Примеры использования Históricos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay precedentes históricos.
Были прецеденты в истории.Estos dos textos históricos están indisolublemente vinculados.
Se trata de avances verdaderamente históricos.
Los aspectos culturales, históricos y las normas sociales del país receptor.
Cláusula 7 Objetos arqueológicos o históricos.
Раздел 7 Объекты, имеющие археологическое или историческое значение.Combinations with other parts of speech
Número de monumentos históricos inamovibles.
Число недвижимых историко-культурных памятников.Quiero decir… De diferentes países, diferentes períodos históricos.
Короче… из разных стран, про разные периоды в истории.Ustedes escogen los nombres históricos de la Biblia.
No hay información cuantitativa disponible sobre su producción y usos históricos.
Hay algunos intentos históricos que han tenido algún grado de éxito técnico.
В истории есть попытки, технически успешные Elaborar datos y reconstruir los datos históricos perdidos;
Datos históricos exactos y fiables sobre las pautas de movilidad del personal;
Tenemos por costumbre admirar a los líderes históricos por sus logros y triunfos.
La visión original deONUHábitat estuvo dada por dos acontecimientos históricos.
Первоначальная идея создания ООНХабитат вытекает из двух эпохальных событий.En este sentido, hay dos acontecimientos históricos que se produjeron en julio pasado.
В этой связи два события эпохального значения произошли в июле этого года.La rentabilidad ylos ingresos por concepto de dividendos se encuentran cerca de sus máximos históricos.
Los miembros de la Asamblea han alcanzado acuerdos históricos y han contraído importantes compromisos.
Достигнуты веховые соглашения, и членами Ассамблеи взяты важные обязательства.Dos veredictos históricos emitidos recientemente son pasos importantes para la justicia internacional.
Два недавно вынесенных знаковых приговора знаменуют собой важный шаг вперед для международного правосудия.Incluso en pleno apogeo de la guerra fría se concertaron acuerdos históricos, en particular el TNP.
Даже в разгар" холодной войны" были заключены эпохальные соглашения, и в особенности ДНЯО.Cuantos más datos e información históricos se tuvieran, mejor serían las predicciones del clima futuro.
Чем больше будет получено ретроспективных данных и информации, тем точнее будут прогнозы климата в будущем.En su mayoría esos estudios se han basado en análisis ymodelos que utilizan los datos históricos disponibles.
Эти исследования строились главным образом на анализе имоделях с использованием имеющихся ретроспективных данных.Se señaló también la necesidad de rescatar los datos hidrométricos históricos y de restablecer y actualizar las observaciones hidrométricas.
Также отмечалась потребность в спасении ретроспективных гидрометрических данных и возобновлении и обновлении гидрометрических наблюдений.Los datos disponibles para cada región varían considerablemente yalgunas regiones cuentan con un volumen importante de datos históricos.
Данные, имеющиеся по каждому региону, значительно отличаются друг от друга,при этом по некоторым регионам имеется большой объем ретроспективных данных.El final de la guerra fría yla llegada de la mundialización han introducido esos cambios históricos, así como las responsabilidades que entrañan.
Окончание<< холодной войны>gt; и наступление глобализации стали предвестником таких эпохальных перемен, со всеми сопутствующими им последствиями.Azerbaiyán siempre se ha adherido y seguirá adhiriéndose a los propósitos,principios y valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en otros documentos históricos.
Азербайджан всегда был и останется приверженным целям, принципам и ценностям,закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и других эпохальных документах.Durante el último decenio,los gastos militares en el plano mundial han aumentado a niveles históricos, con un incremento estimado del 45% de 1999 a 2008.
За прошедшее десятилетиевоенные расходы во всем мире достигли небывалых за историю уровней и их рост с 1999 по 2008 годы составил 45 процентов.No obstante, algunos estudios de casos históricos se estimaron inadecuados, pero se consideró la posibilidad de realizar estudios de casos hipotéticos(escenarios);
Вместе с тем, ретроспективные конкретные исследования были признаны недостаточными, но при этом была принята во внимание возможность проведения гипотетических конкретных исследований( подготовки сценариев).Por supuesto, fue dentro del marco de las NacionesUnidas que se aprobaron los primeros documentos internacionales históricos sobre derechos humanos.
Конечно, именно в рамках ОрганизацииОбъединенных Наций были приняты первые эпохальные документы по международным правам человека.Para los aseguradores, falta una masa crítica de datos históricos de buena calidad sobre los resultados y la fiabilidad en relación con la tecnología de la mitigación.
Страховщики не имеют в своем распоряжении достаточного количества качественных ретроспективных данных о технико-эксплуатационных показателях и надежности использования технологии, предназначенной для предотвращения изменения климата.
