БЕСПРЕЦЕДЕНТНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• beispiellose
• beispiellosen

Примеры использования Беспрецедентное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Создание новой Европы: беспрецедентное приключение.
Der Aufbau Europas: ein Abenteuer ohnegleichen.

Беспрецедентное расширение возможностей телефона камеры.
Eine beispiellose Ausweitung der Handy-Kamera-Funktionen.

Мы живем на планете, где доминирует человек, оказывающий беспрецедентное давление на все системы Земли.
Wir leben auf einem vom Menschen dominierten Planeten und üben damit noch nie da gewesenen Druck auf die Erdsysteme aus.

Это беспрецедентное событие в истории человечества.
Dies ist ein beispielsloser Vorfall in der Geschichte der Menschheit.

Увеличение объема сырья вкачивает беспрецедентное количество денег во многие, но не все страны отстающего миллиарда.
Der Boom der Rohstoffe pumpt ungeahnte Geldmengen in zwar nicht alle, aber doch viele Länder der untersten Milliarde.

Это было беспрецедентное нарушение этики. Но я не жалею об этом.
Es war ein beispielloser ethischer Verstoß, aber ich bereue nichts.

Всего пять дней назад" Аполлон- 11" взлетел с мыса Кеннеди, это беспрецедентное путешествие достигло своего решающего момента.
Bloß 5 Tage nachdem die Apollo 11 von Cape Kennedy gestartet ist, erreicht diese beispiellose Reise ihren entscheidenden Punkt.

Это беспрецедентное мошенничество. Даже для чертовой Уолл- Стрит.
Dieses Niveau an Kriminalität ist selbst an der Wall Street beispiellos.

Это принесет огромное богатство, беспрецедентное богатство: 16 трлн долларов, по оценке PwC, в виде прироста мирового ВВП к 2030 году.
Dies wird zu enormem Reichtum führen, beispiellosem Reichtum: 16 Billionen Dollar, laut PwC, an zusätzlichem Bruttosozialprodukt weltweit, bis zum Jahr 2030.

Беспрецедентное богатство и процветание, но этот рост не всегда приносил то, что нам было нужно.
Noch nie dagewesenes Vermögen und Wohlstand, aber dieses Wachstum hat nicht immer das gebracht, was wir gebraucht haben.

Сегодня днем случилось беспрецедентное событие- Ее Величество королева согласилась дать откровенное интервью во дворце.
Heute Nachmittag, und das ist ein beispielloses, historisches Ereignis, spricht Ihre Majestät die Königin ganz offen in einem Interview, das im Palast stattfindet.

Избрание Папы Бенедикта XVI и глобальная война против терроризма привлекли беспрецедентное внимание к роли религии в нашем мире.
Die Wahl Papst Benedikts XVI. und der globale Krieg gegen den Terror haben die Rolle der Religion in unserer Welt in beispielloser Weise in den Blickpunkt gerückt.

И не может быть доказательства более непреодолимого, чем беспрецедентное количество людей, мирно вышедших на улицы для демонстрации солидарности с судьями.
Dafür gibt es keinen überzeugenderen Beweis als die beispiellosen Menschenmassen, die sich zusammengefunden haben, um friedlich ihre Solidarität mit den Richtern zu bekunden.

Мы благодарим за мужчин, которые осуществили эту операцию, поскольку они олицетворяют профессионализма, патриотизм и беспрецедентное мужество тех, кто служит нашей страны.
Wir danken den Männern, die diese Operation durchgeführt haben, denn sie veranschaulichen die Professionalität, den Patriotismus und beispiellosen Mut derer, die unserem Land dienen.

Хотя единая валюта должна была принести беспрецедентное процветание, трудно найти какой-либо значительный позитивный эффект от еврозоны в целом в период перед кризисом.
Obwohl die Gemeinschaftswährung nie dagewesenen Wohlstand bringen sollte, fällt es schwer, im Zeitraum vor der Krise einen wesentlichen positiven Effekt für die Eurozone als Ganze zu erkennen.

Действительно, судя по некоторым ключевым показателям, прогресс в направлении демократии в Китае застопорился, несмотря на беспрецедентное экономическое процветание и личную свободу.
Tatsächlich ist der demokratische Fortschritt in China, nach mehreren Schlüsselindikatoren zu urteilen, zum Erliegen gekommen, trotz bislang ungekannten wirtschaftlichen Wohlstands und persönlicher Freiheit.

В результате в Великобритании было беспрецедентное десятилетие низкой инфляции и относительно высокого эко�� омического роста, превосходя многих ее европейских партнеров.
Infolgedessen hat Großbritannien ein Jahrzehnt mit bislang ungekannt niedriger Inflation und einem relativ hohen Wirtschaftswachstum erlebt, das die Leistung vieler seiner europäischen Nachbarn übertrifft.

Вместе с социально разнородными кандидатурами, успешно выставленными со стороны маоистов, Учредительное собрание, избранное в апреле, представляет беспрецедентное множество маргинальных групп.
Neben dem Erfolg der aus vielfältigen sozialen Schichten stammenden Kandidaten der Maoisten, ist in der im April gewählten Verfassungsgebenden Versammlung ein beispiellos breites Spektrum bisher ausgegrenzter Gruppen vertreten.

Центральным банкам пришлось вкачать беспрецедентное количество денег и предоставить кредит по беспрецедентному количеству ценных бумаг более широкому кругу организаций, чем когда-либо раньше.
Die Zentralbanken mussten beispiellose Geldmengen in das System pumpen und Kreditzusagen auf ein nie dagewesenes Ausmaß an Wertpapieren und auf eine größere Zahl von Institutionen als je zuvor ausweiten.

Крупные фирмы- даже те, у которых большие долговые проблемы- могут рефинансировать свои чрезмерные долги в суде или за его пределами; но беспрецедентное количество мелких бизнесов оказываются банкротами.
Größere Firmen- sogar die mit großen Schuldenproblemen- können ihre überhöhten Verpflichtungen vor Gericht oder außergerichtlich refinanzieren; aber eine bislang unerreichte Zahl an kleinen Unternehmen geht bankrott.

В самом деле, беспрецедентное снижение предоставления средств с СОРа, главного источника дохода МВФ, вынудило Фонд в апреле 2008 года объявить план по снижению затрат на 100 миллионов долларов.
Der beispiellose Rückgang der Kreditvergabe über das allgemeine Konto- die Haupteinnahmequelle des IWF- zwang den Fonds im April 2008 zur Ankündigung eines Kostensenkungsplans im Ausmaß von 100 Millionen Dollar.

Эта ванна имеет толстые стенки, обеспечивающие беспрецедентное сохранение тепла и долговечность, а также глубокий и эргономичный интерьер, что делает ее идеальной для полного замачивания тела и массажа.
Diese Wanne verfügt über dicke Wände, die eine unvergleichliche Wärmespeicherung und Haltbarkeit bieten, sowie einen tiefen und ergonomischen Innenraum, der sich ideal für Ganzkörper-Eintauchen und Massagen eignet.

Сильное( даже беспрецедентное) заявление Драги было широко истолковано как сигнал того, что ЕЦБ вскоре возобновит свою программу скупки облигаций, сосредоточившись, в частности, на испанском долге.
Draghis starke und beispiellose Aussage wurde allgemein als ein Signal bewertet, dass die EZB ihr Programm zum Ankauf von Anleihen verstärken und sich dabei besonders auf die spanische Staatsverschuldung konzentrieren werde.

Прежде всего, оно было успешным на протяжении десятилетий: беспрецедентное геостратегическое, военное и идеологическое противостояние времен холодной войны так и не переросло в открытую войну один на один.
Immerhin hat sie Jahrzehnte lang gut funktioniert: Die beispiellose geostrategische, militärische und ideologische Konfrontation des Kalten Krieges ist nie in einen offenen, direkten Schlagabtausch eskaliert.

Это беспрецедентное изменение в политической жизни Грузии дает новый импульс в процесс переговор между ЕС и Грузией по глубокой и всеобъемлющей зоны свободной торговли( DჩFთA), неотъемлемая часть которой являются трудовые нормы и производственные отношения.
Diese markieren einen beispiellosen Wandel in der politischen Sphäre Georgiens, welcher neue Impulse für die Verhandlungen zwischen der EU und Georgien im Hinblick auf das tiefe und umfassende Freihandelsabkommen(DCFTA)- mit den integralen Kernelementen, Arbeitsnormen und Arbeitsbeziehungen- setzen kann.

Но вследствие неопытности партии и некомпетентности на всех уровнях политики‑ недостатки, которые усугубило беспрецедентное опустошение крупнейшего землетрясения 11 марта 2011 г.‑ первые два правительства ДПЯ под руководством Юкио Хатоямы и Наото Кана порвали в клочья эти обещания.
Aber da sich die Partei auf allen Ebenen der Politik als unerfahren und inkompetent erwies- Schwächen, die durch die enormen Zerstörungen des großen Erdbebens vom 11. März 2011 noch stärker hervortraten- haben die ersten beiden DPJ-Regierungen unter Yukio Hatoyama und Naoto Kan diese Versprechen nicht halten können.

Это беспрецедентное вторжение в сферы, исторически зарезервированные для штатов, ограничит директоров и членов правления, отстранит подавляющее большинство мелких держателей акций и обострит краткосрочные проблемы, которые сейчас считаются основными причинами финансового кризиса.
Diese beispiellose Einmischung in Bereiche, die historisch den Einzelstaaten vorbehalten waren, würde Direktoren und Vorständen Fesseln anlegen, die enorme Mehrheit der Kleinaktionäre ausschließen und jene kurzfristige Fokussierung verschärfen, die heute als eine der Grundursachen der Finanzkrise angesehen wird.“.

В период своего пребывания в Исламабаде Шойгу и премьер-министр Пакистана Наваз Шариф подписали беспрецедентное соглашение, которое позволяет проводить совместные военные учения, взаимные визиты военно-морских сил, а также осуществлять широкомасштабные диалоги по вопросам региональной безопасности.
Während seines Aufenthalts in Islamabad unterzeichneten Shoigu und der pakistanische Premierminister Nawaz Sharif ein bisher beispielloses Abkommen, das als Rahmen für gemeinsame Militärübungen, gegenseitige Besuche von Militärbasen und einen weit reichenden Dialog über regionale Sicherheitsthemen dienen könnte.

Беспрецедентное сочетание имеющихся сегодня в нашем распоряжении ресурсов и технологий означает, что мы действительно являемся первым поколением, у которого есть средства, знания и ресурсы, необходимые для выполнения взятого всеми государствами в Декларации тысячелетия обязательства« превратить право на развитие в реальность для всех и избавить от нужды весь род человеческий».
Die beispiellose Kombination von Ressourcen und Technologien, die uns heute zur Verfügung steht, bedeutet, dass wir wahrhaftig die erste Generation sind, die über die Werkzeuge, das Wissen und die Ressourcen verfügt, um das von allen Staaten in der Millenniums-Erklärung gegebene Versprechen einzulösen,"das Recht auf Entwicklung für jeden zur Wirklichkeit werden zu lassen und die gesamte Menschheit von Not zu befreien.

Беспрецедентный рост Африки не может быть проигнорирован.
Das beispiellose Wachstum in Afrika kann nicht ignoriert werden.