Примеры использования Beispiellos на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es ist beispiellos.
Это беспрецедентно.Die Visabeschränkungen sind beispiellos.
Nun ja, beispiellos gewesen.
Ну, оно было беспрецендентным.Diese Initiative beispiellos.
Эта инициатива беспрецедентна.Es ist beispiellos, um es vorsichtig auszudrücken.
Это беспрецедентно, по меньшей мере.Ihre Forderungen sind beispiellos.
Их требования являются беспрецедентными.Beispiellos sind die Wolken, und man muss ihnen freudig begegnen.
Небывалые тучи, и нужно весело встретить их.Die jüngsten Sanktionen sind beispiellos.
Последние санкции являются беспрецедентными.Die Wissenschaftler sagen, sie war beispiellos und geschah in einem Augenblick.
Ученые скажут вам, что это было беспрецедентно. Это была вспышка.Es ist unorthodox, ich weiß, aber nicht beispiellos.
Beispiellos tiefe und geheimnisvoll, die beste Interpretation des schwarzen Mode.
Der Fall in Polen ist keineswegs beispiellos.
Случай в Польше- отнюдь не беспрецедентный.Der Umfang der Schutzmaßnahmen war beispiellos, selbst im Vergleich zu Saddams Regime.
Die Bedeutung der Städte in der heutigen Weltwirtschaft ist beispiellos.
В нынешней мировой экономике города беспрецедентно важны.Es ist beispiellos, diese Art Reaktion für einen Level-Acht-Agenten, die schiere Menge an beteiligten Menschen.
Это беспрецедентно, такой уровень реакции ради оперативника 8 уровня, столько человеческих ресурсов вовлечено.Dieses Niveau an Kriminalität ist selbst an der Wall Street beispiellos.
Diese Art der Verwundbarkeit ist größtenteils beispiellos und wirft viele Fragen auf, für die wir noch nicht die richtigen Antworten haben.
Эти условия слишком сильной подверженности внешним воздействиям по большей части беспрецедентны, и они ставят многочисленные вопросы, на которые у нас пока еще нет правильных ответов.Du bist einfach nur du selbst, du hast keine Ahnung, wie beispiellos du bist.
Ты так пытаешься просто быть собой, что даже не представляешь, как ты неповторима.Während Regierungen in der ganzen Welt(einschließlich Deutschland) beispiellos hohe Schulden anhäufen, sorgt man sich auf den Märkten um Nachhaltigkeit.
Несмотря на то, что правительства во всем мире( в том числе в Германии) накапливают беспрецедентные размеры долгов мирного времени, рынки беспокоятся об устойчивом развитии.Und der menschliche Einfluss auf die globale Umwelt- Treibhaus-Effekt, Vernichtung von Arten-ist auch beispiellos.
Некоторые из результатов воздействия человека на окружающую среду- это парниковый эффект, массовые вымирания и т. д.-является беспрецедентным.Obwohl das gegenwärtig in den offiziellenrussischen Medien vertretene Maß an Antiamerikanismus beispiellos scheint, beunruhigen interne Probleme das Regime am meisten.
Хотя сегодняшний уровеньантиамериканизма в российских официальных СМИ кажется беспрецедентным, режим больше обеспокоен внутренними проблемами.Dieses rhetorische Bekenntnis zum Datenschutz ging mit einigen konkreten Fortschritten einher,die in der schattenreichen Welt der Geheimdienste beispiellos sind.
Некоторые конкретные достижения, беспрецедентные в призрачном мире спецслужб, сопровождали это риторическое положение о конфиденциальности.Die Entschuldigung von Christine Lagarde war beispiellos, mutig und falsch.
Извинения Лагард были беспрецедентными, мужественными и неправильными.Wenn bis vor kurzem Puppe nur in der realen Welt anwesend war, hier, in diesem Moment,gewannen lebendige renommierte kreative Valenzen beispiellos.
Если до недавнего времени Doll не присутствовало только в реальном мире, здесь, в этот момент,оживленные известные творческие валентности получили беспрецедентные.Neben dem Erfolg der aus vielfältigen sozialen Schichten stammenden Kandidaten der Maoisten,ist in der im April gewählten Verfassungsgebenden Versammlung ein beispiellos breites Spektrum bisher ausgegrenzter Gruppen vertreten.
Вместе с социально разнородными кандидатурами, успешно выставленными со сторонымаоистов, Учредительное собрание, избранное в апреле, представляет беспрецедентное множество маргинальных групп.Die Erkenntnisse, die seither gewonnen wurden, sind atemberaubend, und das Tempo, in dem die Grundlagenforschung in lebensrettende Behandlungen umgesetzt wurde,ist beispiellos.
От количества полученной за это время новой информации захватывает дух, а скорость, с которой результаты фундаментальных исследований становятся методами лечения,спасающими жизни- беспрецедентна.Mr. Fords Erscheinen vor einem Unterkomitee des internen Rechtsausschuss ist beispiellos in der Geschichte.
Появление господина Форда перед юридическим подкомитетом Палаты представителей- случай беспрецедентный в истории.HONGKONG- In drei Jahrzehnten günstiger globalerWirtschaftsbedingungen hat China ein integriertes globales Produktionssystem erschaffen, dessen Größe und Komplexität beispiellos sind.
ГОНКОНГ. В течение трех последних десятилетий благоприятноймировой экономической конъюнктуры Китай создал беспрецедентную по своим масштабам и сложности интегрированную глобальную систему производства.Die internationale Koordination der wirtschaftspolitischen Strategien,wie in der jüngsten G-20-Erklärung formell festgehalten, ist beispiellos in der Geschichte.
Международная координация мировой экономической политики,оформленная в недавнем заявлении« большой двадцатки», беспрецедентна в истории.Dieser Mechanismus einer bewusst schrittweisen Schaffung eines vereinigtenGemeinwesens aus nominell souveränen Staaten ist beispiellos in der Geschichte der Menschheit.
Такой механизм обдуманно прогрессивного строительстваобъединенного государства из номинально суверенных государств беспрецедентен в истории человечества.
