РЕТРОАКТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• retroactiva
• retroactivamente
• retroactivo
• retroactivas

Примеры использования Ретроактивного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещение ретроактивного осуждения.
Prohibición de la retroactividad de las penas.

ЮНОПС приняло меры для обеспечения того, чтобы случаи ретроактивного подписания более не повторялись.
La UNOPS ha adoptado medidas para asegurar que no se repitan los casos de firmas retroactivas.

Запрещение ретроактивного взимания налогов( раздел 77).
Prohibición de las imposiciones fiscales retroactivas(art. 77).

I Это государство выдвинуло оговорку в отношении ретроактивного применения Конвенции.
I Este Estado formuló una reserva con respecto a la aplicación de la Convención con carácter retroactivo.

Запрещение ретроактивного применения уголовного права отражено в принципе nullum crimen sine lege.
La prohibición de aplicar retroactivamente el derecho penal se refleja en el principio nullum crimen sine lege.

Рабочая группа рекомендовала не менять нынешнюю практику ретроактивного применения новых процедур.
El Grupo de Trabajo recomendó que no se hiciera cambio alguno a la práctica actual de aplicar retroactivamente los nuevos procedimientos.

Запрещение ретроактивного применения уголовных наказаний и запрещение смертной казни по законодательству( раздел 69);
Prohibición del castigo penal retroactivo y prohibición del establecimiento legal de la pena de muerte(art. 69);

ЮНОПС приняло меры для обеспечения того, чтобы случаи ретроактивного подписания более не повторялись.
La UNOPS ha tomado medidas para garantizar que no vuelvan a repetirse los casos de acuerdos con contratistas individuales firmados retroactivamente.

ЮНИСЕФ следует добиться ретроактивного утверждения четырех проектов, добавленных без санкции Исполнительного совета.
El UNICEF debe solicitar aprobación retrospectiva para los cuatro proyectos agregados sin la autorización de la Junta Ejecutiva.

Вместе с тем Рабочая группа рекомендовала не вносить никаких изменений в нынешнюю практику ретроактивного применения новых процедур;
No obstante, el Grupo de Trabajo recomendó que no se modificara la práctica de aplicar los nuevos procedimientos con efecto retroactivo;

ЮНОПС указало, что им уже приняты меры для того, чтобы случаи ретроактивного подписания соглашений с индивидуальными подрядчиками более не повторялись.
La UNOPS indicó que ya había tomado medidas para garantizar que los casos de acuerdos con contratistas individuales firmados retroactivamente no se repitieran.

Она рекомендовала также Секретариату подготовить детальный доклад о финансовых последствиях ретроактивного применения и представить его Генеральной Ассамблее.
Recomendó además que la Secretaría preparase un informe detallado sobre las consecuencias financieras de la aplicación con efecto retroactivo y lo presentase a la Asamblea General.

Достаточной документации для оценки финансовых последствий ретроактивного применения новых процедур для Организации Объединенных Наций не имеется.
No había documentación suficiente para determinar las consecuencias financieras para las Naciones Unidas de la aplicación con efecto retroactivo de los nuevos procedimientos.

Кроме того, 20 заявок на общую сумму 20, 5 млн. долл. США были представлены Комитету по контрактам для ретроактивного утверждения( см. пункт 135).
También se habían presentado al Comité de Contratos, para su aprobación con efecto retroactivo, 20 pedidos internos de compra por un valor total de 20,5 millones de dólares(véase el párrafo 135).

Государство- участник должно воздерживаться от ретроактивного применения Общего закона о миграции 2004 года и не лишать доминиканского гражданства лиц, которые имели его на момент рождения.
El Estado parte debe abstenerse de aplicar retroactivamente la Ley general de migración de 2004 y mantener la nacionalidad dominicana a las personas que la tenían al momento de su nacimiento.

Поправка№ 26 ограничивает возможность министерства промышленности, торговли и труда по предоставлению работодателю ретроактивного разрешения на увольнение беременной сотрудницы.
La Modificación Nº 26 restringe la capacidad del Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo para conceder a un empleador un permiso retroactivo de despedida de una empleada embarazada.

Кроме того, государство- участник считает, что в данном случае нет оснований ставить под вопрос принцип ретроактивного применения Факультативного протокола, сформулированный Комитетом для исключительных обстоятельств.
El Estado Parte considera asimismo que no hay motivos para poner en entredicho, en el presente caso, el principio de la aplicación retroactiva del Protocolo Facultativo, elaborado por el Comité, en circunstancias excepcionales.

Секретариат принимает к сведению позицию Рабочей группы по данному вопросу и подготовит испрошенный доклад в целях оценки последствий ретроактивного применения новых процедур.
La Secretaría toma nota de la posición adoptada por el Grupo de Trabajo respecto de la cuestión y preparará el informe requerido a fin de evaluar la incidencia de la aplicación retroactiva de los nuevos procedimientos.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату подготовить подробный доклад о финансовых последствиях ретроактивного применения новых процедур и представить его Генеральной Ассамблее.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Secretaría preparara un informe detallado sobre las consecuencias financieras de la aplicación con efecto retroactivo y lo presentara a la Asamblea General.

Например, в решении№ 82 по делу Пувреса( 1961 год) Трибунал постановил, что<< никакая поправка[ к Положениям и Правилам о персонале] не может оказывать отрицательного ретроактивного влияния на сотрудникаgt;gt; para.
Por ejemplo, en el Fallo No. 82, Puvrez(1961), el Tribunal dijo que" ninguna enmienda[del Estatuto y Reglamento del Personal] puede tener un efecto retroactivo perjudicial para un funcionario". Párr.

Кроме того, на основе обсуждений в Комитете по контрактам было отмечено, что Комитету для ретроактивного утверждения было подано 20 заявок на общую сумму 20, 5 млн. долл. США.
Análogamente, se observó que, según las actas del Comité de Contratos, se presentaron al Comité, para su aprobación con efecto retroactivo, 20 pedidos de compra por un valor total de 20,5 millones de dólares.

В постконфликтных ситуациях НПЗУ играют ключевую роль в расследовании нарушений и защите от безнаказанности, а также в предотвращении ретроактивного применения уголовного законодательства.
En los arreglos posteriores a los conflictos, las INDH desempeñan un papel decisivo en la investigación de las infracciones y la protección contra la impunidad, y también en la prevención de la aplicación retroactiva de leyes penales.

Администрации следует провести обзор ретроактивного применения новой методологии возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и представить Генеральной Ассамблее предложения по ограничению возможных дополнительных расходов;
La Administración debe examinar la aplicación retroactiva de la nueva metodología para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes y presentar a la Asamblea General propuestas para limitar los gastos adicionales que probablemente resulten;

Он заявил, что, по его мнению, для тех, кто построил дома, но не смог получить соответствующее разрешение, необходимо отыскать возможности для ретроактивного утверждения строительства.(" Джерузалем пост", 17 августа).
Señaló que, ya que las personas que edificaron no habían podido conseguir permisos, tendría que encontrarse la forma de aprobar su construcción retroactivamente.(Jerusalem Post, 17 de agosto).

По результатам ревизии Регионального отделения ЮНОДК для Бразилии и Южного конуса УСВН пришло к выводу, что в финансовой системе наличествовали ошибки, внесенные при регистрации расходов, произведенных ПРООН, которые требовали ретроактивного исправления.
Las conclusiones de la OSSI respecto de la Oficina Regional de la ONUDD en el Brasil y el Cono Sur fueron que el sistema financiero presentaba errores en el registro de los gastos efectuados por el PNUD, que requerían una corrección retroactiva.

В ответ на запрос Комитета до его сведения было доведено, что соответствующее правительство недавно сообщило о том, что требования будут представлены для ретроактивного урегулирования за период, начинающийся с мая 1996 года.
A pedido de la Comisión, se le informó de que el gobierno interesado había indicado recientemente que se presentarían reclamaciones para el arreglo retroactivo correspondiente al período comenzado en mayo de 1996.

В частности, утверждение бюджетов должно быть предсказуемым. Мы должны выйти из порочного круга ретроактивного утверждения бюджета и сопутствующей практики санкционированного выделения средств, не предоставляя при этом Генеральному секретарю необходимых фондов.
En particular, la aprobación de los presupuestos debe tener el carácter de predecible y debemos apartarnos del círculo vicioso de la aprobación retroactiva de los presupuestos y del hábito conexo de autorizar la asignación de fondos sin proporcionar los medios necesarios al Secretario General.

В то же время в доклады о ликвидации операций по поддержанию мира следует включать достаточный объем данных, позволяющих оценить последствия ретроактивного применения новых процедур, касающихся принадлежащего контингентам имущества.
Sin embargo, los informes sobre la liquidación de las operaciones de mantenimiento de la paz deberían incluir suficientes datos que permitan determinar las consecuencias de la aplicación retroactiva de los nuevos procedimientos relativos al equipo de propiedad de los contingentes.

В пункте 10( g) Комиссия рекомендовала администрации провести обзор ретроактивного применения новой методологии возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и представить Генеральной Ассамблее предложения по ограничению возможных дополнительных расходов.
En el apartado g del párrafo 10, la Junta recomendó que la Administración examinara la aplicación retroactiva de la nueva metodología para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes y presentara a la Asamblea General propuestas para limitar los gastos adicionales que probablemente resulten.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату подготовить подробный доклад о финансовых последствиях ретроактивного применения новых процедур и отложить рассмотрение пересмотренных ставок возмещения расходов на основное имущество до проведения обзора в 2001 году.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Secretaría preparara un informe detallado sobre las consecuencias financieras de la aplicación con efecto retroactivo de los nuevos procedimientos y que aplazara el examen de las tasas de reembolso revisadas correspondientes al equipo pesado hasta que se efectuara el examen en el año 2001.