РЕТРОСПЕКТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• retrospectivos
• históricos
• retrospectivas

Примеры использования Ретроспективные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ретроспективные выставки.
Exposiciones retrospectivas.

Главным образом это объясняется тем, что Иран использовал ретроспективные данные.
Esto se debe principalmente a la utilización por el Irán de datos retrospectivos.

Вопервых, по его словам," ретроспективные исследования не имеют смысла при отсутствии надежной базы данных".
En primer lugar, afirma que" los estudios retrospectivos carecen de significado a menos que estén respaldados por una base de datos fiable".

Ретроспективные анализы хранящихся образцов будут способствовать более оперативному выявлению временных и пространственных тенденций применительно к новым СОЗ.
Los análisis retrospectivos de las muestras archivadas darían lugar a una investigación más rápida de las tendencias temporales o espaciales de los nuevos COP.

Данные были предоставлены в цифровом формате: необработанные данные поступили в виде таблиц<< Excel>gt;, а оцифрованные ретроспективные данные-- в виде SRFфайлов.
Los datos se suministraron en formato digital, los datos brutos se presentaron en cuadros Excel y los datos históricos digitalizados se proporcionaron en archivos Surfer.

Вместе с тем, ретроспективные конкретные исследования были признаны недостаточными, но при этом была принята во внимание возможность проведения гипотетических конкретных исследований( подготовки сценариев).
No obstante, algunos estudios de casos históricos se estimaron inadecuados, pero se consideró la posibilidad de realizar estudios de casos hipotéticos(escenarios);

Обследования проводились на основе общего вопросника, содержащего различные ретроспективные вопросы относительно важных аспектов жизни людей, таких, как детство, партнеры, образование и работа.
La encuesta se efectuó sobre la base de un cuestionario común con diversas preguntas retrospectivas sobre aspectos fundamentales de la vida, tales como la niñez, las parejas, la educación y el trabajo.

Ретроспективные выставки его работ были проведены в следующем году в Centro per l' arte contemporanea Luigi Pecci в Прато и в Палаццо Кузано в Кузано- Миланино, Где Каркупино жил с 1946 года до середины 1950- х годов.
Las exposiciones retrospectivas de su trabajo se realice el año siguiente en el Centro per l'Arte Contemporanea Luigi Pecci en Prato y en el Palazzo Cusano en Cusano Milanino donde Carcupino había vivido desde 1946 hasta mediados de la década de 1950.

Затем Специальный докладчик рассматривает перспективные и ретроспективные компоненты подотчетности, а также средства правовой защиты в случае нарушений, связанных с гигиеной труда.
El Relator Especial profundiza a continuación en los elementos prospectivos y retrospectivos de la rendición de cuentas, así como en los recursos disponibles para los casos de violación de las normas de salud ocupacional.

Тувалу проиллюстрировала ретроспективные тенденции изменения уровня выбросов и абсорбции на основе данных, направленных Сторонами в секретариат, и обратила особое внимание на несоответствия с исходными уровнями, предложенными Сторонами.
Tuvalu ilustró las tendencias históricas de las emisiones y la absorción basándose en los datos facilitados por las Partes a la secretaría, y puso de relieve las discrepancias con los niveles de referencia propuestos por las Partes.

Увеличение объема инвестиций в развитие таких технологий позволит разработать ретроспективные базовые данные и послужит механизмом оценки и управления долгосрочными тенденциями в области охраны окружающей среды14.
Una mayor inversión en estas tecnologías contribuiría a establecer datos de referencia retrospectivos y proporcionaría un instrumento de evaluación y gestión de las tendencias ambientales a largo plazo14.

При обработке данных о меньшинствах ИНСТАТ консультировался с другими информационными источниками различного характера, включая обзоры, исследования, административные данные и ретроспективные оценки положения меньшинств в Албании.
Durante el procesamiento de los datos de las minorías, el Instituto de Estadística consultó otras fuentes de información de diferente carácter, tales como encuestas, estudios, datos administrativos y evaluación retrospectiva de las minorías en Albania.

Заархивированные данные представляют собой ценный источник согласованной информации, которая позволяет производить ретроспективные( по временным рядам) исследования, например, для определения источника загрязнения морей или темпов истощения какого-либо конкретного ресурса.
Los datos archivados son una fuente valiosa de información coherente, que permite efectuar estudios retrospectivos(cronológicos), por ejemplo, para determinar el origen de la contaminación marina o la rapidez con que se agota un recurso determinado.

Необходимость как включения в ретроспективные оценки результатов тщательного изучения научно-технического потенциала в сфере контроля и прогнозирования, так и перевода такой деятельности в плоскость практических мероприятий в социальной и экономической областях;
La necesidad de incluir en esos estudios retrospectivos una evaluación pormenorizada de la calidad científica y técnica de las actividades de vigilancia y predicción, y la necesidad de que esa labor se materialice en actividades operacionales dentro de las esferas social y económica;

Эти обследования проводятся на основе общего вопросника, содержащего различные ретроспективные вопросы относительно событий в жизни разных людей, например вопросы о принятии решений в отношении образования и занятости, выбора партнеров и заведения детей.
Las encuestas se están realizando sobre la base de un cuestionario común que contiene diversas preguntas retrospectivas sobre diferentes acontecimientos en el ciclo vital, tales como la adopción de decisiones sobre la educación y el trabajo, la elección de pareja y el nacimiento de hijos.

Что касается претензии по упущенной выгоде гостиниц" САС Кувейт" и" Оазис", то, по мнению Группы, наиболее подходящей основой для выполнения стоимостной оценки по этой претензии заявителя являются ретроспективные индивидуальные данные о результатах предпринимательской деятельности по этим конкретным направлениям.
Con respecto a la reclamación por lucro cesante del SAS Kuwait Hotel y el Oasis Hotel, el Grupo considera que la base más adecuada para valorar la reclamación del lucro cesante son los resultados históricos individuales de esas actividades concretas.

В контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития периодически проводятся ретроспективные гендерные обзоры, и были разработаны руководящие принципы обеспечения учета гендерных факторов при проведении постконфликтных оценок потребностей.
Los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo se someten periódicamente a exámenes de género retrospectivos, y se han desarrollado directrices para incorporar las cuestiones de género en la evaluación de las necesidades en situaciones posteriores a un conflicto.

Ретроспективные оценки взаимосвязи между принятием комплексных стратегических мер и состоянием окружающей среды также указывают на то, что существуют существенные возможности для изменения этих моделей путем более эффективного применения торговых и других подходов в интересах устойчивого развития.
Las evaluaciones retrospectivas de las interacciones entre la política integrada y el medio ambiente también muestran que existen muchas posibilidades de modificar esas modalidades utilizando en forma más efectiva las políticas comerciales y otras en beneficio del desarrollo sostenible.

Ценным источником последовательной информации являются архивные данные, полученные с помощью дистанционного зондирования. Такие данные позволяют проводить ретроспективные исследования( временного ряда), например, определять источник загрязнения моря или степень истощения конкретных ресурсов.
Los datos de teleobservación archivados representan una valiosa fuente de información coherente que permite la realización de estudios retrospectivos(series cronológicas), como los destinados a determinar el origen de la contaminación marina o la rapidez con que se agota un determinado recurso.

Однако подобные прямые ретроспективные вопросы об имевших место за последние 12 месяцев живорождениях задавать не рекомендуется, поскольку на ответы может влиять неверное воспроизведение событий, происшедших в учетный период времени, а также и другие ошибки, связанные с воспоминаниями и недопониманием.
Sin embargo, no se recomienda formular esas preguntas retrospectivas directas sobre los nacimientos vivos en los 12 últimos meses, porque las respuestas están sujetas a errores en el recuerdo de los sucesos durante el período de referencia, así como a otros errores de memoria o debidos a la falta de comprensión.

Малави высказала мнение, которое было поддержано рядом других Сторон, о том, что для бесперебойного функционирования большинства схем страхования потерь, возникающих в результате связанных с климатом стихийных бедствий и экстремальных погодных явлений, требуются надлежащие ретроспективные метеорологические наблюдения, которые также должны осуществляться в реальном масштабе времени.
Como señaló Malawi, y confirmaron varios otros países, para que la mayoría de los planes de seguro contra pérdidas derivadas de desastres y fenómenos extremos relacionados con el clima funcionaran bien hacían falta buenas observaciones meteorológicas históricas y en tiempo real.

Многие Стороны также использовали статистические и аналоговые методы, опирающиеся на разработанные в регионах методы и/ или ретроспективные данные, для составления сценариев, охватывающих временны е периоды менее 100 лет, а ряд Сторон сообщили об использовании статистических методов для определения зависимости между средней величиной изменения климата и экстремальными явлениями.
Numerosas Partes aplicaron también métodos estadísticos y analógicos basados en métodos desarrollados a nivel regional y/o registros históricos para elaborar escenarios relativos a períodos de menos de 100 años, y algunas señalaron que habían utilizado un análisis estadístico para inferir las relaciones entre el cambio climático medio y los fenómenos extremos.

Такого рода обследования, поддерживаемые рядом международных организаций и проводимые национальными статистическими управлениями в странах Ближнего Востока и Северной Африки, формируют репрезентативные, многоуровневые, ретроспективные и сопоставимые данные о характеристиках и поведении мигрантов, а также помогают отслеживать последствия международной миграции.
Estas encuestas, que cuentan con el apoyo de varias organizaciones internacionales y son llevadas a cabo por las oficinas nacionales de estadística en el Oriente Medio y África Septentrional, proporcionan datos representativos, de múltiples niveles, retrospectivos y comparativos sobre las características y el comportamiento de los migrantes, así como sobre las consecuencias de la migración internacional.

Он заявляет о том, что ретроспективные исследования случаев возникновения раковых заболеваний, основывающиеся на медицинских картах, подвержены ошибкам ввиду наличия таких факторов, как изменения в качестве и количестве данных и методах, с помощью которых они собираются; обращение пациентов за медицинской помощью в различные больницы; и различные возможности для использования технического оборудования для диагностики.
Dice que los estudios retrospectivos de casos de cáncer basados en los registros de hospitales son proclives a errores debido a los cambios en la calidad y cantidad de los datos y los métodos utilizados para recopilarlos, a los traslados de pacientes de un hospital a otro y a las variaciones en la disponibilidad de servicios técnicos de diagnóstico.

В 2010 году Комиссия по вопросам конкуренции Маврикия провела расследование в связи с злоупотреблением одной компанией- производителем своим господствующим положением на рынке брикетированного сыра чеддер, при этом было вынесено заключение, что компания нарушила Закон о конкуренции 2007 года, поскольку предоставляла ретроспективные скидки на конкретный сорт брикетированного сыра чеддер в обмен на особо выгодное место для выкладки товаров для своей продукции.
En 2010, la Comisión de la Competencia de Mauricio investigó un abuso de situación monopolística por parte de una empresa de el sector de la fabricación de queso cheddar procesado en bloques y se determinó que la empresa había infringido la Ley de la Competencia de 2007 a el ofrecer descuentos retroactivos en el precio de una marca concreta de queso cheddar procesado en bloque a cambio de obtener para sus productos un espacio más destacado en los anaqueles.

Имеющее в своей основе общий вопросник, содержащий различные ретроспективные вопросы относительно жизни людей, например вопросы, касающиеся выбора партнеров и вступления в брак, решений о том, иметь или не иметь детей, и ухода из родительского дома, это обследование позволит более предметно изучить воздействие различных социальных и экономических условий на жизненный опыт индивидуумов в молодом и подростковом возрасте.
Sobre la base de un cuestionario común con diversas preguntas retrospectivas sobre cuestiones vitales, tales como la elección de la pareja, la decisión de contraer matrimonio, la de tener hijos y la de abandonar el hogar de los padres, la encuesta fortalecerá el estudio de los efectos de diversas condiciones sociales y económicas en las experiencias vitales durante la juventud y la adolescencia.

Продолжается ретроспективная оцифровка документов Организации Объединенных Наций.
Se sigue avanzando en la digitalización retrospectiva de documentos de las Naciones Unidas.

Хотя резолюция касается прошлого, она носит не только ретроспективный характер.
Si bien la resolución versa sobre el pasado, no sólo es retrospectiva.

Как показывает ретроспективный обзор Банка, есть положительные и отрицательные результаты.
El examen retrospectivo de la experiencia del Banco permite sacar conclusiones positivas y negativas.

Ретроспективное изучение фактов вполне поддерживает этот вывод.
Un examen retrospectivo de los hechos permite llegar a esta conclusión.