Примеры использования Inusitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto es inusitado.
El concepto de las cuotas para actividades operacionales no es ni nuevo ni inusitado.
Por no decir inusitado.
Если не сказать- беспрецендентно.Diseño inusitado de municiones.
El número de niños palestinos que ha muerto a manos de las fuerzas de ocupación israelíes no es tan sólo alarmante,sino que continúa aumentando a un ritmo inusitado.
Число палестинских детей, погибших от рук израильских оккупантов, не только вызывает тревогу,но и продолжает расти с беспрецедентной скоростью.El pedido de disculpas de Lagarde fue inusitado, valiente… y equivocado.
Sé que es inusitado, sé que no es ortodoxo, pero si quiere a Brian Slade, son las condiciones.
Я знаю, что это беспрецедентно, я знаю, что это ново, но сэр… если Вы хотите Брайна Слэйда, вот условия.La solución de cualquier problema de contabilidad o auditoría importante o inusitado señalado por la gerencia y/o los auditores internos o externos;
Разрешение любой существенной или необычной проблемы в области учета и контроля, отмеченной руководством и/ или внутренними либо внешними ревизорами;En 2005, el inusitado volumen de las corrientes de IED hacia África había sido propulsado principalmente por la inversión en la industria del gas y el petróleo.
Беспрецедентный по объему приток ПИИ в Африку в 2005 году главным образом приходился на инвестиции в нефтегазовую отрасль.Fue sentenciado a 17 meses de cárcel con arreglo a 18 U.S.C.,art. 242. por imponer un castigo cruel e inusitado, con apariencia de legalidad;
Он был приговорен к 17 месяцам тюремного заключения в соответствии с нормой 18Кодекса США§ 242 за применение жестокого и необычного наказания под видом соблюдения закона;El caso de la AMIA, en particular, está signado por un grado inusitado de incompetencia planificada, corrupción y presiones políticas, parcialidad y maniobras de encubrimiento.
Дело АМИА, в частности, отличает беспрецедентный уровень умышленной некомпетентности, политического рэкета и нажима, предвзятости и укрывательства.CIUDAD DE MÉXICO- Poco después de que ocupara mi cargo de Ministro de Asuntos Exteriores de México en 2001,me encontré en mi escritorio con un problema inusitado.
МЕХИКО. Спустя некоторое время после того, как я вступил в должность министра иностранных дел Мексики в 2001 году,на моем столе оказалось необычное дело.La conferencia también incluyó un panel sobre un tema inusitado:“La bonanza petrolera y gasífera estadounidense y los cambios en la geopolítica de la energía”.
На конференции также было поднято обсуждение весьма необычного вопроса-« Процветание американской нефтегазовой промышленности: изменение геополитической ситуации в энергетике».Por último, las autoridades aduaneras tienen una guía de carácter interno que obliga a losfuncionarios de aduanas a informar de cualquier transporte de dinero inusitado a través de las fronteras.
И наконец, в соответствии с внутренними руководящими принципами Таможеннойслужбы ее должностные лица обязаны сообщать о любых необычных трансграничных перевозках денег.Una vez más, este concepto inusitado del enfoque por etapas, que supuestamente contaba con el apoyo de la corriente principal, nunca se había debatido en el Grupo de Trabajo.
И опять-таки, данная необычная концепция поэтапного подхода, которая, как утверждалось, пользовалась поддержкой большинства, вообще не обсуждалась в Рабочей группе.El artículo 55 del Código Uniforme de Justicia Militar prohíbe específicamente los azotes o la imposición demarcas o tatuajes en el cuerpo o cualquier otro castigo cruel o inusitado.
Статья 55 Единого свода военной юстиции однозначно запрещает такие виды наказаний, как порка, нанесение клейма,отметок или татуировки на тело и любые иные виды жестокого или необычного наказания.Lo que tal vez sea inusitado en el caso del Congo es que la familia del marido participe en las cuestiones sucesorias, pero los derechos de la viuda están protegidos por ley.
Конго, возможно, является необычной в этом смысле страной, поскольку в ней родственники мужа участвуют в решении вопросов наследования, однако права вдов охраняются законом.La ley debe ser objeto de examen judicial para comprobar que cumple las garantías constitucionales de proceso legal,igualdad de protección y protección contra un castigo cruel e inusitado.
Такой закон является предметом судебного надзора в плане его соответствия конституционным гарантиям надлежащего судебного разбирательства,равной защиты и защиты от жестокого и необычного наказания.Los Estados Miembros no están representados en la Junta, lo cual es muy inusitado y, en realidad, no ha ocurrido nunca en el caso de una organización intergubernamental como las Naciones Unidas.
Государства- члены в Совете Глобального договора не представлены, что крайне необычно и даже беспрецедентно для такой межправительственной организации, как Организация Объединенных Наций.Además, el artículo 55 del Código Uniforme de Justicia Militar prohíbe específicamente los azotes o la imposición de marcas o tatuajes en el cuerpo ocualquier otro castigo cruel o inusitado.
Кроме того, статья 55 Унифицированного военного кодекса(" УВК") четко запрещает такие наказания, как порка, нанесение клейма, отметок или татуировки на тело,и любые иные виды жестокого или необычного наказания.Aun así,lo verdaderamente notable de esta Conferencia no es sólo el grado inusitado de consenso sobre la naturaleza del problema, sino el grado de consenso sobre la naturaleza de su solución.
Однако по-настоящему отличительной чертой этой конференции является не только беспрецедентная степень единодушия в отношении характера этой проблемы, но и степень единодушия в отношении сути ее решения.Un aspecto inusitado e importante de esta cooperación es el hecho de que la Fundación de Programas de la NOS transmitirá, en colaboración con diversas organizaciones, programas conjuntos de amplia base, tanto de radio como de televisión.
Необычный и важный аспект такого сотрудничества состоит в том, что Программный фонд НОС будет передавать как по радио, так и по телевидению совместные программы, подготовленные рядом организаций.En los países desarrollados, las autoridades encargadas de formular políticas intentaban restablecer la estabilidad de los mercados financieros yevitar una desaceleración prolongada en un entorno caracterizado por un inusitado grado de incertidumbre.
Руководители развитых стран пытаются восстановить стабильность на финансовых рынках и избежать затяжного периода низких темпов роста в условиях,характеризующихся необычайно высокой неопределенностью.Lo que más bien constituye un castigo cruel e inusitado es la deliberada indiferencia de los funcionarios de prisiones ante la gravedad de la enfermedad o las lesiones de un recluso.
Жестоким и необычным наказанием считается в данном случае такая ситуация, при которой тюремные должностные лица" проявляют намеренное безразличие перед лицом серьезного заболевания или телесного повреждения заключенного".Por lo tanto, los tribunales canadienses tienen competencia para recibir denuncias de tortura o de cualquier trato opena cruel e inusitado, y las víctimas pueden obtener una reparación y una indemnización adecuadas.
Исходя из этого, канадские суды компетентны рассматривать жалобы,связанные с утверждениями о применении пыток или каких-либо видов жестокого и необычного обращения или наказания, а жертвы могут получить возмещение и адекватную компенсацию.El inusitado deseo de una pareja de asumir como apellido familiar el de la esposa se satisfaría fácilmente si se solicitase un cambio de apellido por los procedimientos establecidos en la Ley de extranjería.
Необычное желание супружеской пары сделать общей фамилией семьи фамилию супруги могло быть легко принято во внимание путем подачи заявления об изменении фамилии в соответствии с процедурами, предусмотренными Законом об иностранцах.El Japón ha estado viviendo un período inusitado de prolongada debilidad económica y al parecer ningún componente del PIB gozará de un resurgimiento de magnitud suficiente para producir algo más que una lenta recuperación de la actividad económica.
Япония переживает необычно продолжительный период экономических трудностей, и, как представляется, ни один из компонентов ВВП не сможет ощутимо повлиять на медленное оживление экономической активности.Esto es inusitado Es más común que una obligación especifique distintas formas de cumplimiento(la obligación de aut dedere aut judicare en el derecho de la extradición, por ejemplo), caso en el cual, aunque una de las formas sea imposible, la otra subsista.
Однако это происходит редкоЧаще обязательство может конкретизировать альтернативные способы соблюдения( например, обязательство aut dedere aut judicare в праве экстрадиции), и в этом случае, даже если один способ исключается, другие все-таки остаются.La Coalición de ONG afirmó que debido al inusitado endurecimiento de la política migratoria, los derechos de las personas migrantes habían sufrido restricciones que a veces eran incompatibles con los compromisos internacionales de Suiza en materia de derechos humanos.
Коалиция НПО заявила, что в связи с беспрецедентным ужесточением политики в области миграции права мигрантов подверглись ограничениям, подчас несовместимым с международными обязательствами Швейцарии в области прав человека.Para hacer frente a este inusitado volumen de actividad judicial, las Salas han maximizado la utilización de los recursos disponibles haciendo funcionar sus tres salas de audiencias en dos turnos diarios, más allá del horario de trabajo normal.
Для выполнения этого беспрецедентного объема судебной работы Камеры будут в максимальной степени использовать имеющиеся в их распоряжении ресурсы посредством использования своих трех залов судебных заседаний в две смены, что позволит работать сверхурочно.
