ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cronológico
• histórica
• cronológica

Примеры использования Хронологический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хронологический перечень международных договоров 5.
Lista cronológica de tratados Siglas 5.

УЧЕБНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ ЮНИТАР Хронологический перечень.
LISTA CRONOLÓGICA DE LAS ACTIVIDADES DE CAPACITACIÓN DEL UNITAR.

Ii. хронологический и организационный контекст 4- 7 5.
II. Contexto histórico y de organización.

Поэтому я считаю, что нам нужно указать дату заседания в пункте 5, чтобы сохранить хронологический порядок.
Por lo tanto, creo que es preciso poner la fecha de la sesión en el párrafo 5 para mantener el orden cronológico.

Хронологический перечень учебных мероприятий 69.
Lista cronológica de las actividades de capacitación.

Ежемесячный хронологический обзор событий, касающихся вопроса о Палестине;
Un examen cronológico mensual de los acontecimientos relacionados con la cuestión de Palestina;

Хронологический порядок, в котором были получены просьбы.
El orden cronológico en que se hayan recibido las solicitudes.

Я тебе велел проанализировать развитие дизайна по всем маркам машин, а не составлять хронологический список от одного производителя.
Te dije que analizaras el diseño de las marcas de coches, no sólo una lista cronológica de un fabricante.

Хронологический возраст и умственный возраст могут отличаться.
La edad cronológica y la edad mental pueden ser diferentes.

В этом издании предлагается краткий хронологический обзор всей деятельности Организации Объединенных Наций и ее общей системы.
Esta publicación presenta una breve reseña histórica de todas las actividades de las Naciones Unidas y su sistema común.

Этот хронологический перечень ежемесячно обновляется, и с ним можно ознакомиться на сайте ФБРА в Интернете.
Esta lista cronológica se actualiza mensualmente y puede consultarse en el sitio de la FRA en la Internet.

В этом издании объемом в 500 страниц содержится хронологический обзор деятельности Организации Объединенных Наций и ее общей системы.
En esta publicación de 500 páginas se presenta una reseña histórica de las actividades de las Naciones Unidas y su sistema común.

Ежемесячный хронологический обзор событий, имеющих отношение к вопросу о Палестине;
Un examen cronológico mensual de los acontecimientos relacionados con la cuestión de Palestina;

В деятельности Организации Объединенных Наций по разминированию можно выделить два основных аспекта: географический и хронологический.
Básicamente, la intervención de las Naciones Unidas en actividades de remoción de minas reviste dos aspectos, el geográfico y el cronológico.

Это хронологический перечень заседаний и документов, который не позволяет оценить достижения, прогресс и сложности в деятельности Совета.
Se trata de un compendio cronológico de sesiones y documentos, lo cual no permite evaluar logros, avances y complejidades de la labor del Consejo.

Г-н МАНХАУТ( Бельгия) говорит, что главным принципом, используемым при распределении жилья социального найма, является хронологический порядок подачи заявлений.
El Sr. MAENHAUT(Bélgica) dice que el principio más importante utilizado en la asignación de viviendas de protección social es el orden cronológico de la presentación de las solicitudes.

Ежемесячный хронологический обзор событий, имеющих отношение к вопросу о Палестине, составляемый по материалам средств массовой информации и с использованием других источников;
Un resumen cronológico mensual de los acontecimientos vinculados a la cuestión de Palestina, basado en informaciones de los medios de difusión y otras fuentes;

С возрастом количество этих преград увеличивается, но никакое препятствие не проистекает непосредственно из процесса старения, за исключением тех абсурдных, что основаны на законах и нормах, учитывающих только хронологический возраст.
La repercusión de estas barreras se incrementa a medida que la edad aumenta, pero no existen obstáculos que sean específicos de la vejez, excepto aquellos(absurdos por otro lado) derivados de las leyes y normativas que solo tienen en cuenta la edad cronológica.

Хронологический список ранних контрактов Питильяно показывает то, что он переходил от одних хозяев к другим и не единожды служил одному и тому же государству.
Una lista cronológica de los primeros contratos de Niccolò di Pitigliano le muestran moviéndose entre los mismos empleadores y prestando su servicio con el mismo Estado más de una vez.

Например, в Малави в ходе сопряженной со значительными затратами операции с использованием добровольных взносов и при участии представителей международного сообщества в Малави и регионе был также обеспечен широкий географический и хронологический охват процесса выборов.
Por ejemplo, en Malawi una operación de bajo costo con cargo a contribuciones voluntarias y la participación de la comunidad internacional en el país y la región permitió una amplia cobertura geográfica y cronológica del proceso electoral.

Значительный хронологический зазор между распознаванием вспышки заболевания и установлением, носит ли эта вспышка преднамеренный характер, и последствиями в плане безопасности, с которыми сопряжен процесс сбора информации в этот период;
El importante desfase temporal entre la detección del brote de una enfermedad y la determinación de si ha habido intencionalidad o no, y las consecuencias en materia de seguridad del proceso de recopilación de información durante este período;

С учетом опыта, накопленного ранее в Анголе, Эритрее, Гаити и Никарагуа, для выполнения Организацией Объединенных Наций функции наблюдения требуется широкий географический и хронологический охват, с тем чтобы обеспечить контроль за соответствием процесса выборов требованиям, предъявляемым к свободным и справедливым выборам.
La experiencia acumulada en Angola, Eritrea, Haití y Nicaragua, indica que la función de observación de las Naciones Unidas tiene un amplio alcance cronológico y geográfico a fin de verificar que la práctica electoral se ajuste a las modalidades que entraña la celebración de elecciones libres y limpias.

В приложении содержится хронологический перечень конвенций, в которых Секретариату удалось обнаружить положения, сочетающие выдачу и судебное преследование и рассматриваемые в настоящем исследовании, и воспроизводится текст таких положений.
En el anexo se incluye una lista cronológica de las convenciones identificadas por la Secretaría que contienen disposiciones que combinan la extradición y el enjuiciamiento, tal como se describen en el presente estudio, y se reproduce el texto de esas disposiciones.

Что касается коренных народов, то отличительной чертой старости является изменение этапа жизненного цикла, и хронологический предел теряет смысл; максимально можно определить границу, связанную с потерей физиологических возможностей, или же то, когда невозможно достигнуть целей, связанных с воспроизводством в семье или общине.
En los pueblos indígenas, lo que distingue la vejez es el cambio de etapa en el ciclo vital y el límite cronológico pierde sentido; a lo sumo puede establecerse una frontera asociada a la pérdida de capacidades fisiológicas o cuando no pueden realizar tareas para la reproducción material de la familia y comunidad.

В своем ответе от 12 марта 2009 автор дал краткий хронологический обзор поэтапного развития испанской судебной практики в плане совместимости процедуры кассационного обжалования и права на пересмотр дела вышестоящей инстанцией, закрепленного в пункте 5 статьи 14 Пакта.
En su réplica del 12 de marzo de 2009, el autor realiza un resumen cronológico de la evolución de la jurisprudencia española relativa a la compatibilidad entre el recurso de casación y el derecho a la doble instancia penal consagrado en al párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

Например, посредством своей программы публикаций Отдел по правам палестинцев Департамента по политическим вопросам включал информацию о положении палестинских женщин в свою ежемесячную подборку, озаглавленную<< Хронологический обзор событий, имеющих отношение к вопросу о Палестинеgt;gt;, и в публикуемый раз в два месяца обзор информации<< Новости о деятельности НПО>gt;.
Por ejemplo, en su programa de publicaciones, la División de los Derechos de los Palestinos del Departamento de Asuntos Políticos, incluyó información sobre la situación de las mujeres palestinas en su recopilación mensual titulada" Examen cronológico de los acontecimientos relacionados con la cuestión de Palestina" y el boletín bimensual" NGO Action News".

В процессе отбора учитываются такие критерии, как квалификация и способности претендентов и хронологический порядок подачи заявок; кроме того, критерии определения очередности должны соответствовать принципам свободы осуществления доходной деятельностью и свободы заключения коллективных договоров, а также соответствующему законодательству ЕС.
Estos criterios deben tener en cuenta los antecedentes y la aptitud del postulante, y el orden cronológico de las solicitudes; además los criterios de clasificación deben ser compatibles con los principios de la libertad de actividad remunerada y la libertad de asentamiento, así como la legislación pertinente de la Unión Europea.

Возможным обнадеживающим признаком является соглашение между членами Совета Безопасности рассмотреть несколько основных вопросов, вызывающих обеспокoеннoсть у Генеральной Ассамблеи, и составить перечень с историей вопроса: хронологический порядок рассмотрения Советом и принятия действий; информация в отношении вспомогательных органов Совета, таких, как комитеты по санкциям; и информация в отношении документации, рабочих методов и процедур Совета.
Un posible atisbo de esperanza parece ser el acuerdo entre los miembros del Consejo de Seguridad de considerar algunas de las principales preocupaciones de la Asamblea General e incluir listas de antecedentes; una descripción en orden cronológico de los temas que examinó el Consejo y de las medidas que adoptó; información sobre los órganos subsidiarios del Consejo, tales como los comités de sanciones, e información sobre la documentación, los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo.

Периодические публикации: ежемесячный бюллетень о международной деятельности, касающейся вопроса о Палестине; ежемесячный хронологический обзор актуальных событий по материалам средств массовой информации; периодический сборник документов и заявлений, посвященных ближневосточному мирному процессу; специальный бюллетень, приуроченный к Международному дню солидарности с палестинским народом; доклады о работе семинаров, симпозиумов и совещаний неправительственных организаций;
Publicaciones periódicas. Boletín mensual sobre las medidas internacionales relacionadas con la cuestión de Palestina; compilación mensual cronológica de acontecimientos importantes examinados por los medios de difusión; una recopilación periódica de documentos y declaraciones relacionados con el proceso de paz en el Oriente Medio; un boletín especial sobre la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino; e informes de los seminarios, simposios y reuniones de las organizaciones no gubernamentales;

Необходимо, чтобы государства- члены более пристально изучили некоторые технические аспекты методов оценки последствий санкций для третьих государств: хронологический анализ изменения платежных балансов, стратифицированный контроль за предприятиями, гравитационная модель двусторонних торговых потоков, совокупность шоковых сокращений дохода и применение последовательного анализа к объемам взимаемых налогов.
Convendría que los Estados Miembros estudiasen de cerca algunos elementos técnicos de la metodología para evaluar las consecuencias que el régimen de las sanciones tiene para los terceros Estados: el análisis cronológico de las variaciones de la balanza de pagos, el muestreo por estratos de las empresas, el modelo de gravedad de las corrientes comerciales bilaterales, la ecuación de regresión de los impactos ocasionados por los ingresos y el proceso analítico jerárquico de los estudios de percepción.