РЕТРОАКТИВНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación retroactiva
• la aplicación retrospectiva

Примеры использования Ретроактивное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ретроактивное применение закона.
Aplicación retroactiva de la ley.

В этой связи он интересуется, каким образом Секретариат намерен осуществлять ретроактивное применение процедур.
Teniendo eso en cuenta, pregunta cómo se propone la Secretaría aplicar el procedimiento de aplicación retroactiva.

Ретроактивное применение временного закона Необоснованность.
Aplicación retroactiva de una ley transitoria.

Федеральные суды и суды штатов допускают ретроактивное применение более мягких законов, но не требуют этого.
En los tribunales estatales y federales se permite la aplicación retroactiva de las leyes más favorables al reo, pero ello no es obligatorio.

Ретроактивное применение закона с назначением более мягкого наказания.
Aplicación retroactiva de una ley que impone una pena más leve.

Точно так же и данная резолюция никак не влияет на правило, исключающее ретроактивное применение международного права в вопросах ответственности государств.
Asimismo, esta resolución no afecta la norma contra la aplicación retroactiva del derecho internacional en cuestiones de responsabilidad estatal.

Тема сообщения: ретроактивное применение уголовного закона, устанавливающего более легкое наказание.
Asunto: Aplicación retroactiva de una ley penal que establece una pena más leve.

Таким образом, по мнению автора, отказ Министра является незаконным, и ретроактивное применение измененного варианта Положения к его делу негативно отразилось на его положении.
Así pues, según el autor, la negativa del Ministro fue ilegal, y la aplicación retroactiva de la versión modificada del reglamento a su caso afectó negativamente a su situación.

Ретроактивное применение любого нового режима не соответствовало бы общим принципам права.
La aplicación retroactiva de un régimen nuevo no sería compatible con los principios generales del derecho.

Ничто в этих Декларации или Программе действий не может повлиять на тот общеправовой принцип, которым исключается ретроактивное применение международного права по вопросам ответственности государств.
Nada en esa Declaración y ese Programa de Acción puede afectar el principio jurídico general que excluye la aplicación retrospectiva del derecho internacional en cuestiones de responsabilidad de los Estados.

Ретроактивное применение новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества.
Aplicación con efecto retroactivo de los nuevos procedimientos correspondientes al equipo de propiedad de los contingentes.

Он далее рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы разрешить ретроактивное применение Плана для домашних хозяек 1994 года, с тем чтобы обеспечить интересы женщин более старшего возраста.
Recomienda también al Estado parte que considere la posibilidad de aplicar retroactivamente el plan para amas de casa de 1994 a fin de beneficiar a las mujeres mayores.

Ретроактивное применение новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества.
Aplicación con efecto retroactivo de los nuevos procedimientos de reembolso de los gastos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

Она просит подготовить список миссий, на которые будет распространяться ретроактивное применение новых процедур и миссий, на которые это не будет распространяться.
Pide que se proporcione una lista en la que se indiquen las misiones que han sido designadas para la aplicación retroactiva del nuevo procedimiento y las que no han sido designadas para esa aplicación..

Автор утверждал, что ретроактивное применение нового закона представляет собой нарушение его прав, предусмотренных в статье 15 Пакта.
El autor denunció que la aplicación retroactiva de la nueva legislación constituía una violación de sus derechos amparados por el artículo 15 del Pacto.

Право на равенство перед судом; право на рассмотрение дела компетентным судом; ретроактивное применение закона с назначением более мягкого наказания; дискриминация по признаку пола и социального положения.
Derecho a la igualdad ante los tribunales; derecho a ser oído por un tribunal competente; aplicación retroactiva de una ley por la que se impone una pena más leve; discriminación por motivos de sexo o de condición social.

Эти конституционные положения запрещают ретроактивное применение уголовного закона в тех случаях, когда после закон объявляет уголовно наказуемым деяние, считавшееся законным в момент его совершения.
Esas disposiciones constitucionales prohíben la aplicación retroactiva de la ley penal en el caso de que, en virtud de la ley, se declarase punible, después de cometido, un acto que en el momento de ser cometido era lícito.

Суд также решил, что судебное преследование за тяжкие преступления на основании распоряжения ВАООНВТ№ 2000/ 15 противоречит статье 24 национальной Конституции, которая запрещает ретроактивное применение законов.
El Tribunal decidió también que el enjuiciamiento de los delitos graves de conformidad con la reglamentación 2000/15 de la UNTAET era contrario al artículo 24 de la Constitución Nacional, que prohíbe la aplicación retroactiva de las leyes.

Государству- участ- нику следует обеспечить ретроактивное применение Закона о вынесении справедливых приговоров и реформировать статуты о вынесении обязательных минимальных приговоров.
El Estado parte debe velar por la aplicación retroactiva de la Ley de Imposición de Condenas Justas y reformar las disposiciones legislativas sobre la imposición de condenas mínimas obligatorias.

Право на жизнь; пытки; жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение; произвольное задержание; справедливый суд; право на ретроактивное применение закона с назначением более мягкого наказания; дискриминация; эффективное средство правовой защиты.
Derecho a la vida; tortura; trato cruel, inhumano o degradante; detención arbitraria; juicio imparcial; derecho a la aplicación retroactiva de una ley por la que se impone una pena más leve; discriminación; recurso efectivo.

Так, например, в проекте заложен общий запрет на ретроактивное применение уголовных норм, но при этом не сделано исключение для международных преступлений, допускаемое в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах.
Por ejemplo, el proyecto contiene una prohibición general de la retroactividad en la legislación penal, pero no reconoce excepciones para los delitos internacionales, como lo permite el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

С учетом того факта, что большинство выгод, связанных с новой системой возмещения стоимости, еще не материализовалось, ни в коем случае нельзя считать, что ретроактивное применение новых процедур не привело к изменению суммы затрат.
Dada la circunstancia de que no se ha obtenido la mayoría de los beneficios en relación con el nuevo sistema de reembolso, no debiera caerse en el error de pensar que la aplicación retroactiva de los nuevos procedimientos no repercute sobre los costos.

Основное утверждение правительства Японии о том, что любая попытка доказывания юридической ответственности означала бы ретроактивное применение, опровергается аргументом, согласно которому международное гуманитарное право является частью обычного международного права.
Respecto de la afirmación básica del Gobierno del Japón de que todo intento por afirmar la responsabilidad del Japón conforme al derecho implicaría una aplicación retroactiva, existe el argumento de que el derecho humanitario internacional es parte del derecho internacional consuetudinario.

Как заявил в свое время Европейский союз, ничто в Дурбанской декларации или Программе действий не умаляет значимости общеправового принципа, исключающего ретроактивное применение международного права в вопросах ответственности государств.
Como declaró la Unión Europea en aquel momento, nada de lo que figura en la Declaración y el Programa de Acción de Durban puede afectar el principio jurídico general que excluye la aplicación retrospectiva del derecho internacional en cuestiones de responsabilidad estatal.

Ретроактивное применение Закона№ 285- 04 и подзаконных актов, основанных на нем, включая постановление 017- 07 Центрального избирательного совета об отказе предоставить доминиканское гражданство детям иммигрантов, не имеющих удостоверений личности;
La aplicación retroactiva de la Ley 285-04, así como de los actos institucionales de esta política, como la Circular 017-07 emitida por la Junta Central Electoral, con relación a la denegación de la nacionalidad dominicana a los hijos e hijas de inmigrantes indocumentados.

Она далее рекомендует Администрации заключить меморандумы о взаимопонимании с 27 предоставившими войска странами, которые не подписали таких соглашений, и пересмотреть ретроактивное применение новых процедур выплаты компенсации за принадлежащее контингентам имущество.
Además, recomienda que la Administración concierte memorandos de entendimiento con los 27 países que aportan contingentes y que aún no han firmado dichos acuerdos, y que analice la aplicación retroactiva de la metodología nueva para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes.

В резолюции 51/ 218 E Генеральной Ассамблеи допускается ретроактивное применение новой системы для миссий, учрежденных до 1 июля 1996 года, хотя Консультативный комитет высказал обеспокоенность относительно ее ретроактивного применения в отношении миссий, мандаты которых истекли до июля 1996 года.
La Asamblea General, en su resolución 51/218 E, dispuso la aplicación retroactiva de la nueva metodología en el caso de las misiones que entraron en funcionamiento antes del 1º de julio de 1996, aunque la Comisión Consultiva expresó preocupación por la aplicación retroactiva respecto de las misiones que terminaron antes de julio de 1996.

Хотя новые процедуры определения размера возмещения, выплачиваемого государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, не преследуют цели дополнительного расходования средств в бюджетах миссий по поддержанию мира, их ретроактивное применение привело к возникновению дополнительных расходов для Организации;
A pesar de que la reforma de los procedimientos para determinar el reembolso a los Estados Miembros por el equipo de propiedad de los contingentes no tenía como finalidad incorporar gastos adicionales a los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz, su aplicación retroactiva había representado gastos adicionales para la Organización;

Административный трибунал всегда с большим недовольством рассматривает ретроактивное применение директивных положений; более того, это противоречит положению 12. 1 о персонале, которое гласит, что положения о персонале могут дополняться или изменяться Генеральной Ассамблеей без ущемления соответствующих прав сотрудников.
La aplicación retroactiva de disposiciones legislativas siempre ha sido considerada con criterio muy desfavorable por el Tribunal Administrativo; además, es contraria al párrafo 12.1 del Reglamento del Personal, que establece que el Reglamento puede ser complementado o modificado por la Asamblea General sin perjuicio de los derechos adquiridos por los funcionarios.

Секретариат просил, чтобы Рабочая группа поддержала позицию Секретариата, заключающуюся в том, что ретроактивное применение новых процедур не будет сопровождаться отсутствием различий с точки зрения расходов, а также его рекомендацию Генеральной Ассамблее о рассмотрении способов решения этого вопроса( дополнительное финансирование или корректировка ставок возмещения).
La Secretaría pidió al Grupo de Trabajo que apoyara la posición de la Secretaría de que la aplicación retroactiva de los nuevos procedimientos repercutiría sobre los gastos y apoyara su recomendación a la Asamblea General de que examinase los medios de resolver esa cuestión(proporcionando financiación adicional o ajustando las tasas de reembolso).