Примеры использования Inédito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Páginas de un libro inédito.
По страницам неизданной книги.Así que hicimos algo inédito en la industria de la seguridad.
И мы сделали нечто неслыханное в индустрии безопасности.Original en húngaro Inédito.
Documento Inédito." Nicaragua: Estimaciones y proyecciones de población 1950-2050.
Неизданный документ." Никарагуа: демографические оценки и прогнозы на период 1950- 2050 годов".Es poco convencional, lo sé, pero no inédito.
El efecto red es algo realmente inédito y transformador, pero también es insostenible.
¿Porque soy escritor de ciencia ficción inédito?
Потому что я фантаст, которого не печатают?El segundo ensayo permaneció inédito, quemándose su manuscrito en un incendio en la Academia.
Второе сочинение осталось ненапечатанным и его рукопись сгорела во время пожара в Академии.En 2007, la canción iba a ser el tema inédito álbum quinto.
В 2007 году песня должна была стать пятым треком неизданного альбома группы.En un segundo tomo, aún inédito, continuaría este análisis, pero con la filosofía y la religión griegas.
Во втором, еще не опубликованном, томе он собирается продолжить это исследование на материале греческой философии и религии.L' intégration sociale, instrument de développement en post conflits", 2001(inédito).
Социальная интеграция: инструмент постконфликтного развития", 2001 год( не опубликовано).Wimsey entonces improvisa un código nuevo, basado en un texto inédito conocido únicamente por él y su mujer.
Тогда Уимзи создает новый шифр, основанный на неопубликованном тексте, известном только ему самому и его жене.La Argentina, por primera vez,expulsaba a sus propios hijos a un exilio económico inédito.
Los archivos contienen principalmente material inédito, incluidos informes sobre diversos aspectos de la violencia contra la mujer.
В их число в основном входят неопубликованные материалы, включая доклады о различных аспектах проблемы насилия в отношении женщин.Gobierno de Belice, Oficina Central de Estadística,2000 Labour Force Survey, inédito.
Правительство Белиза, Центральное статистическое управление,Обзор рабочей силы 2001 года; не опубликован.Un crecimiento de las ganancias reales de cincoaños en el S&P 500 marcó un récord inédito en el período que culminó en el primer trimestre de 2007, a 192%.
Реальный пятилетний ростдоходов на S& P 500 установил небывалый рекорд в 192% за период, заканчивающийся первым кварталом 2007 года.Iii" L' Administration au-dessus de la loi?"(estudio doctrinal, 1974, inédito).
Iii" L& apos; Administration, au- dessus de la loi?"( теоретическое исследование 1997 года, не опубликовалось).Claramente, la magnitud creciente y el carácter inédito de los problemas que plantea la fiscalización de las drogas requiere nuevos consensos de los gobiernos.
Совершенно очевидно, что масштабность и новый характер проблем борьбы с распространением наркотиков требует от правительств согласованных действий.La condición de la mujer y el hombre en el Líbano: imagen estadística comparada(estudio inédito).
Положение женщин и мужчин в Ливане: сравнение статистических показателей( неопубликованное исследование).Por su parte, en abril de 2010,el Ministerio de Justicia presentó un inédito Programa Piloto para el Tratamiento de Imputados y Condenados por Casos de VIF.
В свою очередь в апреле2010 года Министерство юстиции представило новую Экспериментальную программу работы с обвиняемыми и осужденными по статье НВС.Robert Kafakoma y Mckey Mphepo(2008), Women And Men In Decision Making Positions,informe de investigación(inédito)(en forma electrónica).
Robert Kafakoma and Mckey Mphepo,( 2008) Women And Men In Decision Making Positions,Research Report( Unpublished)- в электронном виде.Dado el inédito protagonismo de los partidos nacionalistas en este ciclo electoral, las cuestiones habituales pro forma de la campaña europea inevitablemente quedarán relegadas.
Учитывая беспрецедентный подъем националистических партий в этом электоральном цикле, обычные формальные проблемы в европейской избирательной кампании отойдут на второй план.Por lo tanto, los instrumentos limitados para responder a este desafío inédito deben ser también novedosos.
Поэтому ограниченное число инструментов по решению этой беспрецедентной проблемы также должно быть новаторскими.Este trabajo inédito cuenta con el importante aporte financiero del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), administrado a través del PNUD.
Этот неопубликованный документ получил крупную финансовую поддержку со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), оказанную по каналам ПРООН.Pathania y otros,“The socio-economicstatus of TB patients in India”, documento inédito(Ginebra, OMS, alrededor de 1996).
Pathania and others," The socio-economic status of TB patients in India", неопубликованный документ;( Женева, ВОЗ, примерно 1996 год).Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio,“Economic Adaptation and Fragmentationin the Rural West Bank”(inédito).
Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, доклад“ Economic Adaptation and Fragmentationin the rural West Bank”( не опубликован).Pese a todas las dificultades inherentes al carácter excepcionalmente delicado e inédito de esta experiencia, los mecanismos de funcionamiento democrático de las instituciones no han fallado en ningún momento.
Несмотря на все трудности, присущие этому исключительно деликатному и беспрецедентному опыту, который мы переживаем, регулярное функционирование институционного механизма всегда шло гладко.Fuentes dentro de la oficina del fiscal dicen que elinterés de Rizzo en el caso se activó por un manuscrito inédito escrito por esta mujer, Deborah Lehrman.
Источники из офиса прокурора сообщили,что Риццо заинтересовалась этим делом из-за неопубликованной рукописи, написанной Деборой Лерман.Junto con el éxito de candidatos socialmente diversos presentados por los maoístas,la Asamblea Constituyente que fue elegida en abril representa un conjunto inédito de grupos marginados.
Вместе с социально разнородными кандидатурами, успешно выставленными со сторонымаоистов, Учредительное собрание, избранное в апреле, представляет беспрецедентное множество маргинальных групп.Los bancos centrales reafirmaron el compromiso de perseguir metas de inflación y luego, para alcanzarlas,tuvieron que apelar a un conjunto inédito de instrumentos de política no comprobados.
С удвоенной силой взявшись за достижение своих инфляционных целей,центральные банки были вынуждены прибегнуть к беспрецедентному набору непроверенных инструментов монетарной политики.
