BEISPIELSWEISE на Русском - Русский перевод

• например
• скажем
• к примеру
• такие как
• в частности
• таких как
• такими как

Примеры использования Beispielsweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Beispielsweise das Zahlungssystem.
Рассмотрим систему платежей.

Ein mächtiges Näherungsverfahren ist beispielsweise das Newton-Verfahren.
Примером метода оптимизации является итерационный метод Ньютона.

Beispielsweise, wenn man seine Gesetze bricht?
Как когда вы нарушаете Его закон?

Konfigurieren Sie die gewünschten Einstellungen, beispielsweise die Audioumleitung.
Настройте необходимые параметры, такие как перенаправление звука.

Beispielsweise was, wenn das Poloch in der Achselhöhle wäre?
Скажем, к примеру… что если бы анус находился в подмышке?

FKJ trat bereits auf mehreren Festivals auf wie beispielsweise dem Coachella.
Они выступали на нескольких крупных фестивалях, в частности на Coachella.

Beispielsweise könnte XYZ einfach eine kleinere Version des Dreiecks ABC sein.
Таким образим XYZ может быть уменьшенной версией.

Einige große Konzerne wie beispielsweise Apple sind sogar so gut wie schuldenfrei.
Некоторые крупные компании, такие как Apple, практически не имеют задолженности.

Beispielsweise war mein erster Computer ein großer Moment in meinem Leben.
Как мой первый компьютер который был большим шагом в моей жизни.

Die höchsten Dichten findet man in trockeneren Gebieten wie beispielsweise dem Karoo und der Kalahari.
Наибольшая плотность животных в засушливых регионах, таких как Карру и Калахари.

Geben Sie beispielsweise die folgende Formel in Zelle A1 in Tabelle1 ein.
Для примера введите в ячейку А1 листа1 следующую формулу.

Erschaffen Sie Ihren eigenen Presidente oder suchen Sie sich eine historische Figur aus, beispielsweise….
Создавайте своего собственного Президенте или выбирайте из таких исторических фигур.

Beispielsweise ist das Bevölkerungswachstum abhängig von der Geburten- und der Sterberate.
Воспроизводство населения определяется рождаемостью и смертностью.

Hinzufügen oder Entfernen von virtueller Hardware, beispielsweise eines Speichercontrollers oder eines Netzwerkadapters.
Добавление и удаление виртуального оборудования, такого как контроллер хранилища или сетевой адаптер.

Was würde beispielsweise passieren, wenn zwischen Taiwan und China ein Konflikt ausbricht- wären Europa und Amerika auf der selben Seite?
Что если, скажем произойдет столкновение между Тайванем и Китаем? Будут ли Европа и Америка на одной и той же стороне?

Es ist nicht immer möglich, direkt zum Nest zu gelangen, beispielsweise wenn es sich irgendwo in der Hauswand befindet.
Не всегда есть возможность добраться непосредственно до самого гнезда- к примеру, если оно располагается где-то внутри стены дома.

Wären diese Vorschläge beispielsweise im Jahr 1999 umgesetzt worden, hätte dies vielleicht die Kapitalflut in die Peripheriestaaten direkt nach der Einführung der Einheitswährung begrenzt.
Принятие этих предложений, скажем, в 1999 году помогло бы ограничить приток капитала на периферию сразу после введения единой валюты.

Mit diesen Rechten werden Benutzer autorisiert, bestimmte Aktionen auszuführen, beispielsweise sich interaktiv an einem System anzumelden oder Dateien und Verzeichnisse zu sichern.
Эти права позволяют пользователям выполнять конкретные действия, такие как интерактивный вход в систему или архивирование файлов и каталогов.

Beispielsweise ist laut der Meinung der Verfasser„die größte Bedrohung für die Stabilität der Welt in den nächsten zehn Jahren das Risiko internationaler Konflikte“.
В частности, говорится о том, что« наибольшую угрозу стабильности мира в последующее десятилетие представляет опасность международного конфликта».

Ausführen von Verwaltungsaufgaben, die der Betriebsdauer des Servers zugeordnet sind beispielsweise Starten bzw. Beenden von Diensten und Verwalten von lokalen Benutzerkonten.
Выполнение задач управления, связанных с рабочим циклом сервера, таких как запуск и остановка служб и управление локальными пользовательскими учетными записями;

Unsichere Ports, beispielsweise Universal Plug and Play, sind standardmäßig deaktiviert.
Незащищенные порты, такие как Universal Plug and Play, по умолчанию отключены.

Wenn Nordkorea beispielsweise bereit wäre, die internationalen Standards für wirtschaftliches Verhalten zu respektieren, könnte es in den Internationalen Währungsfonds eingeladen werden.
Если, скажем, Северная Корея проявляет уважение к международным стандартам экономического поведения, то ее можно было бы пригласить в Международный валютный фонд.

Außerdem können die Städte Einschränkungen der Landnutzung verhindern, indem sie beispielsweise die Bestimmungen für erlaubte Grundstücksgrößen lockern, um höher verdichtete und damit wertvollere Projekte zu ermöglichen.
Кроме того, города могут ослабить ограничения на землепользование, такие как требования к размерам кварталов, чтобы создать более высокую плотность и, следовательно, более ценные проекты.

Freiflächen beispielsweise in Stadtgebieten, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts von Haubenlerchen besiedelt wurden, werden heute zunehmend begrünt, gedüngt und dicht bepflanzt.
Сегодня открытые площади, к примеру, на территории городов, которые с начала 20- го столетия заселяются хохлатыми жаворонками, все больше озеленяются, удобряются и плотно засаживаются.

Für einen langfristigen Schutz eines Raumes gegen Wanzen können beispielsweise verschiedene pulverförmige Mittel verwendet werden, die an Orten mit möglichen Parasitenbewegungen verteilt werden sollten.
К примеру, для долговременной защиты помещения от клопов могут применяться различные порошкообразные средства, которые следует рассыпать в местах возможного перемещения паразитов.

Beispielsweise planen russische Unternehmen, sich am Neubau des nordkoreanischen Eisenbahnnetzes zu beteiligen, wofür sie Zugriff auf die unentwickelten Mineralienvorkommen des Landes erhalten.
В частности, российские фирмы планируют помочь в перестройке железнодорожной сети Северной Кореи в обмен на доступ к добыче неразработанных полезных ископаемых.

Kaltformwerkzeugen, wie beispielsweise Extrusions Rammen und stirbt, auch weit verbreitet in.
Инструментов холодного формования, таких как экструзия бараны и умирает, также широко используется в.

Mit den Hotkeys können Sie beispielsweise Mausbewegungen oder Tastenkombinationen zum Aufrufen von Anwendungen oder Befehlen verwenden.
Здесь можно настроить действия, такие как действия мыши и комбинации клавиш клавиатуры для запуска приложений и выполнения команд.

Besonders große Vorkommen gibt es beispielsweise am Berg Emei Shan in Sichuan, insgesamt werden sie von der IUCN als gering gefährdet gelistet.
Особенно крупные популяции имеются, к примеру, в горах Эмэйшань в Сычуань, в целом они причислены МСОП к видам с незначительной угрозой.

Richtig. Es ist sogar viel schwieriger, als beispielsweise eine Nadel im Heuhaufen zu finden, denn bekanntlich ist eine Nadel wenigstens etwas, das man real anfassen kann.
Скорее наоборот. Скажем так, это гораздо сложнее, чем найти иголку в стоге сена, хотя бы потому, что иголку можно потрогать своими руками.