ОГЛЯДЫВАЯСЬ НАЗАД на Испанском - Испанский перевод

• en retrospectiva
• mirando hacia atrás
• retrospectivamente
• echando la vista atrás
• mires atrás
• mirar hacia atrás
• al volver la vista atrás

Примеры использования Оглядываясь назад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не оглядываясь назад.
No mires atrás.

Уходи прочь, не оглядываясь назад.
Andate, no mires atrás.

Не оглядываясь назад.
No miro para atrás.

Садись в машину, уезжай, не оглядываясь назад.
Métete en ese coche, empieza a conducir, no mires atrás.

Оглядываясь назад, знаки были.
Mirando atrás ahora, hubo señales.

Но это было очень, очень ясно, оглядываясь назад- десять лет спустя.
Pero fue muy, muy claro mirando hacia atrás diez años después.

Оглядываясь назад, я не понимаю, как.
Si miro hacia atrás, no sé como lo hice.

Мы не можем заглянуть в космос, не оглядываясь назад во времени.
No podemos mirar el espacio sin mirar hacia atrás en el tiempo.

Оглядываясь назад, я вроде понимаю.
Echando la vista atrás, lo entiendo.

Даже оглядываясь назад, ты видишь только себя.
Incluso cuando miras hacia atrás, sólo ves a ti mismo.

Оглядываясь назад, возможо, я совершила ошибку.
Retrospectivamente, quizás fue un error.

Но оглядываясь назад… Я бы ничего не поменял.
Pero mirando al pasado… no hubiera cambiado nada.

Оглядываясь назад, мне кажется, что я неудачник.
Mirando atrás, me siento como un perdedor.

Оглядываясь назад, все это кажется вполне правдоподобным.
Echando la vista atrás parece bastante plausible.

Оглядываясь назад, я вижу, что только это имело значение.
Mirando atrás, eso era lo que realmente importaba.

Оглядываясь назад, мы видим, как изменилось будущее.
Al mirar atrás un año, vemos cómo el futuro ha cambiado.

Оглядываясь назад, это звучит как угроза, не находите?
Retrospectivamente, eso suena como una amenaza,¿no lo diría?

Оглядываясь назад… мне кажется, мой отец был довольно робким.
Mirando atrás… parece que mi padre fue un hombre pasivo.

Оглядываясь назад, я теперь верю, что ты говорил от чистого сердца.
Mirando atrás, ahora creo que hablabas de corazón.

И оглядываясь назад, я понимаю, что не осознавал, насколько я был счастлив.
Y mirando hacia atrás, no sabía lo feliz que era.

Оглядываясь назад, можно сказать я… воспользовался ситуацией.
Mirando atrás, podrías decir que… me aproveché de la situación.

Оглядываясь назад, не стоило нам арендовать Губернаторский остров.
En retrospectiva, no deberíamos haber alquilado la Isla del Gobernador.

Оглядываясь назад, я считаю, что мы слишком быстро продали эти активы.
En retrospectiva, creo que vendimos sus activos con demasiada premura.

Оглядываясь назад, я бы хотел, чтобы мы не поддержали это законодательство.
Visto en retrospectiva, desearía que no hubiéramos apoyado esa legislación.

Оглядываясь назад, следует признать, что эта задача была чересчур амбициозной.
Mirando hacia atrás, hay que admitir que se trataba de un objetivo muy ambicioso.

Оглядываясь назад, мы сейчас понимаем, что многое можно было бы сделать подругому.
Volviendo la vista atrás, hubiéramos podido hacer muchas cosas de otra manera.

Оглядываясь назад, легко увидеть, в каком месте израильская политика пошла в неверном направлении.
En retrospectiva, es fácil ver dónde falló la política israelí.

Оглядываясь назад, мы вспоминаем незабываемые слова поэмы" Desiderata":.
Mirando hacia atrás, recordemos las palabras obsesionantes del poema Desiderata, cuando dice:.

Оглядываясь назад, я понимаю как был оскорбителен наш совместный массаж голышом.
Retrospectivamente, puedo ver que nuestro masaje en pareja desnudas podría haberte confundido.

Оглядываясь назад, я понимаю, что недооценил серьезности глобальных дисбалансов.
Retrospectivamente, considero que en mi informe subestimé la gravedad de los desequilibrios mundiales.