Примеры использования Retroactivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conseguiré aprobar la parrilla retroactivamente en la próxima reunión.
La UNOPS ha tomado medidas para garantizar que no vuelvan a repetirse los casos de acuerdos con contratistas individuales firmados retroactivamente.
ЮНОПС приняло меры для обеспечения того, чтобы случаи ретроактивного подписания более не повторялись.Podemos hacer retroactivamente que el acuerdo de su hijo sea inválido.
Мы можем задним числом сделать соглашения вашего сына недействительным.Y después que le disparara,¿colocó unarma en la mano del Sr. Flores…- para retroactivamente justificar su acción?
А после этого вы вложили пистолет в его руку, чтобы оправдаться задним числом?La prohibición de aplicar retroactivamente el derecho penal se refleja en el principio nullum crimen sine lege.
Запрещение ретроактивного применения уголовного права отражено в принципе nullum crimen sine lege.El Grupo de Trabajo recomendó que no sehiciera cambio alguno a la práctica actual de aplicar retroactivamente los nuevos procedimientos.
Рабочая группа рекомендовала не менять нынешнюю практику ретроактивного применения новых процедур.Dicha ley no puede privar retroactivamente a los autores de la protección del artículo 6.
Утверждается также, что этот закон не имеет обратной силы, лишающей авторов гарантий защиты, предусмотренных в статье 6 Пакта.Sr. Presidente de la Corte, su Señoría, creemos que aplicar esta ley retroactivamente no es impermisible.
Господин Председатель Верховного суда уважаемый суд. Мы считаем, что Закон об иммунитете иностранных государств не имеет безусловной обратной силы.La NSA lo clasificó retroactivamente porque en el allanamiento no consiguieron la evidencia que esperaban encontrar.
АНБ задним числом его засекретило, потому что вторжение не помогло найти улики, которые они надеялись найти.Una ley que determina la pena por un delito, o que establece una pena más grave,no puede aplicarse retroactivamente.
Закон, устанавливающий наказание за преступное деяние или устанавливающий более строго наказание,не может применяться с обратной силой.El parlamento de la Unión Sudafricana aprobó retroactivamente la abdicación con efecto al 10 de diciembre.
Парламент Южноафриканского союза одобрил отречение задним числом 10 декабря.Se le aplicó retroactivamente la Ley 007/2010 para extender su privación de libertad más allá de los límites legales.
По отношению к нему в ретроактивном порядке был применен Закон 007/ 2010 с целью продлить срок его содержания под стражей сверх установленных законом пределов.¿En cuántos casos las autoridades han clasificado retroactivamente información, como al parecer está permitido?
En otros casos, no se han obtenido los resultados deseados,pues los tribunales nacionales han alegado la prohibición de aplicar retroactivamente sus leyes.
В некоторых случаях это не принесло желаемых результатов,так как национальные суды подняли проблему запрета на ретроспективное применение их законов.En el caso griego, las CAC fueron insertadas retroactivamente en todas las deudas regidas por la ley local.
В случае Греции, САС были задним числом подключены ко всем греческим долговым облигациям.La UNOPS indicó que ya había tomado medidas para garantizar que los casos de acuerdos con contratistas individuales firmados retroactivamente no se repitieran.
ЮНОПС указало, что им уже приняты меры для того, чтобы случаи ретроактивного подписания соглашений с индивидуальными подрядчиками более не повторялись.Ahora bien, las sanciones penales no pueden incrementarse retroactivamente en detrimento del acusado con posterioridad a la comisión del delito.
Однако уголовное наказание не может быть ужесточено задним числом в ущерб ответчику после совершения преступления.El Relator Especial recibió información sin confirmar en el sentido de que las leyes queprevén la pena de muerte para algunos delitos se aplican retroactivamente.
Специальный докладчик получил неподтвержденную информацию о ретроактивном применении законов, предусматривающих смертную казнь, за совершение отдельных преступлений.Además, un Estado también ha decidido cobrar retroactivamente los impuestos locales a ciertos diplomáticos rusos.
Кроме того, один из штатов недавно решил начислить задним числом местные акцизные налоги на ранее освобожденные от налогообложения счета некоторых российских дипломатов.Como consecuencia de las revisiones de las escalas de sueldos efectuadas en Ginebra y en otros lugares de destino,se estima que habrá que recalcular y ajustar retroactivamente alrededor de 850 prestaciones.
Вследствие пересмотра шкалы окладов в Женеве и других местах, по оценкам,необходимо осуществить пересчет и ретроактивную корректировку примерно 850 пособий.No puede haber razón alguna para declarar, retroactivamente, que esas actividades eran ilegales o para considerarlas motivo para ser deportado.
Не может быть никаких оснований для объявления задним числом такой деятельности незаконной или использовать ее в качестве предлога для депортации.En caso de haberse violado sus derechos en el pasado, el Comité está obligado a examinar esas violaciones retroactivamente y recomendar medidas correctivas al respecto.
Если их права нарушались в прошлом, то Комитет обязан ретрактивно рассмотреть эти нарушения и рекомендовать меры по исправлению допущенных нарушений.El empleador deberá reembolsar retroactivamente las prestaciones obligatorias a los empleados calificados falsamente como" trabajadores por cuenta propia".
Работодатель обязан ретроспективно выплатить работникам, которые были квалифицированы как якобы самозанятые все причитающиеся им по закону пособия.El Director propuso que la Juntaexaminara con carácter urgente la posibilidad de ascender retroactivamente a esos funcionarios de acuerdo con sus méritos más que con su antigüedad.
Директор предложил Советубезотлагательно рассмотреть в приоритетном порядке вопрос о ретроактивном повышении в должности этих сотрудников, исходя из их заслуг, а не выслуги.Observa que el Pacto no puede aplicase retroactivamente y que el Comité no puede ratione temporis examinar presuntas violaciones que tuvieron lugar antes de la entrada en vigor del Pacto para el Estado[…]".
Комитет отмечает, что Пакт нельзя применять ретроактивно и что Комитет не может рассматривать ratione temporis предполагаемые нарушения, которые имели место до вступления в силу Пакта для государства[…]".También se les pidió que garantizaran que se investigara retroactivamente los anteriores movimientos importantes en las cuentas bancarias congeladas.
Им было также предложено провести ретроактивное расследование всех крупных операций, проводившихся в прошлом по заблокированным банковским счетам.La aprobación de leyes aplicables retroactivamente a casos que ya se están investigando ante los tribunales constituye una injerencia directa del poder legislativo.
Принятие законов, имеющих обратную силу по отношению к делам, которые уже находятся на рассмотрении судов, представляет собой прямое вмешательство со стороны органов законодательной власти.Se informa periódicamente a los directores de programas de que no se aprobarán retroactivamente las solicitudes de aprobación o remuneración de horas extraordinarias.
Руководители программ регулярно получают напоминания о том, что просьбы о ретроактивном утверждении сверхурочной работы и ее оплате приниматься не будут.Este cambio en la política contable ha sido contabilizado retroactivamente, y los estados comparativos para 2008-2009 se han reexpresado como figura a continuación.
Эти изменения были учтены ретроспективно, а соответствующие сопоставительные данные за 2008- 2009 годы были пересчитаны, как показано ниже.En un primer momento, renunciar a la demolición de estructuras palestinas,para luego legalizar retroactivamente todas aquellas que los palestinos se vieron obligados a construir sin permisos israelíes.
Отказаться от сноса палестинских зданий вкачестве первого шага на пути к легализации задним числом всех зданий, которые палестинцы были вынуждены возвести без израильских разрешений.
