БЕСПРЕЦЕДЕНТНОЕ КОЛИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• número sin precedentes
• cantidad sin precedentes

Примеры использования Беспрецедентное количество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из 100 сенаторов 18 являются женщинами, а в Кабинете работает беспрецедентное количество женщин-- 7 человек.
De los 100 senadores 18 son mujeres y hay siete mujeres en el Gobierno, una cifra sin precedentes.

Увеличение объема сырья вкачивает беспрецедентное количество денег во многие, но не все страны отстающего миллиарда.
El boom de las materias primas está llevando cantidades sin precedentes de dinero a muchos, aunque no todos, los países del club de la miseria.

Такое их беспрецедентное количество привело пограничные заставы, полицейские участки и центры задержания мигрантов в критическое состояние.
Este volumen sin precedentes había llevado a los puestos fronterizos, las comisarías de policía y los centros de detención de migrantes a una situación crítica.

И не может быть доказательства более непреодолимого, чем беспрецедентное количество людей, мирно вышедших на улицы для демонстрации солидарности с судьями.
No puede haber evidencias más contundentes que la cantidad sin precedentes de personas que se han manifestado pacíficamente en solidaridad con los jueces.

В июле 1999 года состоялась сессия Рабочей группы по коренному населению, которая привлекла беспрецедентное количество участников- почти 1000 человек.
En julio de 1999 se reunió el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, reunión que atrajo a un número sin precedentes de participantes, cercano a 1.000 personas.

Для пятой сессии Комиссии было подготовлено беспрецедентное количество докладов и документов зала заседаний- 45; общее количество документов для шестой сессии составит, по меньшей мере, 24.
Tras recibir el número sin precedentes de 45 informes y documentos de sesión para el quinto período de sesiones de la Comisión, el total para el período de sesiones suma por lo menos 24 documentos.

Австрия является одним из авторов этого проекта резолюции, и мы с глубоким удовлетворением отмечаем беспрецедентное количество государств, которые решили присоединиться к его авторам.
Austria es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución y nos complace observar que un número sin precedentes de países ha decidido patrocinar el proyecto de resolución.

Г-н САЛЕХ( Бахрейн) говорит, что беспрецедентное количество государств выступило в поддержку Конвенции о правах ребенка, при этом в настоящее время 191 государство ратифицировало ее или присоединилось к ней.
El Sr. Saleh(Bahrein) dice que un número sin precedentes de Estados ha demostrado su apoyo a la Convención sobre los Derechos del Niño: 191 Estados la han ratificado o se han adherido a ella.

Все мы были свидетелями исторического Саммита тысячелетия, в котором приняло участие беспрецедентное количество глав государств и правительств, собравшихся для того чтобы обсудить вопросы, связанные с будущим человечества.
Todos hemos sido testigos de la histórica Cumbre del Milenio, en la cual se reunieron un número sin precedentes de Jefes de Estado y de Gobierno para tratar las cuestiones del futuro de la humanidad.

Крупные фирмы- даже те, у которых большие долговые проблемы- могут рефинансировать свои чрезмерные долги в суде или за его пределами; но беспрецедентное количество мелких бизнесов оказываются банкротами.
Las empresas grandes, incluso las que tienen un problema de gran endeudamiento, pueden refinanciar sus deudas excesivas en los tribunales o fuera de ellos, pero una cantidad sin precedentes de pequeñas empresas están quebrando.

В Комитете по ликвидации расовой дискриминации в течение пятимесячного периода ушло в отставку беспрецедентное количество членов-- четыре человека-- либо по состоянию здоровья, либо по семейным обстоятельствам.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial había sufrido la dimisión de un número sin precedentes de cuatro miembros, particularmente por motivos familiares y de salud, en un período de cinco meses.

Ярким подтверждением справедливости такой оценки являются беспрецедентное количество женщин, представленных в нашем национальном собрании, а также наличие десятков политических партий и многочисленных средств массовой информации.
La representación de mujeres en números sin precedentes en nuestra Asamblea Nacional, la presencia de decenas de partidos políticos y la multiplicidad de medios de comunicación social lo atestiguan claramente.

В связи с этой годовщиной по инициативе заинтересованных сторон, международных организаций, научных учреждений, неправительственных организаций и гражданского общества выдвинуто и реализовано беспрецедентное количество инициатив и мероприятий.
En esa ocasión las partes interesadas, organizaciones internacionales, institucionales académicas, organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil emprendieron un número sin precedentes de actividades e iniciativas.

ХРУ добавляет, что в постниязовскую эпоху Туркменистан посетило беспрецедентное количество международных делегаций и в ходе некоторых из этих визитов с правительством проводились политические дискуссии по правам человека.
HRW añadió que durante la era posterior al Presidente Niyadov se ha producido un número sin precedentes de visitas de delegaciones internacionales a Turkmenistán, algunas de las cuales han celebrado debates políticos con el Gobierno a cerca de los derechos humanos.

В угрожающей обстановке возникает необходимость в сохранении отдельных воинских подразделений для обеспечения материально-технического снабжения, как, например, в Дарфуре, где требуется беспрецедентное количество воинских тыловых и транспортных подразделений.
En un entorno amenazador, hay que retener ciertas unidades militares para el suministro de servicios de apoyo logístico, como ocurre en Darfur, donde se ha necesitado un número sin precedentes de unidades militares de logística y transporte.

Беспрецедентное количество заключенных, дела которых находятся на доследовании, способствует переполненности тюрем, является источником озабоченности, и он рекомендует правительству изучить ситуацию, чтобы найти стратегию для сокращения числа заключенных.
El número sin precedentes de presos en prisión preventiva, que contribuye a la superpoblación carcelaria, es una fuente de preocupación y el orador propone que el Gobierno examine la situación y conciba estrategias para reducir la población penitenciaria.

Количество неправительственных организаций, которые приняли участие в работе тридцать пятой сессии Комиссии, возросло до 108, а уже в работе тридцать шестой сессии Комиссии в 1998 году участие приняло беспрецедентное количество неправительственных организаций- 141.
En el 35º período de sesiones, celebrado el año siguiente, el número de organizaciones no gubernamentales ascendió a 108, para alcanzar en 1998, en el 36º período de sesiones de la Comisión, el número sin precedentes de 141.

Беспрецедентное количество лжи и беспочвенных обвинений- результат развязанной в СМИ кампании, которая поддерживается некоторыми западными государствами, стремящимися ослабить ее страну, изменить ее политические воззрения, вмешаться в ее внутренние дела и навязать собственные установки.
Se difunde un número sin precedentes de falsedades y de acusaciones inexactas mediante una campaña de medios de comunicación apoyada por algunos Estados occidentales que desean debilitar a su país, cambiar su posición política, injerirse en sus asuntos internos e imponer por la fuerza sus planes.

Учитывая масштабы разрушений и широко распространенные нарушения прав человека, зарегистрированные в Косово, Международному трибуналу придется выполнить беспрецедентное количество задач, как только станет возможным доступ в Косово.
Debido a la escala de la destrucción, y a las violaciones generalizadas de derechos humanos de que se da cuenta en Kosovo, el Tribunal Internacional tendrá que ocuparse de una cantidad sin precedentes de tareas una vez que sea posible entrar en Kosovo.

Рассматриваем консенсусное принятие Генеральной Ассамблеей в ноябре прошлого года резолюции 60/ 14 по Чернобылю и беспрецедентное количество ее соавторов-- 69 стран-- как подтверждение солидарности международного сообщества с усилиями пострадавших стран и готовности дальше продолжать уделять чернобыльской проблематике необходимое важное внимание на международном уровне.
Consideramos que la aprobación por consenso, en noviembre del año pasado de la resolución 60/14 de la Asamblea General, sobre Chernobyl, con un número sin precedentes de patrocinadores-- 69 países-- es una expresión de la solidaridad de la comunidad internacional con los esfuerzos de los países afectados y de su disposición a continuar prestando una atención especial a la cuestión de Chernobyl a nivel internacional.

В результате, до недавнего времени они, как правило, не признавали растущее неравенство, особенно в США, в качестве главной проблемы( хотя, конечно, многие из самых богатых элит вовлечены в беспрецедентное количество благотворительной деятельности).
Como resultado, en general no llegaron a reconocer, hasta hace poco, la creciente desigualdad, especialmente en Estados Unidos, como un problema prominente(sin embargo, sin lugar a duda, muchas de las élites más ricas se han involucrado en una cantidad sin precedentes de obras de filantropía).

И присутствие сегодня здесь беспрецедентного количества мировых лидеров является убедительным свидетельством их поддержки Организации Объединенных Наций на переломном этапе ее развития.
La presencia de un número sin precedentes de líderes mundiales que hoy se registra aquí es prueba convincente de su apoyo a las Naciones Unidas en una etapa crucial de su desarrollo.

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация обеспокоена беспрецедентным количеством важных вопросов, которые еще предстоит рассмотреть Комитету.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) dice que a su delegación le preocupa el número sin precedentes de cuestiones importantes que la Comisión todavía ha de examinar.

Эта приверженность уже была подтверждена ратификацией Конвенции о правах ребенка беспрецедентным количеством стран: на сегодняшний день их 187.
Este compromiso ha quedado consolidado por el número sin precedentes de ratificaciones de la Convención sobre los Derechos del Niño: 187, hasta la fecha.

Ограничений для глобальной экономики раньше не существовало. Они являются результатом беспрецедентного количества населения и небывалого распространения экономического роста по всему миру.
Los límites a la economía mundial son nuevos y se derivan del tamaño sin precedentes de la población mundial y la expansión nunca antes vista del crecimiento económico en casi todo el planeta.

Это ясно демонстрируется подписанием Конвенции по химическому оружию в Париже ранее в этом году беспрецедентным количеством стран.
Esto lo demuestra ampliamente la firma este año en París de la Convención sobre las armas químicas por un número sin precedentes de países.

Большая часть расходов Организации связана с беспрецедентным количеством операций по поддержанию мира, санкционированных Советом Безопасности, и постоянные члены Совета несут особую ответственность за принятые решения.
La mayor parte de los gastos de la Organización está relacionada con el número sin precedentes de operaciones de mantenimiento de la paz sancionadas por el Consejo de Seguridad, por lo que los miembros permanentes del Consejo asumen en particular la responsabilidad de las decisiones adoptadas.

В настоящее время вопрос об уменьшении рисков, связанных с бедствиями, является одним из основных в повестке дня международного сообщества, особенно в свете беспрецедентного количества стихийных бедствий, произошедших в последнее время, включая разрушительное цунами.
Actualmente la reducción del riesgo de desastres figura entre las prioridades del programa de la comunidad internacional, especialmente a la luz del número sin precedentes de desastres naturales acaecidos recientemente, incluido el devastador maremoto.

Соединенные Штаты сообщили, что за последние годы изготовление метамфетамина в пределах страны претерпело существенные изменения, поскольку крупные действующие лаборатории способствовали насыщению незаконного рынка Соединенных Штатов беспрецедентным количеством метамфетамина очень высокого уровня очистки.
Los Estados Unidos notificaron que, en años recientes, había habido una revolución en la fabricación ilícita de metanfetamina porque los laboratorios de gran escala habían saturado el mercado ilícito del país con cantidades sin precedentes de metanfetamina de alto nivel de pureza.

Г-жа Мтавали( Объединенная Республика Танзания) выражает обеспокоенность своей делегации растущим числом перемещенных лиц в мире и беспрецедентным количеством новых связанных с беженцами кризисных ситуаций в 2012 году, приведших к отсутствию безопасности, нарушению прав человека и увеличению давления на усилия в области защиты.
La Sra. Mtawali(República Unida de Tanzanía) expresa la preocupación de su delegación por el aumento del número de personas desplazadas en todo el mundo y por el número sin precedentes de nuevas crisis de refugiados en 2012, que son causa de inseguridad, violaciones de los derechos humanos y mayores presiones sobre las actividades de protección.