ЧАСТНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• insbesondere
• Speziellen
• vor allem
• besonders
• unter anderem

Примеры использования Частности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В частности.
Im Speziellen nach.

Что я сказал. В частности про детей.
Was ich heute gesagt habe vor allem aber über Kinder.

Частности серии, особенно не в том же стиле.
Eine besondere Serie, vor allem nicht im gleichen Stil.

Никто не должен узнать. В частности мой муж.
Niemand dürfte davon erfahren, vor allem nicht mein Mann.

Мы оба поклонники гения, Проводники в частности.
Wir sind beide Fans von Genies, Dirigenten im Besonderen.

В частности, болезнь Паркинсона.
In der Distriktpraxis sind wir vertraut mit einer Vielzahl von Krankheitsbildern.

Не столь многого, как война, в частности человеческие жизни.
Aber es kostet weniger als ein Krieg. Besonders in Menschenleben gerechnet.

В частности, она содержит так называемые" тандемные повторения.
Im Besonderen beinhaltet er die sogenannten"tandem repeats.

Тестостерон сильная инкреть с в частности видными побочными эффектами.
Testosteron ist ein starkes Hormon mit vornehmlich vorstehenden Nebenwirkungen.

В частности для этого кадра я установлю параметры вспышек вручную.
In diese speziellen Szene stelle ich die Aufsteckblitze auf"manuell.

Леонард Коэн интерпретируется, в частности Ганс- Эрик Dyvik и Джек Коэн, Цирк.
Leonard Cohen interpretiert von ua Hans-Erik Dyvik und Jack Cohen, Circus.

Частности серии, музейные часы, ограниченное издание Коллекционное издание.
Eine besondere Serie, Museum Uhren, limitierte Auflage Sammleredition.

Утечка мозгов в англосаксонские страны, в частности США, является поразительной.
Der Brain Drain in die angelsächsischen Länder, vor allem in die USA, ist erstaunlich.

Частности серии, особеннопамятная разделе Олимпийские игры в Лондоне.
Eine besondere Serie, vor allem die Olympischen Spiele in London Gedenkbereich.

Стилистически его работы близки творчеству импрессионистов, в частности Эдуарду Мане.
Stilistisch orientierte er sich an den Impressionisten, besonders an Édouard Manet.

В частности, Коринф ежегодно отправлял в Потидею уполномоченных- эпидемиургов.
Nach Poteidaia entsandte Korinth sogar jährlich den Oberbeamten für die Stadt Epidamiurg.

Некоторые дериваты, в частности, дефолтные свопы, вообще не должны выставляться на продажу.
Manche Derivate, vor allem Credit Default Swaps sollten überhaupt nicht mehr gehandelt werden.

При этом подвергал критике европейские страны, в частности Францию, за недемократичность.
Sie kritisierten den Dirigismus und im Falle Frankreichs auch die Vernachlässigung der Landwirtschaft.

В частности, выступил на Бернском процессе в 1934- 1935 о подложности« Протоколов сионских мудрецов».
Insbesondere im Zusammenhang mit dem Berner Prozess 1934-1935 hat er auf die Unechtheit„Protokolle der Weisen von Zion“ hingewiesen.

В некоторых регионах на северо-востоке Франции, в частности, в Лотарингии, традиция сохраняется до сих пор.
In Teilen von Skandinavien, besonders in Finnland, ist das Nadelbinden in der Tradition bis heute erhalten geblieben.

Ричард Талер, в частности, описал особые рыночные аномалии с точки зрения поведенческой экономики.
Besonders Richard Thaler hat in einer Vielzahl von Aufsätzen besondere Marktanomalien aus der Perspektive des Behaviorismus beschrieben.

Я хотел бы поблагодарить полицейское управление, в частности капитана Стоттелмайера… и Эдриана Монка.
Ich möchte mich bei der Polizei bedanken. Vor allem bei Captain Stottlemeyer und Adrian Monk. Das war ein sehr schwieriger Fall für mich.

В частности, они надеются, что новые улики помогут сузить круг поисков лесных массивов, где было сожжено тело Сэма Китинга.
Im Speziellen hoffen sie, dass die neuen Beweise helfen, das Waldgebiet näher einzugrenzen, in dem Sam Keatings Leiche verbrannt wurde.

Билл Гейтс говорил о важности образования и, в частности, модели, которая задавалась программой KIPP." Знание- сила.
Bill Gates hat über die Wichtigkeit von Bildung gesprochen und im Speziellen über das Modell das KIPP liefert."Wissen ist Macht.

То есть, не твои яички в частности, а та часть мужской анатомии… Оказывает что-то вроде эффекта виагры на определенные особи.
Ich meine, nicht… deine Hoden im Speziellen, aber… dieser Teil der menschlichen männlichen Anatomie… hat einen viagraähnlichen Effekt auf bestimmte Spezien.

В действительности, многие из аргументов« федералов» выглядят сомнительно. В частности, не существует никакой единой европейской социальной модели.
Tatsächlich erscheinen viele der„föderalistischen“ Argumente fragwürdig: Vor allem gibt es kein einheitliches europäisches Sozialmodell.

Стремясь, в частности, повысить транспарентность Совета Безопасности и расширить участие в работе Совета государств, не являющихся его членами.
Insbesondere in dem Bestreben, die Transparenz des Sicherheitsrats zu erhöhen und für eine größere Mitwirkung der Staaten, die nicht Mitglieder des Rates sind, an seiner Arbeit zu sorgen.

Заинтересовавшись естествознанием, в частности малакологией, Адольф Шмидт вступил в 1832 году в Зенкенбергское общество естествоиспытателей и устроил в Зенкенбергском музее секцию моллюсков.
Der an der Naturwissenschaft, im Speziellen an der Malakologie interessierte Adolf Schmidt trat 1832 der Senckenberg Gesellschaft für Naturforschung bei und baute am Senckenberg Naturmuseum die Mollusken-Sektion auf.

В частности, стандарты безопасности в аэрокосмической, автомобильной и транспортной, медицинской и ядерной промышленности предъявляют строгие требования к качеству программного обеспечения.
Insbesondere in der Luft- und Raumfahrt, der Automobilindustrie, im Transportbereich, in der Medizintechnik oder in der Atomindustrie fordern Sicherheitsnormen strenge Qualitätsanforderungen für Software.

В частности, аэрокосмическая, автомобильная и транспортная, медицинская техника и стандарты безопасности ядерной промышленности предъявляют строгие требования к качеству программного обеспечения.
Insbesondere in der Luft- und Raumfahrt, der Automobilindustrie, im Transportbereich, in der Medizintechnik oder in der Atomindustrie fordern Sicherheitsnormen strenge Qualitätsanforderungen für Software.