БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• sin precedente
• sin precedentes
• inédito
• inusitado
• sin parangón

Примеры использования Беспрецедентный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта резолюция характеризует нападение Израиля на Кану как беспрецедентный акт.
En esa resolución de la Asamblea General se caracterizó el ataque de Israel en Qana como un acto único.

Правительство Йемена сделало беспрецедентный шаг, назначив женщину министром по правам человека.
En una medida sin precedente, el Gobierno del Yemen designó a una mujer como Ministra de Derechos Humanos.

И, конечно, ваши академические заслуги говорят сами за себя. Пятнадцать" пятерок"- это беспрецедентный случай.
Y por supuesto sus calificaciones hablan por sí mismas, quince dieces, nunca había ocurrido.

Под его умелым руководством был достигнут беспрецедентный успех в истории Организации Объединенных Наций.
Gracias a su hábil orientación, se ha alcanzado un éxito sin antecedentes en la historia de las Naciones Unidas.

Поэтому с удивлением приходится отмечать, что Совет предпринял такой беспрецедентный шаг в данном случае.
Es asombroso pues que el Consejo haya tomado en este caso una medida semejante, que no tiene precedentes.

Первой реальностью является колоссальный и беспрецедентный прогресс и изощренность науки и техники.
La primera realidad es el progreso y el refinamiento enormes y sin precedente en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Такой беспрецедентный темп роста численности населения будет иметь серьезные последствия для окружающей среды.
Esta tasa de crecimiento de la población, que no tiene precedentes, tendrá un impacto profundo en nuestro medio ambiente.

Я ограничусь коекакими общими замечаниями по этому совсем юному договору. Эта конвенция являет собой беспрецедентный гуманитарный успех.
Hoy me limitaré a formular algunas observaciones generales sobre la joven Convención, que representa un éxito humanitario sin precedente.

Уэстморланд хочет беспрецедентный доступ к человеческой генетике, и Хашим Аль- Хатиб ради этого подкупал правительства по всему миру.
Westmoreland quiere tener acceso ilimitado a material genético humano y Hashem Al-Khatib ha sobornado a gobiernos para obtenerlo.

Мы встречаемся во время, когда народы мира могут отмечать беспрецедентный прогресс, которого человечество добилось в прошлом веке.
Nos reunimos en momentos en que los pueblos del mundo pueden festejar el progreso sin paralelo que la humanidad ha realizado en el último siglo.

Стремительный и беспрецедентный прогресс в развитии технологий выходит сегодня на очередной рубеж- в космическое пространство.
Los adelantos sobrecogedores y sin precedente de la tecnología se extienden ahora a la siguiente frontera, la del espacio ultraterrestre.

По результатам работы этой Миссии судья Голдстоун сумел подготовить всеобъемлющий доклад, во многих отношениях беспрецедентный, в том числе по своей смелости.
A través de esta Misión, el Magistrado Goldstone pudo presentar un informe completo, en muchos aspectos sin precedente, también por su espíritu valiente.

Это беспрецедентный шаг, направленный на то, чтобы помешать обсуждению и подорвать авторитет и полномочия Генеральной Ассамблеи.
Esta es una medida extraordinaria, mediante la que se trata de interrumpir el debate y socavar la autoridad y la responsabilidad de la Asamblea General.

Дело АМИА, в частности, отличает беспрецедентный уровень умышленной некомпетентности, политического рэкета и нажима, предвзятости и укрывательства.
El caso de la AMIA, en particular, está signado por un grado inusitado de incompetencia planificada, corrupción y presiones políticas, parcialidad y maniobras de encubrimiento.

Беспрецедентный по объему приток ПИИ в Африку в 2005 году главным образом приходился на инвестиции в нефтегазовую отрасль.
En 2005, el inusitado volumen de las corrientes de IED hacia África había sido propulsado principalmente por la inversión en la industria del gas y el petróleo.

Месяц назад в Индийском океане произошли два мощных землетрясения с серией афтершоков и вызвали цунами, спровоцировав беспрецедентный природный катаклизм.
Hace un mes se produjeron en el océano Índico dos fortísimos seísmos, seguidos de una serie de réplicas, que ocasionaron un tsunami, provocando un desastre natural sin precedente.

Это был беспрецедентный шаг, и мы полностью поддерживаем предложения Генерального секретаря, которые были сформулированы в его ориентированном на будущее резюме.
Este fue un paso sin precedente y apoyamos plenamente las sugerencias del Secretario General que se formularon en su resumen con visión de futuro.

Все эти дела связаны с операциями по поддержанию мира в период с 1992 по 1995 год, когда имел место беспрецедентный рост масштабов деятельности.
Todos los casos indicados guardan relación con operaciones de mantenimiento de la paz realizadas entre 1992 y 1995, período en el que se produjo una extraordinaria proliferación de estas actividades.

В шокирующий и беспрецедентный момент, Главнокомандующий Визитеров Анна собирается войти в этот склад, добровольно отдав свою жизнь, для того, чтобы спасти свою дочь.
En un momento impactante y sin precedente alguno, la Comandante Visitante Anna está a punto de entrar en el almacén para ofrecer su propia vida a cambio de la de su hija.

Двадцатый век стал наиболее жестоким веком в человеческой истории, хотя в этот период был также достигнут беспрецедентный научный прогресс и сделаны успехи в области межличностной коммуникации.
El siglo XX fue el más violento de la historia de la humanidad, si bien se observaron también progresos científicos y adelantos sin antecedentes en las comunicaciones humanas.

Учитывая беспрецедентный подъем националистических партий в этом электоральном цикле, обычные формальные проблемы в европейской избирательной кампании отойдут на второй план.
Dado el inédito protagonismo de los partidos nacionalistas en este ciclo electoral, las cuestiones habituales pro forma de la campaña europea inevitablemente quedarán relegadas.

Глобализация и либерализация расширили возможности превращения международной торговли в беспрецедентный локомотив роста и важный механизм интеграции стран в глобальную экономику.
La globalización y la liberalización han aumentado las posibilidades de que el comercio internacional se convierta en un motor del crecimiento sin precedentes y en un importante mecanismo para integrar los países en la economía mundial.

Данные страны переживают беспрецедентный уровень устойчивого экономического роста, который вполне может им позволить сменить« изобильные страны» в качестве двигателей мировой экономики.
Estos países experimentaron niveles inéditos de crecimiento económico sostenido que bien puede permitirles reemplazar a los Adinerados como motores de la economía mundial.

Благодаря своему членскому составу эта организация является крупнейшим мировым форумом бывших президентов и премьер-министров и предлагает нынешним руководителям беспрецедентный объем знаний и опыта в области политического руководства.
Por su composición, el Club de Madrid constituye el foro más importante del mundo de ex-Presidentes y ex-Primeros Ministros, y ofrece a los líderes actuales un conjunto de conocimientos y de experiencias de liderazgo político sin parangón.

Несмотря на беспрецедентный прогресс, достигнутый Мьянмой в усилиях по демократизации, вопрос о Мьянме снова будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии.
A pesar del extraordinario progreso que ha logrado en sus iniciativas de democratización, la Asamblea General examinará una vez más la cuestión de Myanmar en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Хотя Интернет предоставляет более миллиарду человек беспрецедентный доступ к информационным и коммуникационным средствам, большинство жителей планеты не имеют доступа или имеют ограниченный доступ к Интернету.
Si bien Internet ha dado a más de 1.000 millones de personas un acceso sin precedentes a medios de información y comunicaciones, la mayoría de los ciudadanos del mundo no tienen acceso o tienen un acceso muy limitado a Internet.

Этот беспрецедентный Саммит является для нас прекрасной возможностью собраться как членам глобальной семьи, чтобы отпраздновать достижения последнего тысячелетия и начертать новый курс для нового тысячелетия.
Esta Cumbre sin precedentes constituye una gran oportunidad para que nos reunamos como miembros de la familia mundial a fin de celebrar los logros del último milenio y trazar un nuevo rumbo para el nuevo siglo.

Ни один математик не может вспомнить такой беспрецедентный и впечатляющий результат: параллельные линии пересекаются, независимость при этом становится( по крайней мере, на короткий период поддержки) взаимозависимостью.
Ningún matemático puede recordar un resultado tan inédito y espectacular: las líneas paralelas se cruzan, y la autonomía se convierte(durante el breve momento del rescate al menos) en interdependencia.

Решительно осудила Израиль за преднамеренный и беспрецедентный акт агрессии, который был совершен им в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного поведения, что создало угрозу международному миру и безопасности;
Condenó enérgicamente a Israel por su acto de agresión premeditado y sin precedentes cometido en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas de conducta internacional, que constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales;

Пока лидеры двух ядерных стран продолжают обострять этот беспрецедентный обмен разгоряченными заявлениями и неприкрытыми военными угрозами, разумные люди во всем мире задаются вопросом: а существует ли мирный выход из этого нарастающего кризиса.
Mientras continúa esta escalada en un intercambio inédito de retórica incendiaria y amenazas militares indisimuladas entre los líderes de dos países con armas nucleares, la gente sensata en todo el mundo se pregunta si hay una manera pacífica de salir de esta crisis en desarrollo.