БЕСПРЕЦЕДЕНТНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• compromiso sin precedentes
• promesa sin precedentes

Примеры использования Беспрецедентное обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимая решение помочь гаитянскому народу восстановить демократию в стране, международное сообщество взяло на себя беспрецедентное обязательство.
Al tomar la decisión de ayudar al pueblo haitiano a restablecer la democracia en el país, la comunidad internacional ha asumido un compromiso sin precedentes.

Г-н Рахман( Бангладеш)( говорит по- англий- ски): Пять лет назад мировые лидеры взяли на себя беспрецедентное обязательство в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Sr. Rahman(Bangladesh)(habla en inglés): Hace cinco años los dirigentes del mundo hicieron la promesa sin precedentes de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В то время как проект резолюции, представленный Генеральной Ассамблее, возможно, не отражает всех озабоченностей, он, тем не менее, содержит беспрецедентное обязательство навсегда прекратить ядерные взрывы.
El proyecto que se presenta a la Asamblea General quizá no atienda a todas las preocupaciones, pero, por cierto, involucra un compromiso sin precedentes de eliminar los ensayos nucleares para siempre.

Мы взяли на себя беспрецедентное обязательство в сотрудничестве с нашими региональными партнерами предотвратить распространение ВИЧ и обеспечить лечение и уход для ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом.
Hemos contraído un compromiso sin precedentes de trabajar junto con nuestros asociados regionales para prevenir la propagación del VIH y proporcionar tratamiento y atención a quienes viven con el VIH/SIDA.

СПИД является самой серьезной проблемой нашего времени в сфере здравоохранения, и провозглашенное нами беспрецедентное обязательство принесет новые надежды тем, над кем уже давно витает тень смерти.
El SIDA es la mayor crisis sanitaria de nuestra era, y nuestro compromiso sin precedentes llevará nuevas esperanzas a quienes llevan demasiado tiempo caminando a la sombra de la muerte.

Принятие ЦРДТ означало беспрецедентное обязательство руководителей стран планеты заняться решением проблем мира, безопасности, развития, прав человека и основных свобод в их всеобъемлющем единстве.
La aprobación de esos objetivos constituyó una promesa sin precedentes de los dirigentes mundiales para enfrentar las cuestiones de la paz, la seguridad, el desarrollo, los derechos humanos y las libertades fundamentales en un paquete general.

На рубеже тысячелетия мировые лидеры взяли на себя беспрецедентное обязательство обеспечить экологическую устойчивость и превратить задачу устойчивого развития в неотъемлемый компонент всех усилий в области развития.
En el cambio de milenio, los dirigentes mundiales asumieron un compromiso sin precedentes para garantizar la sostenibilidad medioambiental y hacer del desarrollo sostenible un marco general para todos los esfuerzos de desarrollo.

Принятое Группой восьми на Аквильском саммите беспрецедентное обязательство о выделении более 20 миллиардов долларов США на деятельность в области сельского хозяйства в течение ближайших лет также стало важным шагом в решении проблемы продовольственного кризиса.
El compromiso sin precedentes adquirido por el Grupo de los Ocho en la cumbre de L' Aquila de destinar más de 20.000 millones de dólares de los EE.UU. para la acción en la agricultura en los próximos años también ha representado un gran paso hacia la solución de la crisis alimentaria.

Мировые лидеры в Декларации тысячелетия приняли на себя беспрецедентные обязательства о признании и обеспечении особых потребностей Африки.
En la Declaración del Milenio los dirigentes de todo el mundo asumieron el compromiso sin precedentes de reconocer las necesidades especiales de África y satisfacerlas.

Принимая свое решение по этому проекту резолюции, делегация Египта учитывает позицию Ирака, хотя устанавливаемый новым механизмом режим налагает новые и беспрецедентные обязательства на государства и их государственные учреждения.
Al adoptar una decisión sobre ese proyecto de resolución, la delegación de Egipto tomó en consideración la posición del Iraq, aunque el nuevo régimen relativo al mecanismo impone nuevos compromisos que no tienen precedentes para los Estados y sus instituciones nacionales.

Если мы вспомним, какое мнение о глобализации доминировало в то время, мы поймем, что Встреча на высшем уровне в 1995 году привела к конкретному сдвигу и принятию широких и беспрецедентных обязательств со стороны государств и международных учреждений в отношении борьбы с нищетой и на самом высоком политическом уровне наполнила реальным содержанием ценности, лежащие в основе социального развития.
Recordemos el discurso invariable que prevalecía entonces sobre la mundialización. La Cumbre de 1995 lo cambió claramente al suscitar un compromiso sin precedentes de los Estados y de las instituciones internacionales en la lucha contra la pobreza y al dar, en el más alto nivel político, un contenido real a los valores que constituyen la base del desarrollo social.

ЮНСЕД завершилась принятием руководителями стран мира беспрецедентного обязательства придерживаться единого комплекса поставленных на будущее целей: Повестки дня на ХХI век 1/, которая представляет собой первое международное соглашение, ставшее проявлением глобального консенсуса и политической приверженности высших руководителей действиям в интересах окружающей среды и экономического прогресса, нашедшим свое отражение в программе устойчивого развития.
En la CNUMAD, dirigentes de todo el mundo contrajeron el compromiso sin precedentes de perseguir una serie de objetivos compartidos para el futuro: el Programa 211, primer acuerdo internacional en que se expresaba en el más alto nivel un consenso mundial y un compromiso político de acción en materia de medio ambiente y progreso económico enmarcado en un programa de desarrollo sostenible.

Беспрецедентные обязательства, принятые в 2011 и 2012 годах и на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию лицами, стоящими во главе правительств, гражданского общества, общин и частного сектора, уже обеспечили успех Международного года устойчивой энергетики для всех, положив начало осуществлению перспективных программ и действий, направленных на расширение разработки и использования возобновляемых источников энергии во всем мире в долгосрочной перспективе.
Los extraordinarios compromisos asumidos en 2011 y 2012 en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible por dirigentes de gobiernos, la sociedad civil, las comunidades y el sector privado ya han convertido el Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos en un éxito, gracias a los prometedores programas y medidas que se pondrán en práctica con el fin de ampliar a largo plazo el desarrollo y el uso de las tecnologías de energía renovable en todo el mundo.

Кроме того, оно привело к принятию беспрецедентных обязательств в отношении мер, которые способны содействовать нахождению долгосрочных решений для важнейших проблем в области энергетики.
Además, ha generado compromisos de acción sin precedentes orientados a promover soluciones a largo plazo para cuestiones energéticas fundamentales.

В связи с тем что правительства большого количества крупнейших стран сталкиваются с проблемами неизбежной комбинации невыносимой обычной задолженности, беспрецедентных обязательств по выплате пенсий по старости и снижения темпов экономического развития, возникает вопрос, а какой же план составлен на финансовый год.
En vista de que muchos de los gobiernos del mundo afrontan una combinación letal de deuda tradicional insostenible, obligaciones en materia de pensiones de jubilación sin precedentes y una reducción del crecimiento, no podemos por menos de peguntarnos qué es el plan fiscal.

За последнее десятилетие Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели в области развития привели к принятию беспрецедентных обязательств и возникновению небывалых партнерств, которые были подтверждены на ряде саммитов и совещаний, включая Международную конференцию по финансированию развития, состоявшуюся в 2002 году в Монтеррее, Мексика, Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, проходившую в 2002 году в Йоханнесбурге, Южная Африка, и Всемирный саммит 2005 года в Нью-Йорке.
Durante los últimos 10 años, la Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio han generado una cantidad sin precedentes de compromisos y alianzas que fueron reafirmados en sucesivas reuniones y conferencias en la cumbre, entre ellas la Conferencia Internacional de 2002 sobre la Financiación para el Desarrollo, que tuvo lugar en Monterrey(México), la Cumbre Mundial de 2002 sobre el Desarrollo Sostenible, de Johannesburgo(Sudáfrica), y la Cumbre Mundial de 2005 de Nueva York.

Международное сообщество взяло на себя беспрецедентные обязательства в отношении защиты планеты для нынешнего и будущих поколений.
La comunidad internacional ha contraído un compromiso sin precedentes con las iniciativas destinadas a salvaguardar el planeta para las generaciones presentes y futuras.

Несмотря на беспрецедентные обязательства, партнерства и успехи в области увеличения охвата детей школьным обучением и поощрения гендерного равенства, достигнутые результаты распределяются по регионам и странам неравномерно, а прогресс зачастую оказывается слишком медленным для того, чтобы можно было уложиться к крайнему сроку-- 2015 году.
Pese a los compromisos, las asociaciones y los avances sin precedentes en la mejora de la matriculación escolar y la promoción de la igualdad de género, el progreso es desigual entre las regiones y los países, y dentro de ellos, y con frecuencia es demasiado lento en relación con la necesidad de cumplir la fecha prevista de 2015.

В течение последнего десятилетия на основании Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и сформулированных в ней целей в области развития были приняты беспрецедентные обязательства, в том числе в сфере партнерских отношений, направленные на достижение прогресса в интересах реализации прав детей и подтвержденных в ходе ряда саммитов и совещаний.
Durante la última década, la Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas han generado compromisos y asociaciones sin precedentes para avanzar en el logro de objetivos cuyo propósito es hacer realidad los derechos de los niños, reafirmados en sucesivas cumbres y reuniones.

Это доказывает, что ЦРДТ действительно представляют собой беспрецедентное глобальное обязательство.
Ello demuestra que los ODM son verdaderamente un compromiso mundial sin precedentes.

В рамках инициативы, известной как<< Здоровье- 4+>gt;, 49 стран получают помощь в наращивании потенциала в этой области, и было получено беспрецедентное число обязательств от стран мира.
Esta iniciativa, conocida como H4+, está ayudando a 49 países a crear capacidad en este ámbito y ha obtenido un número sin precedentes de compromisos de países de todo el mundo.

Тот факт, что соглашения ВТО предусматривают беспрецедентное увеличение обязательств для большинства развивающихся стран, имеет важные последствия для их будущих стратегий в области торговли и развития, а также для их участия в международной торговой системе:.
El hecho de que los acuerdos de la OMC entrañen un aumento sin precedentes de nuevas obligaciones para la mayoría de los países en desarrollo tiene consecuencias importantes para las estrategias futuras de comercio exterior y el desarrollo de esos países, así como para su participación en el sistema comercial internacional:.

В 2005 году было взято беспрецедентное число обязательств в поддержку Африки на различных форумах, кульминацией чего стали обязательства, провозглашенные на пленарном заседании высокого уровня в сентябре.
Durante el año 2005 se han registrado promesas de apoyo a África sin precedentes en varios foros, algo que culminó en las promesas que se hicieron en la reunión plenaria de alto nivel, en septiembre.

Учреждение 1 июня 2004 года Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( ОНЮБ) под руководством Специального представителя Генерального секретаря Каролин Макаски отражает принятие беспрецедентных международных обязательств в отношении Бурунди.
El pasado 1° de junio, de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) bajo la dirección de Carolyn McAskie, Representante Especial del Secretario General, constituye un compromiso internacional sin precedentes para Burundi.

Совместно с реализацией инициативы Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>gt; проведение Международного года помогло сделать проблему энергетики приоритетной дня многих национальных и международных директивных органов, а также стимулировало принятие беспрецедентных практических обязательств, которые могут содействовать поиску решений для важнейших энергетических вопросов.
En conjunción con la iniciativa del Secretario General sobre la Energía Sostenible para Todos, la celebración del Año Internacional ha ayudado a hacer de la energía una cuestión prioritaria en los programas de muchos de los encargados de adoptar decisiones en el plano nacional e internacional y ha generado compromisos de acción sin precedentes orientados a promover soluciones para las cuestiones fundamentales de la energía.

Масштабы и опасность неинфекционных заболеваний требуют беспрецедентных политических обязательств на самом высоком политическом уровне для того, чтобы решить эту глобальную проблему.
El alcance y la virulencia de las enfermedades no transmisibles exigen un compromiso político al más alto nivel político para enfrentar este problema mundial.

Эти беспрецедентные долговременные обязательства свидетельствуют об уровне нашего участия в международных усилиях по обеспечению всеобщего доступа.
Esos compromisos a largo plazo sin precedentes demuestran el alcance de nuestro compromiso como parte del esfuerzo internacional para lograr el acceso universal.

Кроме того, были приняты беспрецедентные практические обязательства, которые могут способствовать поиску долговременных решений важнейших энергетических проблем.
Además, ha generado compromisos de acción sin precedentes orientados a promover soluciones a largo plazo para problemas críticos relacionados con la energía.

Масштаб военного присутствия Бразилии и Латинской Америки в Гаити и наши политические обязательства носят беспрецедентный характер.
La participación del Brasil y de otros países latinoamericanos no tiene precedentes en cuanto a la presencia de efectivos militares y de compromiso político.

Кроме того, в указанном году были приняты беспрецедентные практические обязательства, которые могут содействовать поиску решений важнейших энергетических вопросов на долгосрочную перспективу.
Además, ha generado compromisos de acción sin precedentes orientados a promover soluciones de largo plazo para cuestiones fundamentales relacionadas con la energía.