РЕТРОСПЕКТИВНО на Испанском - Испанский перевод

• retrospectivamente
• retroactivamente
• retrospectiva

Примеры использования Ретроспективно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ретроспективно, я лучше стал бы поэтом или фермером.
Pero en retrospectiva, podria haber sido un poeta o un granjero.

Как и стандарт 28 МСУГС, стандарт 29 МСУГС надлежит применять ретроспективно.
En línea con la IPSAS 28, la IPSAS 29 también tiene que aplicarse retrospectivamente.

Ретроспективно такая дополнительная информация может показаться излишней.
Retrospectivamente, podría considerarse que esa información adicional resulta superflua.

Если в источники данных вносились ретроспективно коррективы, данные таблиц обновлялись.
Cuando las fuentes han realizado ajustes retrospectivos de los datos, se han incorporado los datos más recientes a los cuadros.

Вместе с тем Фонд принял решение не применять это переходное положение и применять этот стандарт ретроспективно.
Sin embargo, la Caja ha decidido no aplicar esta disposición transitoria y ha aplicado la norma retrospectivamente.

Это правило применяется даже ретроспективно к трудящимся- мигрантам, которые ранее работали в Сингапуре.
La norma se aplicaba incluso de forma retroactiva a los trabajadores migratorios que habían trabajado en Singapur anteriormente.

Общие расходы по проектам за предыдущий период, финансируемые ретроспективно в 1996- 1997 годах по статье целевые поступления.
Gastos para proyectos para fines generales del período anterior financiados retrospectivamente en 1996-1997 con cargo a.

Эпидемиологические данные ретроспективно показали, что нулевой пациент SARS имел в анамнезе контакт с охотничье- промысловыми животными( дичью).
Los datos epidemiológicos revelaron retrospectivamente que el caso inicial del SARS había tenido contacto con animales de caza.

В тех случаях, когда данные из отдельных источников ретроспективно корректировались, в таблицы включались более свежие данные.
En los casos en que las fuentes han hecho ajustes retroactivos a los datos, los nuevos datos se han incorporado a los cuadros.

Тем не менее некоторые вызывающие обеспокоенность случаи все же имели место: в одном случае рабочим угрожали увольнением ретроспективно с декабря 1991 года.
No obstante, se han registrado casos preocupantes, como el de la amenaza de despidos retroactivos con efecto a partir de diciembre de 1991.

Ретроспективно всегда имеется возможность обратиться с жалобой в суд по поводу запрета на присвоение женщинам титула вождя.
En retrospectiva, siempre existe la opción de emprender acciones legales ante los tribunales para denunciar la prohibición que impide a las mujeres detentar títulos de jefatura.

Это положение не будет применяться ретроспективно, чтобы обеспечить определенную защиту матери и ее семье от потенциально агрессивных родителей.
Esta última disposición no se aplicará retrospectivamente a fin de conceder cierta protección a la madre y a su familia de compañeros potencialmente violentos.

Ретроспективно следует заключить, что, когда авторы этих правовых принципов только брались за перо, они имели в виду конечный результат Договора по космосу.
Retrospectivamente, debe concluirse que los autores de esos principios jurídicos tenían en mente el resultado final del Tratado cuando se sentaron a escribir.

Эти изменения были учтены ретроспективно, а соответствующие сопоставительные данные за 2008- 2009 годы были пересчитаны, как показано ниже.
Este cambio en la política contable ha sido contabilizado retroactivamente, y los estados comparativos para 2008-2009 se han reexpresado como figura a continuación.

Вместе с тем цели договора о передаче лиц, осужденных по уголовным делам, требуют, чтобы он оставался в силе, по крайней мере ретроспективно, во время военных действий.
Sin embargo, los objetivos de un tratado de transferencias penales exigen que permanezca en vigor, al menos retrospectivamente, durante las hostilidades.

Работодатель обязан ретроспективно выплатить работникам, которые были квалифицированы как якобы самозанятые все причитающиеся им по закону пособия.
El empleador deberá reembolsar retroactivamente las prestaciones obligatorias a los empleados calificados falsamente como" trabajadores por cuenta propia".

Переходными положениями, включенными в этот стандарт, предписывается применять его полностью ретроспективно, что Фонд соблюдает с учетом положений пункта 151 стандарта 1 МСУГС.
Las disposiciones transitorias de esta norma requieren una aplicación plenamente retrospectiva, lo que la Caja realiza, con sujeción a la IPSAS 1.151.

Кроме того, PHE ретроспективно проанализирует любые вирусологические пробы гриппа, отобранные между началом и серединой февраля 2020 года на COVID- 19.
Además, PHE analizará retrospectivamente las muestras virológicas de influenza recolectadas entre principios y mediados de febrero de 2020 para detectar la COVID-19.

Оценка была проведена на 1 января 2013 года в соответствии со стандартами МСУГС в отношении финансовых инструментов, и ее результаты применяются ретроспективно.
La ejecución de evaluaciones conforme a las normas para instrumentos financieros de las IPSAS entró en vigor el 1 de enero de 2013 y se aplicó de forma retrospectiva.

A/ Расходы по проектам, понесенные из общих средств в предыдущий период, финансировались ретроспективно из целевых средств, полученных в текущем периоде.
A Los gastos relacionados con proyectos que se efectuaron con cargo a los fondos para fines generales en el ejercicio anterior se financiaron retrospectivamente con cargo a los fondos para fines especiales recibidos en el ejercicio que se examina.

Из положений пункта 1 статьи 5 не должно вытекать, что в данном случае последующее направление сообщения данных может отвечать этому требованию ретроспективно.
El párrafo 1 del artículo 5 no debía surtir el efecto de que, en un caso de esa índole, un mensaje de datos ulterior pudiera satisfacer retrospectivamente el requisito.

Были конгрессмены, поднимавшие эту тему, но СМИ превращали их в маргиналов, даже и ретроспективно, возможно даже специально, потому что в ретроспективе он оказывались правы и разумны, тогда как Президент ошибался.
Hay gente en el Congreso que hizo serios cuestionamientos y que fueron marginados por la prensa, aún cuando en retrospectiva, quizá especialmente a causa de esa retrospectiva, tenían la razón y la creencia convencional de que el presidente podía estar equivocado.

Кроме того, в Руководстве следует указать, в какой момент автор оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией- в момент, когда оговорка стала действующей, или ретроспективно в момент ее формулирования.
La Guía también debería especificar cuándo el autor de una reserva pasa a ser Estado u organización contratante, si en el momento en que la reserva queda establecida o, retroactivamente, cuando se produce su formulación.

Женщины, которым при вступлении в брак их взносы были возмещены, могут ретроспективно выплатить добровольные взносы, даже если ранее они не выплачивали обязательные взносы в течение двух лет( предельный срок подачи заявки- 1995 год).
Las mujeres a las que se les reembolsaron sus contribuciones en el momento del matrimonio pueden pagar retroactivamente contribuciones voluntarias, incluso cuando no haya existido un período anterior de dos años de pago de contribuciones obligatorias(el plazo para la solicitud vence en 1995).

Одно из мнений состояло в том, что сделки, о которых говорится в подпункте( a), должны быть исключены из действия общего правила о том, что подозрительный период применяется ретроспективно с момента открытия производства.
Según uno de los pareceres expresados, tan sólo cabría excluir de la regla general, de que el período de sospecha fuera aplicable retrospectivamente a partir del momento de la apertura del procedimiento, las operaciones descritas en el apartado a.

Кроме того, обратная концепция создавала бы серьезные проблемы правовой стабильности и ретроспективно порождала бы правовой вакуум между моментом выражения согласия быть связанным договором и моментом констатации ничтожности соответствующей оговорки.
Además, la presunción inversa plantearía graves problemas de estabilidad jurídica y generaría retrospectivamente un vacío jurídico entre el momento de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado y el de la constatación de la nulidad de la reserva en cuestión.

Тот факт, что податель жалобы в конечном счете не был подвергнут такому обращению после его выдачи, не может использоваться для того, чтобы поставить под сомнение или минимизировать ретроспективно существование такого риска во время его выдачи.
Y el hecho de que el esposo de la autora finalmente no hubiera sido sometido a tales tratos después de su extradición no podía aducirse para cuestionar o minimizar, retrospectivamente, la existencia de ese riesgo en el momento de la extradición.

Иран предлагает ретроспективно изучить распространенность раковых заболеваний среди жителей Ирана в период с 1991 по 2003 год с целью установления возможных взаимосвязей между распространенностью раковых заболеваний и загрязнением, вызванным вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Irán se propone examinar retrospectivamente la incidencia del cáncer en sus habitantes entre 1991 y 2003 para determinar si existe una relación entre la incidencia del cáncer y la contaminación resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Например, в акте о ратификации Конвенции или присоединении к ней или в последующем законе может содержаться положение, уточняющее, применяется ли Конвенция ретроспективно или только перспективно, к арбитражным соглашениям или к арбитражным решениям.
Por ejemplo, la ley de ratificación de la Convención o de adhesión a la misma, o textos legislativos posteriores, contenían una disposición acerca de si la Convención se aplicaba retroactivamente o sólo con orientación al futuro respecto de los acuerdos de arbitraje o bien de las sentencias arbitrales.

Хотя до 1992 года эти вещества и не находились под международным контролем, некоторые данные все же были собраны ретроспективно, и это изменение процесса сбора данных, вероятно, нашло свое отражение в первоначальном росте объемов, о чем свидетельствует диаграмма 19.
Si bien estas sustancias no se sometieron a fiscalización internacional hasta 1992, algunos de los datos se han recopilado en forma retrospectiva, por lo que los aumentos iniciales que muestra la figura probablemente respondan a este cambio en el procedimiento de recopilación.