ХРОНОЛОГИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cronológico
• cronológicamente
• históricos
• cronológicos

Примеры использования Хронологические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хронологические рамки.
El marco cronológico.

Четкие и достоверные хронологические данные о моделях мобильности сотрудников;
Datos históricos exactos y fiables sobre las pautas de movilidad del personal;

Хронологические файлы.
Archivos cronológicos.

Такие преобразования не носят линейный характер и не делятся на четкие хронологические периоды.
Pero la transición no es lineal; no se produce en etapas diferenciadas cronológicamente.

Iii. хронологические таблицы конвенций.
Iii. cuadro cronológico de las convenciones.

Порой продолжительные хронологические сроки, требуемые для разработки и осуществления кодексов;
Los plazos a veces prolongados necesarios para elaborar y poner en práctica los códigos;

Iii. хронологические таблицы конвенций.
III. CUADRO CRONOLÓGICO DE INSTRUMENTOS RELATIVOS.

Этот раздел должен также включать конкретные хронологические ограничения на активный жизненный цикл этого оружия.
En esa sección IV deberían estipularse asimismo límites temporales específicos para la vida útil de esas armas.

Хронологические рамки Определены ли хронологические рамки? Увязано ли финансирование с хронологическими рамками?
¿Se ha definido un marco cronológico?¿Está la financiación vinculada a un marco cronológico?

В предыдущих докладах этой серии приводились также хронологические таблицы актов, принимавшихся в отношении конвенций.
Los informes anuales anteriores de esta serie también contenían cuadros cronológicos acerca de los instrumentos depositados respecto de las convenciones.

Настоятельно призывая Конференцию рассмотреть до конца сессии 1996 года остающиеся кандидатуры, она устанавливает хронологические рамки для наших дальнейших дискуссий.
Al instar a la Conferencia a que examine las candidaturas restantes antes de que concluya el período de sesiones de 1996 establece un plazo para nuestros debates ulteriores.

Ежемесячные хронологические обзоры событий, имеющих отношение к вопросу о Палестине, составляемые для нужд Комитета по материалам прессы, выходящей на арабском и английском языках и иврите;
Informes mensuales en los que se reseñan cronológicamente los acontecimientos relativos a la cuestión de Palestina, tal como aparecen reflejados en los medios de comunicación en idiomas árabe, hebreo e inglés, para ser utilizados por el Comité;

Давайте дадим нашим народам новую надежду на то, что изменения в новом тысячелетии будут означать не просто хронологические изменения, а начало подлинной политической и социальной трансформации.
Brindémosles a nuestros pueblos una nueva esperanza para que el cambio de milenio no sea simplemente un cambio cronológico sino el inicio de una verdadera transformación política y social.

Хронологические данные о потреблении топлива весьма скудны, но, согласно оценкам, сегодня около 1, 8 млрд. кубометров древесины, то есть более половины общего объема производства, используются в качестве топлива7/.
Los datos históricos sobre el consumo de leña son escasos pero se estima que en la actualidad se consumen como combustible unos 1.800 millones de m3 de madera, que representan más de la mitad del volumen total producido7.

Эти оценки не являются лишь умозрительными допущениями, а отражают хронологические оценки и результаты фактических гуманитарных миннорасчистных операций, проводимых под международным надзором.
Estas estimaciones no correspondan a meras especulaciones, sino que corresponden a las estimaciones de tiempos y resultados que han generado las operaciones de desminado humanitario en terreno, realizadas bajo supervisión internacional.

В принципе имелись две хронологические перспективы этого вопроса: с одной стороны, более близкое будущее, а с другой- период после заключения ДВЗИ, когда, возможно, будут вестись переговоры о прекращении производства расщепляющихся материалов.
Se han presentado en principio dos perspectivas cronológicas para la cuestión. Por una parte, el futuro más inmediato y, por otra, el período ulterior al TPCE y las posibles negociaciones sobre la cesación.

Это не только подчеркнуло бы историческую значимость ДВЗИ, но и установило бы для нас более четкие хронологические рамки для планирования усилий по решению остающихся вопросов и началу заключительного этапа переговоров по проблемам существа.
No sólo destacaría esa ocasión la importancia histórica de dicho tratado, sino que nos proporcionaría también un marco cronológico más preciso en el que prever la solución de las cuestiones todavía pendientes y abordar la fase final de las negociaciones sustantivas.

Другой отличительной особенностью web- сайта по классификациям являются новые хронологические ряды, получившие название хронологии пересмотров и обновлений и отражающие развитие международных классификаций Организации Объединенных Наций в течение последних 50 лет.
Otra nueva característica del sitio de las clasificaciones en la Web es una serie histórica denominada Cronología de las revisiones y actualizaciones, que versa sobre la elaboración de las clasificaciones internacionales de las Naciones Unidas en los últimos 50 años.

Руководящий комитет, принимая в расчет то обстоятельство, что Программа является делом новым и имеют место определенные хронологические ограничения, идентифицировал в качестве правомочных бенефициаров государства, которые являются наименее развитыми странами или странами, затронутыми ВПВ и минами.
Teniendo en cuenta que el Programa es nuevo y que hay ciertas limitaciones de tiempo, el Comité directivo ha elegido como posibles beneficiarios a Estados que son países menos adelantados o están afectados por los REG y las minas.

Задачи высшего уровня выведены в первой колонке, подзадачи во второй, и т. д. Хронологические данные выведены после максимальной глубины задач( в нашем случае глубина равна пяти). Первая временная колонка представляет Время сеанса, вторая Время, третья Общее время сеанса, и четвертая Общее время.
Las tareas de nivel superior se muestran en la primera columna, las subtareas en la segunda y así sucesivamente. Los datos del tiempo se muestran tras la profundidad más alta(cinco en este ejemplo). El tiempo de la primera columna en el Tiempo de sesión, el segundo es el Tiempo, el tercero es el Tiempo total de sesión y el cuarto es el Tiempo total.

Кроме того, пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций установила хронологические рамки, в пределах которых Конференции надлежит завершить текст договора, а именно: как можно скорее в течение 1996 года, с тем чтобы его можно было подписать в ходе предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Es más, la Asamblea General de las Naciones Unidas estableció en su quincuagésimo período de sesiones un marco cronológico dentro del cual la Conferencia debería terminar el texto del tratado: a saber, lo antes posible dentro de 1996 para que el tratado pueda firmarse durante el próximo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Нет географической, хронологической или астрологической модели по убийству.
No hay un patrón geográfico cronológico o astrológico en el crimen.

Хронологическая сопоставимость сохранена также во многих рядах данных на более детализованных уровнях классификации.
La comparabilidad histórica se mantiene también en numerosas series a niveles de clasificación más detallados.

Ежемесячный хронологический обзор событий, имеющих отношение к вопросу о Палестине;
Un examen cronológico mensual de los acontecimientos relacionados con la cuestión de Palestina;

Приводится хронологическое описание добычных испытаний.
Se presenta una descripción histórica de los ensayos de extracción.

Хронологический порядок, в котором были получены просьбы.
El orden cronológico en que se hayan recibido las solicitudes.

Ежемесячный хронологический обзор событий, касающихся вопроса о Палестине;
Un examen cronológico mensual de los acontecimientos relacionados con la cuestión de Palestina;

Субсидиарность не подразумевает необходимости следовать хронологическому порядку при предъявлении требований.
La subsidiariedad no implica la necesidad de ajustarse a un orden cronológico para presentar una reclamación.