БЕСПРЕЦЕДЕНТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sin precedentes
• sin parangón
• inédita
• sin precedente

Примеры использования Беспрецедентной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была беспрецедентной.
Era enorme.

Однако трагедия еврейского народа является беспрецедентной.
Sin embargo, la tragedia del pueblo judío fue singular.

Израильская оккупация является уникальной, беспрецедентной в сегодняшнем мире.
La ocupación israelí es un caso único, sin paralelo en el mundo actual.

Трагедия Руанды остается беспрецедентной в истории современных наций.
La tragedia que se experimentó en Rwanda continúa siendo una sin precedentes en la historia de las naciones modernas.

Однако права человека во многих районах мира нарушаются с беспрецедентной жестокостью.
Estos derechos se violan con crueldad inaudita en muchas regiones del mundo.

Вопервых, начисление вознаграждения членам Суда в местной валюте не является беспрецедентной.
En primer lugar, no carece de precedentes que los miembros de la Corte sean remunerados en moneda local.

Поэтому ограниченное число инструментов по решению этой беспрецедентной проблемы также должно быть новаторскими.
Por lo tanto, los instrumentos limitados para responder a este desafío inédito deben ser también novedosos.

Все дело в том, что позиция Имбера не является ни единичной, ни беспрецедентной.
Y es que en realidad, la toma de posición de Imbert no es aislada ni carece de precedentes.

Этот успех стал результатом беспрецедентной общей политической воли, духа оптимизма и решимости.
El éxito que cosechamos entonces fue fruto de una voluntad política colectiva sin parangón y de un espíritu optimista de dinamismo.

Нестабильность финансового положения Организации Объединенных Наций является беспрецедентной и подрывает ее потенциал.
La precaria situación fiscal de las Naciones Unidas no tiene precedentes y sus efectos son perjudiciales.

Искоренение нищеты является беспрецедентной задачей, стоящей перед государствами- членами и мировым сообществом.
La erradicación de la pobreza es un problema sin parangón al que se enfrentan los Estados Miembros y la comunidad internacional.

Она и этот человек покинули остров накануне получения беспрецедентной добычи без предупреждения, без свидетелей, и без денег.
Ella y su hombre abandonan la isla en vísperas de conseguir un tesoro sin precedentes sin avisar, sin testigos y sin dinero.

Согласно мнению доктора Тома Фридена, бывшего директора Центров США по контролю и профилактике заболеваний, эта пандемия является« беспрецедентной».
Según el Dr. Tom Frieden, exdirector de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos, la pandemia"no tiene precedentes".

Министерство абсорбации приступило к осуществлению беспрецедентной специальной программы ипотечных кредитов для эфиопских иммигрантов.
El Ministerio de Integración inició un programa especial de hipotecas, que no tiene precedentes, en favor de los inmigrantes etíopes.

Число палестинских детей, погибших от рук израильских оккупантов, не только вызывает тревогу, но и продолжает расти с беспрецедентной скоростью.
El número de niños palestinos que ha muerto a manos de las fuerzas de ocupación israelíes no es tan sólo alarmante, sino que continúa aumentando a un ritmo inusitado.

Благодаря этому на протяжении всего зимнего периода можно с беспрецедентной точностью прослеживать любые подвижки и изменения ледового покрова.
Ello hace posible observar con una minuciosidad sin precedentes las variaciones y cambios que se producen en el transcurso de todo un invierno.

В Китае в настоящее время насчитывается более 260 миллионов семей; они составляют структуру современного общества Китая, наполненного беспрецедентной жизненной силой.
En China existen ahora más de 260 millones de ellas; constituyen la estructura de la moderna sociedad china y prosperan con una vitalidad sin precedente.

Программа интеграции, осуществляемая правительством, является беспрецедентной по своим масштабам и может служить примером успешных усилий по консолидации общества.
El Programa de Integración ejecutado por el Gobierno no conoce precedentes en su alcance y sirve de ejemplo satisfactorio de consolidación de la sociedad.

Мы собрались здесь сегодня в условиях беспрецедентной экономической ситуации вследствие растущего числа кризисов, связанных с продовольствием, энергоносителями, международными финансовыми рынками и изменением климата.
Nos reunimos hoy en circunstancias económicas excepcionales, con un número creciente de crisis, relacionadas con los alimentos, la energía, los mercados financieros internacionales y el cambio climático.

Преимущества программного обеспечения с открытыми исходными кодами связаны с беспрецедентной возможностью добавлять новые функции, которые могут легко использоваться на совместной основе в рамках широкого круга пользователей.
Entre las ventajas del software de código abierto cabe mencionar una capacidad sin parangón para añadir nuevas funciones que pueden compartirse fácilmente en una amplia comunidad.

Не дожидаясь начала переговоров, моя страна прекратила производство расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения и в условиях беспрецедентной транспарентности демонтировала свои производственные установки.
Sin esperar el inicio de estas negociaciones, mi país puso fin a la producción de material fisible para armas nucleares y desmanteló sus instalaciones de producción en condiciones de transparencia sin precedente.

В выполнении этой задачи, которая является беспрецедентной во всех отношениях, правительству Руанды понадобится любая искренняя и самоотверженная помощь, которая может быть предоставлена ей.
En esta tarea, que es colosal en todos sus aspectos, el Gobierno de Rwanda necesitará toda la asistencia que pueda dársele de manera lúcida, responsable y comprometida.

Благодаря беспрецедентной объединенной международной деятельности по борьбе с терроризмом и твердой решимости афганского народа терроризм потерпел поражение в Афганистане и в истории моей страны открылась новая глава.
Gracias a una acción internacional conjunta sin precedentes contra el terrorismo y la firme determinación del pueblo afgano, el terrorismo fue derrotado en el Afganistán y ha comenzado un nuevo capítulo en la historia de mi país.

Директор ЮНЭЙДС в Нью-Йорке отметил, что данная эпидемия требует беспрецедентной мобилизации усилий всей системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El Director del ONUSIDA en Nueva York dijo que la epidemia exigía una movilización sin precedentes de todo el sistema de las Naciones Unidas en apoyo de las respuestas nacionales al VIH/SIDA.

Кроме того, создание ВТО является беспрецедентной вехой в формировании эффективной международной экономической системы, и делегация Мальты с интересом ожидает результатов вступления в силу заключительного акта в следующем году.
Asimismo, el establecimiento de la OMC es un jalón sin precedentes en la creación de un sistema económico internacional más vigoroso, y la delegación de Malta aguarda con interés la entrada en vigor del Acta Final el año próximo.

Учитывая, что основополагающий принцип Устава Организации Объединенных Наций-« избавить грядущие поколения от бедствий войны»- указывает на неразрывную связь между Организацией Объединенных Наций и той беспрецедентной трагедией, которой стала Вторая мировая война.
Teniendo presente que el principio fundacional de la Carta de las Naciones Unidas“de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra” atestigua el vínculo indisoluble que existe entre la Organización y la tragedia sin parangón de la segunda guerra mundial.

В Соглашении предусматриваются меры по обеспечению беспрецедентной степени стабильности и транспарентности на рынках, что должно способствовать расширению инвестиций в сельскохозяйственное производство в развивающихся странах.
El Acuerdo confiere a quienes comercian un grado de seguridad y transparencia sin precedente que debería favorecer unas mayores inversiones en la producción agropecuaria de los países en desarrollo.

В этой беспрецедентной ситуации требуется провести углубленный анализ мер безопасности с основным упором на меры предупреждения, выработать надлежащие методы реагирования в кризисных ситуациях и взять на вооружение более динамичный подход, чем прежде.
Esta situación inédita exige examinar a fondo las medidas de seguridad, hacer hincapié en la prevención, asegurar una gestión apropiada de las crisis y adoptar un enfoque más dinámico que el adoptado hasta ahora.

В 1951- 1952 годах уровень воды достиг беспрецедентной высоты, что в сочетании со штормами и другими природными явлениями привело к серьезным наводнениям и эрозии, причинившим ущерб северным и южным берегам озера Онтарио.
En 1951 y 1952 las aguas alcanzaron un nivel sin precedente, el cual, en combinación con tormentas y otros fenómenos naturales, dio lugar a graves inundaciones y a fenómenos de erosión que causaron daños en las orillas norte y sur del lago.

В настоящее время мир является свидетелем беспрецедентной эскалации насильственного экстремизма и радикализма, наиболее ярким примером которых является контроль, установленный на значительной части территории Ирака и Сирии террористической группой ИГИЛ.
El mundo está siendo actualmente testigo de una escalada sin precedentes del extremismo violento y el radicalismo, cuyo ejemplo más destacado es el control que ejerce el grupo terrorista EIIL sobre una gran parte del territorio del Iraq y Siria.