РЕКОРДНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• sin precedentes
• récord
• registrado
• record
• sin precedente

Примеры использования Рекордное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третье место и рекордное время.
El tercer puesto y el record de tiempo.

Рекордное падение цен на нефть 50.
Descenso histórico de los precios del petróleo.

Глок раздал рекордное количество галстуков, значков и наград.
La Glock dio un número record de corbatas, insignias y premios.

В результате школу посещает рекордное количество детей.
De resultas de ello, hay un número sin precedente de niños que asisten a la escuela.

Количество преступлений в нашем секторе продолжает рекордное падение.
Los índices de delincuencia en nuestro bloque continúan disminuyendo a niveles históricos.

Например, в этом году было зафиксировано рекордное число сообщений по Ирану.
A título de ejemplo, este año se habrá observado el número excepcional de comunicaciones relativas al Irán.

Отрадно, что рекордное число государств- членов выплатило свои начисленные взносы за 1998 год и все предшествующие годы.
Es encomiable que un número sin precedente de Estados Miembros hayan pagado sus cuotas para 1998 y años anteriores.

Кризис привел к тому, что в условиях нищеты стало проживать рекордное количество людей.
La crisis ha hecho que el número de personas que viven en la pobreza sea mayor que nunca.

В сезон 1999/ 00 года было зафиксировано рекордное число морских туристов-- 14 402 человека.
En la temporada de 1999/2000 se registró el número más elevado de turistas a bordo de buques de la historia, 14.402 personas.

Как указывается в докладе, за отчетный период Совет провел рекордное число открытых заседаний.
Como se indica en el informe, se celebró un número sin precedente de sesiones públicas durante el período que examinamos.

Несмотря на это рекордное количество выступлений- общее число, как мне сказали, 175,- наши обсуждения завершились в намеченный день.
A pesar este número récord de declaraciones- se me dice que un total de 175- nuestro debate ha terminado en el día previsto.

Как и наш французский коллега, мы хотели бы отметить впечатляющее, рекордное число авторов документа: 113 стран.
Al igual que mi colega francés, quisiera señalar a la atención el impresionante número récord de patrocinadores de este texto: 113 países.

В этом году в заседании участвовало рекордное число директоров- исполнителей и заместителей директоров советов Всемирного банка и МВФ.
En la reunión de 2006 participó un número récord de directores ejecutivos y suplentes de las juntas del Banco Mundial y el FMI.

В 2001 году количество студентов из числа коренного населения, зачисленных в университеты для получения звания бакалавра, составило рекордное число в 4 321 человек;
En 2001 había 4.321 estudiantes aborígenes matriculados en la universidad, lo que constituye la mayor matrícula registrada;

В 2001 году Отдел произвел рекордное за год число арестов: было обнаружено и арестовано 12 обвиняемых в ряде стран Африки и Европы.
En 2001, la División realizó un mayor número de arrestos que en cualquier otro año: 12 acusados fueron localizados y arrestados en diversos países de África y Europa.

Рекордное увеличение числа рабочих мест было отмечено в международных компаниях, за которыми следуют сектор предпринимательских услуг и строительный сектор.
Las empresas internacionales registraron el mayor aumento de empleo, seguidas de los servicios para empresas y la industria de la construcción.

В данном опросе участвовало рекордное для всех предыдущих опросов, показанных на веб- сайте газеты, число читател�� й, и результат оказался максимально односторонним.
Más lectores votaron en esta encuesta que en cualquier otro sondeo anterior publicado en el sitio web del periódico, y el resultado es el más dispar.

Трибунал желает воздать должное старанию и трудолюбию судьи Паркера, который вынес рекордное число судебных решений в первой инстанции во время своей службы в Трибунале и провел два расследования.
El Tribunal desea encomiar la diligente y asidua labor del Magistrado Parker, que dictó un número sin precedente de fallos durante sus servicios al Tribunal y que dirigió dos investigaciones.

Было проведено рекордное число национальных обзоров, и соответствующим региональным комиссиям и Структуре<< ООН- женщины>gt; было представлено 164 национальных доклада.
Se completó un número sin precedente de exámenes nacionales y se presentaron 164 informes nacionales a las comisiones regionales respectivas y a ONU-Mujeres.

Соответственно, Апелляционная камера вынесла рекордное число решений, в том числе 11 решений по существу в прошлом году, и 7 таких решений в течение последних шести месяцев.
Así pues, en el último año, la Sala de Apelaciones emitió un número record de decisiones, entre ellas 11 sentencias, siete de las cuales se emitieron en los últimos seis meses.

Принято более тысячи резолюций, осуждающих израильскую оккупацию и нарушения прав человека,-- рекордное число резолюций, принуждающих одно государство к соблюдению норм международного права.
Se han aprobado más de mil resoluciones que condenan la ocupación y las violaciones de derechos humanos israelíes, número sin precedente de resoluciones para que un Estado cumpla el derecho internacional.

В 1993- 1994 годах Международный Суд рассматривал рекордное число дел- 13. Двенадцать из них были связаны со спорами между государствами практически из всех регионов мира.
En el bienio 1993-1994, la Corte Internacional de Justicia se ocupó de un número sin precedentes de 13 asuntos, 12 de los cuales eran asuntos contenciosos que afectaban a Estados de casi todas las regiones del mundo.

Сегодня рекордное количество женщин во всем мире живут в гораздо более открытых обществах с лучшими возможностями и более широким доступом к образованию, технологиям, здравоохранению и ресурсам.
Hoy en día, un número récord de mujeres de todo el mundo viven en sociedades mucho más abiertas, con mejores oportunidades y más acceso a la educación, la tecnología, la asistencia sanitaria y los recursos.

В ее работе приняли участие значительное число делегаций и рекордное число высокопоставленных представи- телей, в том числе более 50 министров, четыре главы государства или правительства и три вице- прези- дента.
Un gran número de delegaciones y un número récord de representantes de alto nivel, incluidos más de 50 ministros, cuatro Jefes de Estado o Gobierno y tres Vicepresidentes, han asistido a la misma.

Рекордное число незаконных лабораторий по изготовлению наркотических веществ кокаиновой группы- 8208- было зафиксировано в 2004 году, что на 21 процент больше, чем в предыдущем году( 6766 лабораторий).
En 2004 se registró un número sin precedentes de 8.208 laboratorios clandestinos de fabricación de sustancias del tipo de la coca, lo que representa un aumento del 21% con respecto al año anterior(6.766 laboratorios).

Мы надеемся, что к концу этого года этим механизмом будет пользоваться рекордное число государств и это достижение будет тем более важным в условиях продолжающегося роста мировых военных расходов.
Esperamos que para fines de este año, una cantidad récord de Estados habrá utilizado ese instrumento. Este logro será aún más significativo en la medida en que los gastos militares en el mundo continúan creciendo.

Все вооруженные группы активизировали свою деятельность по вербовке, а в результате ухудшения общей обстановки в плане безопасности и возникновения острого гуманитарного кризиса было зарегистрировано рекордное число серьезных нарушений.
Todos los grupos armados intensificaron sus actividades de reclutamiento y la inseguridad generalizada y la grave crisis humanitaria resultaron en un alto número de violaciones graves registradas.

Генеральный прокурор во всеуслышание обещал, что в течение следующих двух лет Отдел проведет рекордное число проверок с целью выявления тех, кто подвергает дискриминации лиц, желающих арендовать или приобрести жилье.
El Fiscal General anunció públicamente el compromiso de que en los dos años siguientes la División realizaría un número sin precedentes de pruebas de verificación de la igualdad de acceso a la vivienda para descubrir a los proveedores de viviendas que discriminaban contra personas que trataban de alquilar o comprar una vivienda.

Снижение показателей фертильности и смертности ведет к принципиальным изменениям в возрастной структуре населения большинства стран, включая, прежде всего, рекордное увеличение доли и числа пожилых людей.
La disminución registrada en los indicadores de fecundidad y mortalidad están produciendo cambios fundamentales en la estructura de la población por edades en la mayoría de las sociedades, incluso, y muy notablemente, aumentos sin precedente en la proporción y el número de ancianos.

Седьмая сессия Комиссии по устойчивому развитию в 1999 году собрала рекордное число участников на уровне министров, что является свидетельством той роли, которую играет Комиссия в качестве основного межправительственного форума высокого уровня по устойчивому развитию.
El séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebrado en 1999 congregó a un número sin precedentes de participantes de nivel ministerial, lo cual confirma la función que desempeña la Comisión como principal foro intergubernamental de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.