INSBESONDERE на Русском - Русский перевод

• особенно
• например
• в частности
• в особенности

Примеры использования Insbesondere на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Insbesondere Blut.
Кровь, например.

Predator zurück, insbesondere den Weißen Hai.
Польше возвращены Белосток, Пшемысль.

Insbesondere jetzt.
Ocобенно ceйчac.

Ihre Handlungen zu hinterfragen, insbesondere den Angriff auf mich.
Я начала сомневаться в ваших действиях по отношению к моему нападению.

Insbesondere mir selbst.
О, особенно самой себе.

Bitte teilen Sie mir Ihre erforderlichen Details über Ihre Verpackung und Taschen, insbesondere.
Пожалуйста, сообщите мне ваши необходимые данные о ваших упаковочных коробках и мешках, например.

Insbesondere der Arbeitsraum.
Особенности рабочей камеры.

Der AIVR kann auch bei Menschen mit gesundem Herzen auftreten, insbesondere bei Sportlern.
Гипотония может возникнуть и у здоровых людей, например, у спортсменов при постоянной физической нагрузке.

Insbesondere eine Gauß-Biografie.
Например, написать биографию Гаусса.

Verwendung Herbizide sind schädlich für die Umwelt und verursachen insbesondere Schäden am Wassersystem.
Использование гербицидов являются вредными для окружающей среды и вызвать особое ущерб системе водоснабжения.

Sie ist insbesondere für ihre Debütsingle Hideaway bekannt.
Наиболее известна своим синглом« Hideaway».

Old Trafford wird regelmäßig auch für private Anlässe genutzt, insbesondere Hochzeiten, Weihnachtsfeiern und geschäftliche Tagungen.
Олд Траффорд» также регулярно используется в частных целях, например, для свадебных церемоний, рождественских вечеринок и деловых конференций.

Insbesondere wurde der Arbeitstag von 11,5 auf 9 Stunden verkürzt.
Ограничивается рабочий день до 11, 5 часов.

Angesichts der möglichen Vorteile könnte dies hinnehmbar sein, insbesondere wenn die vorgeschlagenen Programme gründlich evaluiert werden.
С учетом возможных выгод это могло бы оказаться приемлемо, если бы страны были уверены в том, что при результативности данной схемы она будет расширена.

Ich habe Sie insbesondere gefragt, ob Ford ein Problem darstellen würde, und Sie versicherten mir, dem wäre nicht so.
Я специально спросила, доставит ли Форд нам проблемы, и ты уверил меня, что нет.

Russlands Außenpolitik konzentriert sich auf die Interessen seiner staatlich beherrschten Großkonzerne, insbesondere von Gazprom, das Verträge mit vielen ausländischen Ländern und Unternehmen über Monopollieferungen abgeschlossen hat.
Внешняя политика России защищает интересы подчиненных государству корпораций, а именно« Газпрома», который заключил договора со многими иностранными странами и компаниями на монопольные поставки.

Hier ist insbesondere die Nähe des Flughafens Düsseldorf zu unserem Firmenstandort in Ratingen sehr vorteilhaft.
Особым преимуществом является близость нашего предприятия в Ратингене к аэропорту Дюссельдорфа.

Bikkembergs schuf bislang etwa 200 Kompositionen, insbesondere Geistliche Musik(darunter drei Oratorien und mehrere Kantaten), aber auch Kammer- und Ballettmusik.
Биккембергсу принадлежит около 200 композиций, преимущественно духовная музыка( в том числе три оратории), но также камерные произведения.

Insbesondere ist es möglich, Aerosole zu finden, die im Raum fast keinen unangenehmen Geruch verursachen.
В том числе, можно найти аэрозоли, почти не создающие неприятного запаха в помещении.

Preisstabilität sollte von anderen Zielen, insbesondere Finanzstabilität, aber möglicherweise auch von einem Beschäftigungsziel begleitet sein.
Кроме стабильности цен у ЦББ должны быть и другие цели, в первую очередь, финансовая стабильность, но также, возможно, и уровень занятости населения.

Insbesondere im Zusammenhang mit dem Berner Prozess 1934-1935 hat er auf die Unechtheit„Protokolle der Weisen von Zion“ hingewiesen.
В частности, выступил на Бернском процессе в 1934- 1935 о подложности« Протоколов сионских мудрецов».

Erstens haben der Arabische Frühling und insbesondere der Aufstand in Syrien die zugrundeliegende Rivalität beider Seiten um Einfluss im Nahen Osten und der arabischen Welt offenbart.
Во-первых, арабская весна и, в особенности, сирийское восстание показали лежащее в основе соперничество обеих сторон за влияние на Ближнем Востоке и в арабском мире.

Insbesondere kann er einen Verteidiger wählen oder gemäß den im Gesetz festgelegten Grundsätzen einen Pflichtverteidiger in Anspruch nehmen.
В чaстнoсти, oн мoжeт выбрaть сeбe зaщитникa или, в соотвествии с принципaми, oпрeдeлeнными зaкoнoм, пoльзoвaться услугaми зaщитникa.

Im Auswahlverfahren für die Standplätze wird insbesondere auf die Attraktivität der Stände und Geschäfte geachtet, die„sich in das traditionelle, historische Gesamtbild des Weihnachtsmarktes einfügen“ müssen.
В процессе отбора стендов жюри особое внимание уделяет эстетической привлекательности прилавков и магазинчиков, которые обязаны« вписываться в традиционную историческую картину рождественского базара».

Insbesondere in dem Bestreben, die Transparenz des Sicherheitsrats zu erhöhen und für eine größere Mitwirkung der Staaten, die nicht Mitglieder des Rates sind, an seiner Arbeit zu sorgen.
Стремясь, в частности, повысить транспарентность Совета Безопасности и расширить участие в работе Совета государств, не являющихся его членами.

Für weitere Dienste, insbesondere serverseitige Telefonieprogramme, gelten möglicherweise andere Anforderungen.
У других служб, например у серверных программ телефонии, могут быть иные требования.

Heutzutage, insbesondere in den Vereinigten Staaten, wenn man jemanden am unteren Ende der Gesellschaft trifft, wird er unter Umständen unfreundlich als"Verlierer" bezeichnet.
Сегодня же, например, в США, если вы встречаете кого-то со дна общества, этот человек может быть даже грубо назван" лузер.

Insbesondere in der Luft- und Raumfahrt, der Automobilindustrie, im Transportbereich, in der Medizintechnik oder in der Atomindustrie fordern Sicherheitsnormen strenge Qualitätsanforderungen für Software.
В частности, стандарты безопасности в аэрокосмической, автомобильной и транспортной, медицинской и ядерной промышленности предъявляют строгие требования к качеству программного обеспечения.

Insbesondere in der Luft- und Raumfahrt, der Automobilindustrie, im Transportbereich, in der Medizintechnik oder in der Atomindustrie fordern Sicherheitsnormen strenge Qualitätsanforderungen für Software.
В частности, аэрокосмическая, автомобильная и транспортная, медицинская техника и стандарты безопасности ядерной промышленности предъявляют строгие требования к качеству программного обеспечения.

Insbesondere die populäre Musik schmeichelt sich fast unmerklich beim Zuhörer ein. Sie bedarf keiner gedanklichen Bearbeitung und inhaltlichen Zuordnung, weil sie keinen Informationsanspruch besitzt.
Так, например, популярная музыка способна практически незаметно проникать в сознание слушателя из-за полного отсутствия необходимости умственной обработки ее содержания, поскольку она совершенно не претендует на информативность.