РЕКОРДНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• récord
• sin precedentes
• máximo

Примеры использования Рекордный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Boeing получает рекордный 18- миллиардный заказ на самолеты.
Boeing recibe un pedido récord de 18 mil millones de dólares.

Его рекордный размер был превзойден 254- сантиметровым телескопом Хокера в 1917 году.
Su tamaño de récord no fue superado hasta la finalización del telescopio Hooker de 254 cm en 1917.

В 2003 году был собран рекордный за всю историю Туркменистана урожай пшеницы, составивший 2 млн.
En 2003 la cosecha de trigo fue de 2.844.000 t, un nivel sin precedentes en la historia de Turkmenistán.

Общий объем изъятого героина в 2004 году увеличился на 11 процентов и достиг 59, 2 тонны( рекордный уровень).
El volumen total de heroína incautada fue un 11 por ciento superior en 2004 y llegó a 59,2 toneladas(nivel récord).

ВПП получила рекордный уровень финансирования в 2013 году в ответ на чрезвычайные ситуации 3- го уровня.
El PMA recibió un nivel récord de fondos en 2013 en respuesta a las emergencias de nivel 3.

В связи с образованием детей Министр выделил рекордный показатель охвата детей школьным образованием на всех уровнях.
En cuanto a la educación de los niños, el Ministro destacó la tasa récord de escolarización infantil alcanzada a todos los niveles.

Глобальный приток ПИИ вырос в 2007 году до примерно 1, 8 трлн. долл., превзойдя рекордный уровень, достигнутый в 2000 году.
Las corrientes mundiales de IED aumentaron en 2007 hasta un total estimado en 1,8 billones de dólares, superando el nivel record del año 2000.

В 1995 году был достигнут рекордный показатель годовых поступлений, составивший 1, 011 млрд. долл. США, и числа должностей во всем мире, которое составило 6223.
En 1995, se alcanzó un máximo de 1.011 millones de dólares de ingresos anuales y 6.223 puestos en todo el mundo.

В Камеруне, где хлопок является основным источником дохода для почти пяти миллионов человек, в прошлом и позапрошлом годах был собран рекордный урожай.
En Camerún, donde el algodón es la principal fuente de ingresos para casi cinco millones de personas, se obtuvieron recolecciones sin precedentes el año pasado y el antepasado.

Ряд представителей с удовлетворением отметили рекордный уровень пополнения Фонда, договоренность по которому была достигнута после обстоятельных консультаций между Сторонами.
Varios representantes encomiaron el nivel extraordinario que se había logrado para el Fondo tras intensas consultas entre las Partes.

Секретариат и лично он придают огромное значение процессу ускорения возмещения расходов, но, к сожалению, на долю ЮНТАК приходится рекордный объем невыплаченных взносов.
La Secretaría y él personalmente conceden gran importancia a acelerar el pago pero, por desgracia, la APRONUC tiene una cifra récord de contribuciones pendientes.

В 2007 году в Бельгии был зарегистрирован рекордный объем изъятий( 59 тонн), а в Португалии объем изъятий достиг самого высокого уровня( 43 тонны) с 1993 года.
Bélgica registró en 2007 un nivel de incautaciones sin precedentes(59 toneladas), y en Portugal las incautaciones alcanzaron su máximo nivel desde 1993(43 toneladas).

Рекордный по состоянию на март 2004 года показатель стоимости активов означал повышение по сравнению с отрицательными показателями в реальном выражении за период 2001- 2003 годов.
Este nivel sin precedentes de la Caja en marzo de 2004, en términos de valor, representaba una recuperación respecto del rendimiento negativo en términos reales durante el período 2001-2003.

Там еще есть столб на Южном полюсе, куда мы добрались сами, ногами, без посторонней помощи, самым трудным путем, 1500 км в рекордный срок, таща за собой рекордный груз в истории.
Pero también hay un poste en el Polo Sur, y llegamos allí a pie, sin ayuda, sin ningún apoyo, por la ruta más difícil, 1450 km en un tiempo récord, acarreando más peso que nadie en la historia.

Рост цен на нефть, рекордный уровень безработицы и осуществление программы структурной перестройки экономики стали причиной затяжного периода стагнации и даже экономического спада в стране.
El alza del precio del petróleo, el aumento del desempleo, que ha llegado a un nivel sin precedentes, y la continuación del programa de ajuste estructural han prolongado el estancamiento e incluso la recesión en el país.

Доля изъятий кокаина в странах Восточной Европы и СНГ в общеевропейском объеме увеличилась с, 1 процента в 1989 году до 4 процентов в 1995 году; в 1993 году был достигнут рекордный уровень в 7 процентов.
El porcentaje de las incautaciones de cocaína en países de Europa oriental y de la CEI respecto del total europeo aumentaron de 0,1% en 1989 a un 4,0% en 1995, tras alcanzar un nivel máximo de un 7% en 1993.

Хотя наш колледж огромное учебное заведение и это рекордный год по минимуму отказов абитуриентам, приемная комиссия просто не может найти причины принять вас в качестве студента.
Aunque universidad universidad es una escuela masiva" Y fue un año récord para cómo pequeñas aplicaciones que recibimos, el comité de admisiones simplemente no pudo encontrar ninguna razón para incluir que en nuestra clase inscripción.

В 2010 году ГЭФ получил рекордный объем добавочного финансирования на последующие четыре года от 30 стран- доноров в размере 4, 25 млрд. долл. США на цели адаптации к последствиям изменения климата и их смягчения.
En 2010, el FMAM recibió de 30 países donantes un impulso de financiación sin precedentes de 4.250 millones de dólares para la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos durante los próximos cuatro años.

Хотя инфляция не поднялась, одним из последствий потребительского бума стал рекордный торговый дефицит, который стремительно возрастает и зависит от желания иностранных инвесторов и далее финансировать его.
Aunque no se ha acelerado la inflación, una de las consecuencias del gran aumento del consumo es un déficit comercial sin precedentes que aumenta rápidamente y que ha de ser financiado por los inversores extranjeros.

Рекордный объем чрезвычайных взносов является непосредственной реакцией на имевшие место в 1994 году чрезвычайные ситуации, при этом только для оказания помощи Руанде были мобилизованы средства в объеме примерно 59 млн. долл. США.
El nivel récord de contribuciones de emergencia fue una respuesta directa a los acontecimientos extraordinarios de 1994; en efecto, sólo la recaudación de fondos para Rwanda ascendió a unos 59 millones de dólares.

Высокие цены на нефть в сочетании с практически максимально высокими объемами добычи нефти повлекли за собой исторически рекордный уровень поступлений от экспорта энергоносителей для основных экспортеров энергоносителей в регионе.
Los elevados precios del petróleo, junto con unos niveles de producción cercanos al máximo, tuvieron como consecuencia otro máximo histórico de los ingresos de la exportación de energía para los principales exportadores de la región.

Хотя рекордный объем поступлений является признаком большого спроса на услуги ФКРООН, он обусловлен исключительно дальнейшим ростом взносов по статье неосновных ресурсов, сумма которых на 12 процентов превысила уровень 2011 года.
Aunque los ingresos récord indican la fuerte demanda de los servicios del FNUDC, estos se debieron enteramente al constante crecimiento de los recursos complementarios, que aumentaron en un 12% con respecto a los niveles de 2011.

Одной из наиболее успешных мер, которая была осуществлена в Сальвадоре для предотвращения продовольственного кризиса, было содействие использованию улучшенных сортов семян основных видов зерновых, что позволило нам получить в этом году рекордный урожай.
Una de las medidas más exitosas impulsadas en El Salvador para prevenir la crisis alimentaria es la entrega de semilla mejorada de granos básicos, lo cual nos ha permitido tener una producción récord durante el presente año.

В 2006 году Сербия привлекла рекордный чистый объем ПИИ в размере 4, 3 млрд. долл. США, когда иностранные компании начали приобретать объекты телекоммуникаций, финансовые учреждения и предприятия обрабатывающего сектора.
En 2006 Serbia atrajo inversiones extranjeras directas netas sin precedentes por 4.300 millones de dólares de los EE.UU. que las empresas extranjeras destinaron a compras en los sectores de las telecomunicaciones, las finanzas y la manufactura.

До сих пор информацию о своих военных расходах представили 77 государств-- что составило 50- процентный прирост с 2000 года,-- а количество в 120 государств, представивших свою информацию в Регистр, превысило даже прошлогодний рекордный уровень участия в нем.
Hasta ahora, 77 Estados han suministrado información sobre sus gastos militares-- un incremento del 50% desde 2000-- y los 120 Estados que han informado al Registro superan incluso el nivel récord de participación del año pasado.

Рекордный уровень участия в Каирской конференции и высокое качество проделанной там работы свидетельствуют о всеобщем осознании жизненно важной роли населения в том, что касается общих проблем развития.
El grado de participación sin precedentes y la alta calidad de los trabajos a nivel nacional de la Conferencia de El Cairo testimonian la toma de conciencia universal del papel fundamental de la población con relación a la problemática del desarrollo en su totalidad.

Согласно последним данным, Индия ожидает получить рекордный урожай в 2007- 2008 сельскохозяйственном году, оставаясь тем самым, самодостаточной страной в отношении продовольственного зерна с конца 1960х годов благодаря<< зеленой революции>>
Según los últimos cálculos, la India recolectará una cosecha récord para la temporada agrícola de 2007-2008, de manera que seguirá siendo autosuficiente en cereales alimenticios como lo ha sido desde finales de 1960, gracias a la Revolución Verde.

Рекордный урожай зерна, собранный в Эфиопии в 1996 году, позволил этой стране вплотную приблизиться к достижению цели продовольственной самообеспеченности, которая является одной из основных целей ее политики реформ на протяжении последних пяти лет.
La cosecha de cereales sin precedentes que se recogió en Etiopía en 1996 ha hecho que ese país se aproxime a la autosuficiencia alimentaria, que ha sido una de las principales metas de la reforma aplicada en los últimos cinco años.

В октябре Мировая продовольственная программа и Международный комитет Красного Креста смогли распределить рекордный объем продовольственной помощи-- 51 000 тонн-- среди почти 3 миллионов человек, что является крупным достижением в весьма сложных условиях.
En octubre, el Programa Mundial de Alimentos y el Comité Internacional de la Cruz Roja consiguieron distribuir a casi 3 millones de personas un volumen de ayuda alimentaria sin precedentes, de 51.000 toneladas, lo cual representa un logro formidable en vista de las dificilísimas circunstancias.

Недавняя нестабильность и рекордный уровень цен на нефть в 147 долл. за баррель, достигнутый в июле 2008 года, со всей очевидностью свидетельствуют о важности наличия альтернативных источников энергии в будущей структуре энергобаланса.
El reciente período de inestabilidad de los precios del petróleo y el nivel sin precedentes de 147 dólares por barril registrado en julio de 2008 obligan a recordar la importancia de las fuentes de energía alternativas para la futura combinación de productos energéticos.