Примеры использования Retroactividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestión de la retroactividad.
Principio de retroactividad de una ley penal más favorable.
Принцип обратной силы наиболее мягкого уголовного закона.En junio de 1991 el Estado parte enmendó la ley nuevamente yabolió las restricciones a la retroactividad.
В июне 1991 года государство- участник внесло в закон новые поправкии отменило ограничения, связанные с ретроактивностью.Regla 303.3 Retroactividad de los pagos.
Правило 303. 3 Ретроактивность выплат.El Sr. HALLIDAY(Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos)dice que desea aclarar la cuestión de la retroactividad.
Г-н ХАЛИДЕЙ( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам) говорит,что он хотел бы разъяснить вопрос о ретроактивности.La regla 3.16, Retroactividad de los pagos, se renumera como regla 3.17.
Номер правила 3. 16<< Ретроактивность выплатgt;gt; изменен на 3. 17.Reviste particular interés la aplicación del párrafo 1 del artículo 15,que establece el principio de retroactividad de la pena más leve.
Особый интерес имеет пункт 1 статьи 15,закрепляющий принцип ретроактивности в случае более легкого уголовного наказания.Agrava todavía más esta violación la retroactividad de la ley impugnada."(Ibíd., párr. 8.4.).
Это нарушение еще более усугубляется ретроактивным применением оспариваемого закона"( там же, пункт 8. 4).La retroactividad así consagrada se aplica también, con arreglo a la ley, a los plazos de detención.
Закрепленная таким образом ретроактивность применяется в корпусе данного закона к срокам задержания.En este contexto constituye unaaplicación concreta del principio que prohíbe la retroactividad de la ley penal.
В этом контексте данныйподпункт предусматривает конкретное Artículo 6 a: no retroactividad de la ley penal y principio de legalidad de la ley penal.
Статья 6a: утверждение принципа отсутствия у уголовного закона обратной силы и принципа законности в уголовном праве.Para limitar el pago de las prestaciones de incapacidad de los hijos en los casos de solicitudestardías en relación con la fecha de otorgamiento de la prestación sin retroactividad.
Вводится для ограничения выплаты пособий на нетрудоспособных детей в случае несвоевременной подачи заявлений сдаты принятия решения о выплате пособия, не имеющего ретроактивной силы.La retroactividad podría ocasionar problemas, especialmente en lo relativo a los tratados económicos y comerciales.
Ретроактивность может создать проблемы, особенно в отношении экономических и торговых договоров.El Sr. Yokota también preguntó sobre la cuestión de la retroactividad de la ley, especialmente en el contexto de la legislación antiterrorista.
Гн Йокота задал также вопрос о проблеме обратной силы закона, особенно в контексте законодательства по борьбе с терроризмом.Con retroactividad a mayo de 1999 y con el pago efectivo en el mes de septiembre, el aumento llegará al 300% para quienes se encuentren en las categorías más bajas de la escala.
Такое повышение, введенное в сентябре ретроактивно с мая 1999 года, будет составлять до 300 процентов для самых низкооплачиваемых категорий сотрудников.La autora se refiere a que esta sentencia ha sido violatoria de los principios de libertad y seguridad personal,del principio de igualdad ante la ley y retroactividad, del derecho al debido proceso y tutela jurisdiccional efectiva.
Автор утверждает, что это решение суда было вынесено в нарушение принципов свободы и личной безопасности,принципа равенства перед законом и ретроактивности, права на должную процедуру и эффективную судебную защиту.En otras palabras,¿se contempla la retroactividad de los efectos hasta el momento en que se formuló la reserva?
Иными словами, допускается ли ретроактивность последствий по отношению к более раннему моменту формулирования оговорки?Se abordan dos cuestiones que pueden ser objeto de elaboración de reglas comunes a todos los actos:la aplicación del acto en el tiempo que plantea la cuestión de la retroactividad y la irretroactividad del acto unilateral y su aplicación en el espacio.
Далее рассматриваются вопросы, которые могут быть предметом деятельности по выработке норм, общих длявсех актов: применение акта во времени, что ставит вопрос о ретроактивности и неретроактивности одностороннего акта, и его применение в пространстве.No existe cuestión alguna de retroactividad; la Asamblea General no está consignando partidas para períodos anteriores, sino para el futuro.
Вопрос о ретроактивности отсутствует; Генеральная Ассамблея собирается выделять средства не за предыдущие периоды, а на будущее.El Estado parte subraya que una medida como la del artículo 110 de la Ley de 17 de julio de 1992no constituye una excepción al principio de retroactividad de la ley penal más favorable, sino una modalidad de aplicación de una reglamentación transitoria o coyuntural.
Государство- участник подчеркивает, что положение, предусмотренное в статье 110 Закона от 17 июля 1992 года,составляет не отступление от принципа обратной силы наиболее мягкого уголовного закона, а условие применения переходных или кратковременных правил.La protección contra la retroactividad de las sanciones penales u otros efectos jurídicos retroactivos de delitos, así como contra el cobro de impuestos, contribuciones o gravámenes con efecto retroactivo(art. 10).
Защиты от ретроактивных уголовных санкций и других ретроактивных юридических последствий уголовных деяний, а также защиты от ретроактивного взимания налогов, сборов и выплат( статья 10);Se remite a una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas(TJCE)que consagra la retroactividad de la pena más leve como principio que debe aplicar la legislación nacional que da efecto al derecho comunitario.
Он ссылается на решения Суда Европейских сообществ( СЕС),закрепляющие принцип обратной силы наиболее мягкого наказания, который должен применяться в системе национального права при применении права Европейского сообщества.En cuanto a la cuestión de la retroactividad, el orador interpreta que a partir del 3 de abril de 1997 los aspirantes que son titulares de contratos de corta duración han dejado de tener ninguna ventaja sobre los demás candidatos externos.
Что касается вопроса о ретроактивности, то, по мнению оратора, начиная с 3 апреля 1997 года подающие заявки лица, работающие по краткосрочным контрактам, не будут иметь каких-либо преимуществ перед внешними кандидатами.En el primer caso, habría menos necesidad de una disposición referente a la moneda local con el consiguiente ajuste inicial de la pensión en los países de alto costo de la vida yse mantendría el principio de la retroactividad plena para los pensionistas.
В первом случае было бы в меньшей степени необходимо предусматривать положение о выплатах в местной валюте в сочетании с первоначальной корректировкой пенсий для стран с высокой стоимостью жизни,и принцип полной ретроактивности в отношении пенсионеров был бы сохранен.Sin embargo, en virtud del principio de la retroactividad in mitius, la infracción de soborno de testigos solo puede calificarse como delito.
Между тем в соответствии с принципом ретроактивности in mitius правонарушение, связанное с понуждением свидетеля к даче ложных показаний, нельзя квалифицировать как простой деликт.Esa retroactividad también entra en juego cuando la persona afectada adquiere una nacionalidad al ejercitar su derecho de opción, si bien únicamente en caso de que, al no ser aplicable la retroactividad, se hubiese convertido temporalmente apátrida.
Эта ретроактивность также предусматривается, когда затрагиваемое лицо приобретает гражданство, осуществляя право оптации, но только в том случае, если в отсутствии ретроактивной силы, оно временно стало бы лицом без гражданства.El Grupo de Trabajo plantea en su informe las cuestiones de proporcionalidad y retroactividad, y recomienda que se siga el mecanismo establecido por el Tribunal Federal Constitucional para abordar esas cuestiones.
Рабочая группа поднимает в своем докладе вопросы, касающиеся соразмерности и ретроактивности мер наказания, и рекомендует обеспечить контроль за применением механизма, созданного Федеральным конституционным судом для решения соответствующих вопросов.Dicha retroactividad se aplica también cuando la persona afectada adquiere una nacionalidad ejerciendo una opción pero únicamente en el caso de que, de no haber retroactividad, esa persona se convirtiera temporalmente en apátrida.
Такая ретроактивность предусматривается также, когда затрагиваемое лицо приобретает гражданство путем осуществления права оптации, но только в том случае, если бы без такой ретроактивности это лицо временно оказалось бы апатридом.También resultaría que ya no se aplicaría el principio de la retroactividad total de las pensiones, puesto que las pensiones no guardarían correlación con los sueldos anuales de los Magistrados que prestaban servicios.
Кроме того, в этом случае принцип полной ретроактивности в отношении пенсий был бы более неприменим, поскольку пенсии более не увязывались бы с годовыми окладами находящихся на службе членов.Los períodos de gracia permiten la retroactividad de la oponibilidad a terceros de una garantía real si la inscripción se hace antes de que transcurra un breve plazo después de la constitución de la garantía real.
Льготные периоды допускают ретроактивность с точки зрения силы обеспечительного права в отношении третьих сторон в случае, если регистрация уведомления имеет место в течение короткого периода времени после создания обеспечительного права.
