РЕТРОСПЕКТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• retrospectivo
• retrospectivos
• retrospectivamente

Примеры использования Ретроспективного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii методы ретроспективного анализа: ретрогрессивная проработка от согласованных будущих целей;
Iii métodos de análisis retrospectivo: trabajar retrospectivamente a partir de los objetivos futuros acordados;

Помимо этого, Библиотека еще больше продвинулась в деле ретроспективного перевода в цифровую форму парламентской документации.
La Biblioteca también ha seguido avanzando en la digitalización retrospectiva de la documentación parlamentaria.

Видимо, в самом проекте статьи или в комментарии необходимо рассмотреть возможность подразумеваемого или ретроспективного согласия.
Tal vez haya que incluir, en el propio proyecto de artículos o en los Comentarios, la posibilidad del consentimiento tácito o retrospectivo.

Мы попытаемся ответить на этот вопрос путем представления и ретроспективного анализа данных о занятости женщин в Алжире.
Trataremos de responder a esos interrogantes mediante una presentación y un análisis retrospectivo del empleo femenino en Argelia.

Наконец, я хотел бы подчеркнуть значение ретроспективного анализа усилий в области реформы Организации Объединенных Наций.
Como observación final, deseo recalcar la importancia de los análisis retrospectivos de los esfuerzos de reforma de las Naciones Unidas.

Необходимость ретроспективного изучения предыдущих случаев проявления Эль- Ниньо и оценка их воздействия на все сферы общества;
La necesidad de estudiar retrospectivamente los pasados episodios de El Niño y de determinar qué efectos tuvieron en todos los planos de la sociedad;

Специальный докладчик признал, что случаи законного ретроспективного согласия, которое не просто является отказом от прав, действительно могут возникать.
El Relator Especial convino en que ciertamente podía haber casos de consentimiento retrospectivo válido que no constituían una mera renuncia.

Например, в течение ретроспективного анализа пациенты делятся на группы согласно тяжести болезни- легкая, средняя и тяжелая формы.
Por ejemplo, durante el análisis retrospectivo, los pacientes están divididos en grupos según la severidad de la enfermedad- ligera, moderada y severa.

С учетом этого согласия Исполнительного совета ЮНИСЕФ администрация считает, что нет необходимости добиваться ретроспективного утверждения дополнительных проектов.
Dado ese acuerdo de la Junta Ejecutiva del UNICEF, la administración considera innecesario obtener una aprobación retrospectiva para los proyectos suplementarios.

Ввиду ретроспективного характера отчетности в момент заполнения форм отчетности невозможно отразить реальное состояние проекта.
Debido al carácter retrospectivo de los informes presentados no es posible indicar el estado real de un proyecto en el momento en que se rellenan los formularios de información.

ФАМГС поддержала заявление, сделанное сетью по вопросам людских ресурсов, и отметила важность ретроспективного рассмотрения этого вопроса.
La FICSA apoyaba la declaración formulada por la representante de la Red de Recursos Humanos y su representante destacó la importancia de que se considerara la cuestión en su contexto histórico.

Эти данные будут использоваться как для ретроспективного анализа с целью изучения физических процессов, обусловливающих космическую погоду, так и для моделей прогнозирования состояния космической погоды в будущем.
Esos datos se utilizarían en análisis retrospectivos para comprender los aspectos físicos del clima espacial y en modelos de predicción de las condiciones del clima espacial en el futuro.

Пациентов с ослабленной функцией почек исключили из исследования, и результаты были стратифицированы в соответствии с категорией риска, на основе ретроспективного анализа предыдущих исследований.
Pacientes con función renal reducida fueron excluidos del análisis y los resultados fueron estratificados,… según la categoría de riesgo, basada en un análisis retrospectivo de estudios previos.

Авторы подчеркивают, что установить причинно-следственную связь с помощью подобного ретроспективного исследования не представляется возможным вследствие многочисленных потенциальных косвенных воздействий.
Los autores destacaron que no podía establecerse una causalidad a partir de un estudio retrospectivo de este diseño debido a las numerosas predisposiciones potenciales que pueden confundir la asociación.

Он также написал тексты буклетов для ретроспективного 6- CD box set Produced by George Martin- 50 Years in Recording( Продюсировано Джорджем Мартином- 50 лет в звукозаписи), а также для альбомов The Beatles 1 и en: The Capitol Albums, Volume 1.
También escribió las notas para la retrospectiva de 6 discos Produced by George Martin- 50 Years in Recording, y para los álbumes de los Beatles 1 y The Capitol Albums, Volume 1.

Пробы на такие СОЗ, хранящиеся в банке образцов, могут использоваться для ретроспективного анализа, и его можно проводить всякий раз, когда новое химическое вещество включается в Конвенцию.
Las muestras de esos COP, almacenadas en un banco de especímenes, se han utilizado para hacer análisis retrospectivos y este tipo de análisis se puede realizar en todos los casos en que se incluya un nuevo producto químico en el Convenio.

Эти данные будут использоваться как для ретроспективного анализа с целью изучения физических процессов, обусловливающих космическую погоду, так и для моделей прогнозирования состояния космической погоды в будущем.
Estos datos se utilizarán tanto para el análisis retrospectivo encaminado al conocimiento físico de la meteorología espacial como en modelos de pronóstico de las condiciones meteorológicas espaciales en el futuro.

Учитывая, что многие ключевые индикаторы еще не собраны в режиме реального времени, а только путем кропотливого ретроспективного обследования домашних хозяйств и частников, то ключевые показатели в сокращении масштабов нищеты для многих стран устарели на пять лет.
Puesto que muchos de los indicadores clave aún no se recopilan en tiempo real sino mediante laboriosas encuestas domésticas retrospectivas, los indicadores para el objetivo clave de reducción de la pobreza están retrasados hasta cinco años en el caso de muchos países.

В результате проведения Группой ретроспективного обзора проблем, которые непосредственно связаны с правом на образование, было выявлено несоответствие, которое неблагоприятно отражается на социальных аспектах проводимой Банком политики26.
En su visión retrospectiva de los problemas que guardan relación directa con el derecho a la educación el Grupo ha destacado un desequilibrio que va en detrimento de las dimensiones sociales de las políticas del Banco.

Редакционному комитету предстоит сделать выбор между первоначальной формулировкой и его собственным предложением, на котором он не будет настаивать, хотя и твердо верит в то, что государства вправе рассчитывать на определенную гарантию от ретроспективного применения права в сфере ответственности, за исключением случаев lex specialis.
El Comité de Redacción tendría que elegir entre la redacción inicial de ese párrafo y la que él proponía sin demasiada insistencia, aunque creía firmemente que los Estados tenían derecho a ser protegidos de algún modo contra la aplicación retroactiva de la ley en materia de responsabilidad, salvo en el caso de una lex especialis.

Можно было бы по-разному построить структуру оценочного и ретроспективного компонента заключительного этапа Десятилетия, разбив его по отраслям или секторам, или же по тематическим целям или стратегическим задачам.
Ese componente evaluativo y retrospectivo de la conclusión del Decenio podría estructurarse de diferentes formas, bien por disciplinas o sectores, bien por metas temáticas u objetivos estratégicos.

С другой стороны, результаты ретроспективного исследования( 2001- 2003 годы) в области Трарза указывают на рост ежегодного числа ДТП- соответственно 252, 302 и 356 случаев, на стабильную динамику числа пострадавших в каждом ДТП- в среднем 1, 8 чел., и на снижение числа погибших в каждом ДТП- в среднем, 18-, 14 чел.
Por otra parte, un estudio retrospectivo(2001-2003) realizado en Trarza muestra una progresión en el número de accidentes, de 252, 301 y 356 accidentes de tránsito anuales respectivamente; una estabilidad en el número de heridos por accidente, que es de aproximadamente 1,8% como promedio, y una disminución del número de muertos por accidente de 0,18 a 0,14 como promedio.

Задача консультантов заключалась в проведении не просто ретроспективного обзора, а перспективного обзора с определением новых возможностей, благодаря которым ЮНЕП могла бы лучше обслуживать своих государств- членов.
La tarea de los consultores no se redujo a un mero examen retrospectivo, sino también a un examen con vistas al futuro encaminado a determinar nuevas oportunidades mediante las cuales el PNUMA pueda servir mejor los intereses de los Estados miembros.

Комплект оборудования, предоставленного ВОЗ в рамках этого проекта, включает портативные гамма-спектрометры для измерений уровней зараженности окружающей среды, термолюминисцентные дозиметры( ТЛД) для перспективного индивидуального дозиметрического контроля, электронно- спиновые резонансные спектрометры( ЭСР) для ретроспективного дозиметрического контроля и цитосканирующие устройства для анализа устойчивых хромосомных отклонений у лиц с заболеваниями, конкретно установленными в рамках вышеупомянутых проектов.
El equipo proporcionado por la OMS como parte de este proyecto comprende espectrómetros de rayos gamma portátiles para mediciones de la radiación ambiental, sistemas de dosimetría por termonuliniscencia para dosimetría individual prospectiva, espectrómetros por resonancia de spin electrónico(ESR) para dosimetría retrospectiva y una instalación de cytoscan para el análisis de aberraciones cromosómicas estables en personas que padecen de las enfermedades indicadas en los proyectos anteriores.

Однако таблицы жизненного цикла поколений, которые используются для ретроспективного определения того, до какого возраста дожила выбранная возрастная группа, обычно показывают значительно более высокую продолжительность жизни, по сравнению с периодовыми таблицами смертности.
Pero las tablas generacionales dinámicas, que se usan para determinar retrospectivamente las edades alcanzadas por una generación dada, suelen arrojar una esperanza de vida mucho mayor que las tablas estáticas.

Второй проект заключается в расширении библиотечного ОПАК, который сейчас охватывает период с 1987 года по настоящее время, на основе проекта ретроспективного преобразования более миллиона дополнительных каталожных единиц из библиотечных фондов за период, предшествовавший созданию Лиги Наций( до 1919 года), и по 1986 год( т. е. все каталожные записи до периода, охватываемого первоначальной программой компьютеризации библиотеки).
El segundo proyecto en la expansión del OPAC, que comprende ahora el período desde 1987 hasta la fecha, mediante un proyecto de conversión retrospectiva de más de 1 millón de entradas adicionales en catálogo de las colecciones de la Biblioteca que datan desde antes de la Sociedad de las Naciones(con anterioridad a 1919) hasta 1986(esto es, todos los registros anteriores al programa inicial de computadorización de la Biblioteca).

Как показывает ретроспективный обзор Банка, есть положительные и отрицательные результаты.
El examen retrospectivo de la experiencia del Banco permite sacar conclusiones positivas y negativas.

Ретроспективное изучение фактов вполне поддерживает этот вывод.
Un examen retrospectivo de los hechos permite llegar a esta conclusión.

Продолжается ретроспективная оцифровка документов Организации Объединенных Наций.
Se sigue avanzando en la digitalización retrospectiva de documentos de las Naciones Unidas.

Ретроспективный обзор состоит из трех частей:.
El estudio retrospectivo se divide en tres partes:.