РЕКОРДНО на Испанском - Испанский перевод

• más
• récord
• sin precedentes
• histórico

Примеры использования Рекордно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекордно жаркий апрель.
Es el Abril más cálido registrado.

В 1998 году эти показатели достигли рекордно высокого уровня.
En 1998 las cifras alcanzaron niveles récord.

Ваше рекордно маленькое количество голосов было подсчитано** и у нас есть победитель*.
Sus históricamente bajos votos electorales han sido contados, y tenemos un ganador.

Понимаешь, что у нас сегодня был рекордно долгий разговор?
¿Te das cuenta que ésta fue la charla más larga que hemos tenido?

В 2000 году занятость достигла рекордно высокого показателя, увеличившись на 9% по сравнению с 1990 годом.
En el año 2000 alcanzó su mayor nivel nunca registrado y desde 1990 ha crecido el 9 por ciento.

Именно такой тип аккумуляторов использовался в августе 2008 года при рекордно высоком и продолжительном полете на самолете на солнечных батареях.
Se mostraron en el vuelo del avión impulsado por energía solar más largo y de mayor altitud, en agosto de 2008.

Начиная с четвертого квартала 2008 года в крупнейших отелях и курортах отмечаются рекордно низкие уровни заполнения.
Comenzando en el cuarto trimestre de 2008, importantes hoteles y centros recreativos han experimentado los más bajos niveles de ocupación de la historia.

Даже в прошлом году, когда помощь была на рекордно высоком уровне, то средства, предоставленные наименее развитым странам мира на самом деле снизились.
Incluso cuando la ayuda se mantuvo en niveles históricos el año pasado, los fondos hacia los países menos desarrollados en realidad cayeron.

Уровень безработицы и дефицит бюджета выше, а соотношение государственного долга и ВВП находится на рекордно высоком уровне.
Las tasas de desempleo y los déficits presupuestales son más elevados, y la proporción de la deuda pública respecto el PIB se encuentra en niveles récord.

Необходимо ли нам расценивать ее только лишь как шанс или, в случае если она объединена с ценами рекордно высокого уровня, как признак относительной неустойчивости?
¿Deberíamos considerarla pura casualidad o, si se la combina con precios altos récord, un síntoma de cierta inestabilidad?

Улучшение экономических условий за последнее время позволило снизить общенациональный уровень безработицы до рекордно низкого показателя за 30 лет.
Debido al mejoramiento de las condiciones económicas, recientemente ha disminuido la tasa nacional de desempleo a su más bajo nivel en 30 años.

Заболеваемость малярией упала до рекордно низкого уровня за последние 12 лет, хотя показатель клинической синдромной диагностики остается без изменений с 2008 года.
La malaria ha descendido a sus niveles más bajos en los 12 últimos años, aunque la tasa de diagnóstico sindrómico clínico se ha estabilizado desde 2008.

Однако выпуск облигаций частными корпорациями в странах с формирующейся рыночной экономикой в 2006 году вырос и достиг рекордно высокого уровня.
No obstante, la emisión de obligaciones de empresas privadas ha ido en aumento y en 2006 llegó a un nivel sin precedente en los mercados emergentes.

Уровни нищеты и безработицы достигли рекордно высокой отметки в Аргентине, однако с 2003 года в стране отмечается устойчивый экономический рост.
En la Argentina, las tasas de pobreza y el desempleo alcanzaron las cifras más altas de su historia, pero, desde 2003, el país experimenta un crecimiento económico constante.

На многих крупных рынках, в первую очередь в Соединенных Штатах, были отмечены впечатляющие результаты и зарегистрированы рекордно высокие показатели.
Muchos de los principales mercados, con los Estados Unidos al frente, lograron notables avances y registraron los niveles más altos de su historia.

Рекордно высокий уровень занятости, зарегистрированный в прошлом году, способствовал консолидации социальных программ и унификации пенсий без взносов сотрудников.
El nivel récord de empleo registrado el año pasado había contribuido a la consolidación de las políticas sociales con la universalización de la pensión no contributiva.

С 1971 года число наименее развитых стран увеличилось вдвое, в то время как объем финансирования развития остается на рекордно низком уровне.
El número de países menos adelantados se ha duplicado desde 1971, y sin embargo la financiación para el desarrollo se encuentra actualmente en un nivel históricamente bajo.

Африканские страны, в том числе и Уганда, по-прежнему ощущают на себе негативное воздействие рекордно низкого уровня поступлений от экспорта сырьевых товаров.
Los países africanos, incluida Uganda, continúan viéndose afectados negativamente por los niveles excepcionalmente bajos de ingresos por la exportación de productos básicos.

В нашей стране находится самый крупный ветроэнергоцентр в Европе, который также является вторым по величине в мире, и он производит рекордно высокий объем ветровой энергии.
Tenemos el parque eólico más grande de Europa-- y el segundo más grande del mundo-- y ostentamos el récord de la mayor cantidad de energía eólica generada.

В 1998 году объем изъятий в Исламской Республике Иран и Турции существенно увеличился и достиг рекордно высокого уровня в обеих странах( 2, 9 и 4, 7 тонны, соответственно).
En 1998, los decomisos aumentaron significativamente en la República Islámica del Irán y Turquía, llegando a niveles récord en ambos países(2,9 y 4,7 toneladas, respectivamente).

Рекордно высокие цены на нефть и продукты питания сводят на нет любую прибыль, полу- чаемую от товарного бума, и вызывают инфляцию и дефицит по текущим счетам.
El alza sin precedentes de los precios del petróleo y los alimentos anula todos los beneficios del auge de los productos básicos y es responsable de la inflación y del déficit en cuenta corriente.

В Европе в период 1970- 1998 годов годовые темпы прироста были рекордно низкими(, 4 процента), а общая численность населения региона увеличилась с 656 млн. человек в 1970 году до 729 млн. человек в 1998 году.
Europa tuvo la tasa de crecimiento anual más baja(0,4%) durante el período de 1970 a 1998 y el tamaño de su población total aumentó de 656 millones en 1970 a 729 millones en 1998.

Несмотря на рекордно высокие уровни поступлений в размере 31 млрд. долл. США в 2005 году, доля Африки в глобальных прямых иностранных инвестиций остается небольшой, составляя около 3 процентов.
A pesar del nivel récord de ingresos de 31.000 millones de dólares en 2005, la parte que corresponde a África de la inversión extranjera directa sigue siendo baja, de aproximadamente el 3%.

В последние годы общемировой объем изъятий травы каннабиса сохранялся на рекордно высоком уровне, при этом крупные изъятия по-прежнему производятся в Мексике и Соединенных Штатах Америки.
Las incautaciones mundiales de hierba de cannabis se mantuvieron en los niveles más elevados durante varios años, en los cuales México y los Estados Unidos continuaron interceptando grandes cantidades.

В 2006 году объем экспорта НРС достиг рекордно высокого уровня, существенно возросли потоки ОПР в эти страны, и для 16 из них были приняты меры по значительному облегчению долгового бремени.
En 2006, las exportaciones procedentes de los PMA habían registrado un nivel sin precedentes, las corrientes de AOD a esos países habían aumentado considerablemente y 16 de ellos se habían beneficiado de importantes medidas de alivio de la deuda.

В 2013 году объем изъятий метамфетамина в ЮгоВосточной Азии оставался на рекордно высоком уровне, в то время как общемировой объем изъятий метамфетамина и веществ типа экстези вырос лишь незначительно.
En 2013, el volumen de incautación de metanfetamina en Asia sudoriental se mantuvo en niveles sin precedentes, mientras que la incautación mundial de anfetamina y de sustancias de la familia del éxtasis aumentó ligeramente.

Нынешние рекордно высокие цены на продовольствие также ведут к возникновению ситуации, в которой городские и сельские бедняки сталкиваются со все большими трудностями в получении доступа к продовольствию, что в итоге порождает политическую напряженность и даже нестабильность.
El nivel sin precedentes de los actuales precios de los alimentos también está creando una situación en que los pobres de las zonas rurales y urbanas tienen cada vez más dificultades para acceder a alimentos, lo que genera tensiones políticas e incluso inestabilidad.

Незначительный размер понижения может объясняться тем фактом, что обменный курс фунта стерлинга приблизился к рекордно низкому уровню, и более существенное снижение ставок могло бы привести к еще большему его понижению.
La pequeña cuantía de la reducción puede atribuirse al hecho de que el tipo de ámbito de la libra esterlina estaba llegando a un límite inferior histórico y que una reducción más significativa habría disminuido aún más el valor de la libra.

Они с удовлетворением отметили, что Фонд имеет рекордно высокий уровень поступлений в виде общих ресурсов, и высоко оценили усилия ЮНФПА по мобилизации ресурсов, в том числе расширение его донорской базы до 182 стран.
Manifestaron su satisfacción por el hecho de que Fondo dispusiera de los ingresos totales más elevados hasta la fecha y felicitaron al UNFPA por sus actividades de movilización de recursos, incluida la ampliación de la base de donantes a 182 países.

Судя по спутниковым снимкам, летом 2007 года шапка полярных льдов сжалась до рекордно малых размеров, в результате чего вскрылись и стали пригодными для судоходства ранее забитые льдами морские коридоры, такие как Северо-западный морской путь.
En el verano de 2007, el casquete de hielo polar se redujo a la superficie más pequeña jamás observada en imágenes de satélite, con lo que quedaron abiertas a la navegación vías que hasta entonces estaban bloqueadas por el hielo, como el Paso del Noroeste.