Примеры использования Retrospectivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Retrospectivamente, quizás fue un error.
No, no, no puedes tener miedo retrospectivamente.
Retrospectivamente, eso suena como una amenaza,¿no lo diría?
Оглядываясь назад, это звучит как угроза, не находите?Podemos preguntarnos, retrospectivamente:¿fue inútil todo aquello?
Было ли все это в ретроспективе напрасно?Retrospectivamente, podría considerarse que esa información adicional resulta superflua.
En línea con la IPSAS 28,la IPSAS 29 también tiene que aplicarse retrospectivamente.
Как и стандарт 28 МСУГС,стандарт 29 МСУГС надлежит применять ретроспективно.Retrospectivamente, puedo ver que nuestro masaje en pareja desnudas podría haberte confundido.
Оглядываясь назад, я понимаю как был оскорбителен наш совместный массаж голышом.Se ha criticado frecuentemente al FMI y retrospectivamente algunas de sus políticas pueden cuestionarse.
МВФ часто подвергался критике, и задним числом некоторые направления его политики могут вызывать сомнение.Retrospectivamente es posible observar defectos en el desarrollo y evolución de esa empresa.
Задним числом можно судить о недостатках в деле разработки и реализации этого мероприятия.Sin embargo, la Caja ha decidido no aplicar esta disposición transitoria yha aplicado la norma retrospectivamente.
Вместе с тем Фонд принял решение не применять это переходное положение иприменять этот стандарт ретроспективно.Retrospectivamente, considero que en mi informe subestimé la gravedad de los desequilibrios mundiales.
Оглядываясь назад, я понимаю, что недооценил серьезности глобальных дисбалансов.Gastos para proyectos para fines generales del período anterior financiados retrospectivamente en 1996-1997 con cargo a.
Общие расходы по проектам за предыдущий период, финансируемые ретроспективно в 1996- 1997 годах по статье целевые поступления.Ese día, retrospectivamente, fue un gran regalo. Pete parecía más feliz de lo usual.
Оглядываясь назад, вижу, что тот день был по-настоящему чудесным, Пит выглядел счастливее, чем обычно.Anteriormente, el período de referencia constaba de 12 meses,contados retrospectivamente desde los 2 meses anteriores al nacimiento del niño.
До этого учетный период составлял 12 месяцев,отсчитываемые в ретроспективе за два месяца до рождения ребенка.Retrospectivamente, el fin de la Guerra Fría anunció la llegada de una disposición más desordenada del poder y las persuasión mundiales.
В ретроспективе, окончание холодной войны объявило о начале использования более аморальных методов глобальной власти и убеждения.Sin embargo, los objetivos de un tratado de transferencias penales exigen que permanezca en vigor,al menos retrospectivamente, durante las hostilidades.
Вместе с тем цели договора о передаче лиц, осужденных по уголовным делам, требуют, чтобы он оставался в силе,по крайней мере ретроспективно, во время военных действий.Por fin, retrospectivamente, me di cuenta de que la mirada de los demás me estaba transformando, dándome una fuerza tremenda!
В конце концов, оглянувшись назад, я заметил, что именно этому взгляду со стороны я обязан своим успехом. Именно он придал мне небывалую силу!El párrafo 1 del artículo 5 no debía surtir el efecto de que, en un caso de esa índole,un mensaje de datos ulterior pudiera satisfacer retrospectivamente el requisito.
Из положений пункта 1 статьи 5 не должно вытекать, что в данном случае последующее направлениесообщения данных может отвечать этому требованию ретроспективно.Los datos epidemiológicos revelaron retrospectivamente que el caso inicial del SARS había tenido contacto con animales de caza.
Эпидемиологические данные ретроспективно показали, что нулевой пациент SARS имел в анамнезе контакт с охотничье- промысловыми животными( дичью).En el mismo informe, la Junta también señaló que se habían imputado incorrectamente gastos a proyectos pendientes de recibo de fondos,y que los ajustes se hicieron retrospectivamente.
В этом же докладе Комиссия отметила, что до получения выделенных средств расходы необоснованно относились на другие проекты,а корректировки производились задним числом.La necesidad de estudiar retrospectivamente los pasados episodios de El Niño y de determinar qué efectos tuvieron en todos los planos de la sociedad;
Необходимость ретроспективного изучения предыдущих случаев проявления Эль- Ниньо и оценка их воздействия на все сферы общества;De hecho, la limitación del espacio de elaboración depolíticas podía haber sido tolerable, y retrospectivamente justificable, si se hubiera cumplido el último criterio.
Действительно, ограниченное пространство дляманевра в политике могло бы быть приемлемым и, оглядываясь назад, оправданным только в случае удовлетворения последнего критерия.Retrospectivamente, el anterior sistema de cupos para los inmigrantes a los Estados Unidos ha sido evidentemente racista.
Если оглянуться назад, то можно увидеть, что использовавшаяся ранее Соединенными Штатами Америки система квот для иммигрантов, вне всякого сомнения, была расистской.Esta última disposición no se aplicará retrospectivamente a fin de conceder cierta protección a la madre y a su familia de compañeros potencialmente violentos.
Это положение не будет применяться ретроспективно, чтобы обеспечить определенную защиту матери и ее семье от потенциально агрессивных родителей.Retrospectivamente, debe concluirse que los autores de esos principios jurídicos tenían en mente el resultado final del Tratado cuando se sentaron a escribir.
Ретроспективно следует заключить, что, когда авторы этих правовых принципов только брались за перо, они имели в виду конечный результат Договора по космосу.Por otro lado, se afirmó que, retrospectivamente, las preferencias comerciales no habían favorecido la liberalización y expansión del comercio internacional.
С другой стороны, утверждалось, что, если оглянуться назад, торговые преференции не благоприятствовали либерализации и расширению международной торговли.Retrospectivamente, se puede decir que esas redes de protección social fueron muy exiguas, temporarias y tardías y absorbieron grandes cuantías de recursos.
Оглядываясь назад, можно сказать, что эти системы были слишком маломасштабными, носили временный характер и были созданы с опозданием, и, кроме того, на них ушло очень много средств.Además, PHE analizará retrospectivamente las muestras virológicas de influenza recolectadas entre principios y mediados de febrero de 2020 para detectar la COVID-19.
Кроме того, PHE ретроспективно проанализирует любые вирусологические пробы гриппа, отобранные между началом и серединой февраля 2020 года на COVID- 19.Retrospectivamente, es evidente que eran deficientes en la esfera crucial de creación de instituciones, una necesidad que entonces fue menos evidente.
При ретроспективном анализе становится очевидным, что недостатком реформ было отсутствие их воздействия в исключительно важной сфере организационного строительства, необходимость которого в то время была менее очевидной.Retrospectivamente, y pese al desastre económico palestino, las contribuciones sustantivas y técnicas de la UNCTAD son hoy más importantes que nunca.
Оглядываясь назад и несмотря на нынешнее катастрофическое состояние палестинской экономики, можно сказать, что меры ЮНКТАД по оказанию предметной и технической помощи являются в настоящий момент более актуальными, чем когда-либо в прошлом.
