Примеры использования Retroactivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Meses sbn y pagos retroactivos.
Pagos retroactivos en concepto de prestaciones por ocupación especial.
ТАБАРИ Ретроактивная выплата специальной должностной надбавки.En consecuencia, no parece factible exigir pagos retroactivos en esta fase.
Examen del término“pagos retroactivos” a través de memorandos de entendimiento y sus consecuencias para la Organización.
Пересмотр" ретроактивных платежей" в рамках меморандумов о взаимопонимании в связи с исковыми требованиями и его последствия для Организации.En la práctica, es en esta clase de situaciones cuando han tenido lugar retiros retroactivos.
Cumplir con las directrices sobre acuerdos retroactivos con contratistas individuales.
Соблюдать руководящие принципы в отношении заключения ретроактивных соглашений с индивидуальными подрядчиками.Ello también eliminaría, o siquiera reduciría,la necesidad de otorgar contratos retroactivos.
Это также устранит илипо крайней мере сократит необходимость заключения контрактов задним числом.En los casos en que las fuentes han hecho ajustes retroactivos a los datos, los nuevos datos se han incorporado a los cuadros.
В тех случаях, когда данные из отдельных источников ретроспективно корректировались, в таблицы включались более свежие данные.Con carácter de transición, el sistema actual tendrá que ser mantenido de modo de efectuar un procesamiento y una generación de informes retroactivos.
Нынешнюю систему придется временно сохранить для ретроактивной обработки данных и представления отчетности.Las economías correspondientes fueron contrarrestadas por los aumentos retroactivos de las tasas de las dietas por misión a que se ha hecho referencia en la partida 1.
Связанная с этим экономия была компенсирована ретроактивным повышением ставок суточных для членов Миссии, упомянутым в разделе 1.Le inquietaba que la Ley de lucha contra la discriminación racial solo se hubiera restablecido parcialmente yque no otorgara derechos retroactivos en el Territorio del Norte.
Она выразила озабоченность в связи с тем, что Закон о расовой дискриминации был восстановлен лишь частично ине обеспечивает ретроспективных прав в Северной территории.Esos objetivos iniciales pueden sufrir ajustes retroactivos y los objetivos finales de los gastos de las oficinas locales se establecen de conformidad con los gastos efectivos.
Эти первоначальные целевые показатели могут ретроактивно корректироваться, а окончательные целевые показатели покрытия правительствами расходов местных отделений определяются в соответствии с фактическими расходами.Aunque habría ajustes por costo de vida análogos a los del sistema deajuste de las pensiones de la Caja, no se efectuarían pagos retroactivos de ningún tipo.
Хотя и будут производиться корректировки с учетом стоимости жизни, аналогичные тем,что предусмотрены системой пенсионных коррективов Фонда, никаких ретроактивных выплат производиться не будет.La protección contra la retroactividad de las sanciones penales u otros efectos jurídicos retroactivos de delitos, así como contra el cobro de impuestos, contribuciones o gravámenes con efecto retroactivo(art. 10).
Защиты от ретроактивных уголовных санкций и других ретроактивных юридических последствий уголовных деяний, а также защиты от ретроактивного взимания налогов, сборов и выплат( статья 10);Aunque se aplicarían ajustes por costo de la vida análogos a los vigentes enel sistema de ajustes de las pensiones, no se efectuarían pagos retroactivos de ninguna índole.
Хотя и будут производиться корректировки на разницу в стоимости жизни, аналогичные тем,что предусмотрены системой пенсионных коррективов, никаких ретроактивных платежей любого вида производиться не будет.No se prevén pagos retroactivos ni se aplican determinadas opciones contempladas en los Estatutos de la Caja, como por ejemplo la permutación de la pensión por las sumas globales.
В соглашении не предусматривается каких-либо ретроактивных платежей, и сфера его действия не распространяется на некоторые варианты, применяемые в соответствии с Положениями Фонда, например, выплата единовременного пособия.Estas dos delegaciones se oponen a todo acuerdo respecto del programa petróleo por alimentos yaplican precios retroactivos al petróleo iraquí para reducir los ingresos de este programa.
Лишь эти две делегации блокируют программу<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;,устанавливая цены на иракскую нефть ретроактивно, для того чтобы уменьшить поступления по данной программе.Incluso después que entren en funcionamiento los módulos 3 y 4, es posible que se sigan necesitando los sistemas anteriorescon miras a la preparación de informes y los trámites retroactivos.
Даже после введения в действие третьей и четвертой очередей системы ИМИС может возникнуть необходимость в дальнейшем использованиистарых систем для целей подготовки отчетности и ретроактивной обработки данных.Una menor tasa real de vacantes del personal internacional y mayores gastos comunes de personal,así como pagos retroactivos por la clasificación de puestos del Servicio Móvil;
Более низкой долей фактических вакантных должностей для международного персонала и более высокими расходами по персоналу общего назначения,а также ретроактивной выплатой в связи с классификацией должностей полевой службы;La disminución de las necesidades quedó contrarrestada en parte por pagos retroactivos(desde 2008 en adelante) realizados a un funcionario de contratación internacional con posterioridad a la reclasificación de un puesto de categoría SM-5 a SM-6.
Сумму сокращения потребностей частично компенсировали ретроактивные выплаты( за период начиная с 2008 года), произведенные одному международному сотруднику после реклассификации должности уровня ПС- 5 в должность уровня ПС- 6.La demora obedece a que no se asignó la debida importancia a las complejidades relacionadas con esta tarea,en particular la frecuencia y el alcance de los cambios retroactivos y de las transacciones futuras.
Эта задержка обусловлена недооценкой сложности этой задачи,в частности частотности внесения ретроактивных изменений и их масштабов, а также сложным характером будущих операций.Ii La información que deberáestudiar la actividad de proyecto que solicite créditos retroactivos, por ejemplo para calcular la adicionalidad y establecer el escenario de referencia;
Ii информации, подлежащей рассмотрению врамках деятельности по проектам, по которым испрашиваются ретроактивные кредиты, например такой, как информация для оценки дополнительного характера и установления исходного сценария;En cuanto a los aspectos retroactivos del Programa, el mecanismo de activación entraría en vigor cuando se hubiera producido más de una infracción por estacionar junto a una boca de incendios entre el 1º de enero y antes del 1º de abril de 1997.
Что касается имеющих обратную силу аспектов программы, то, если в период с 1 января по 1 апреля 1997 года будет зарегистрировано более одного случая стоянки автомобиля у пожарного гидранта, вступит в действие временной механизм.La fecha de comienzo del período de acreditación para losproyectos del MDL que pidan créditos retroactivos en el caso de que se solicite la revisión de una actividad de proyecto(informe de la JE 31, párr. 80);
Дата начала действия периода кредитования в отношении проектовв рамках МЧР, по которым испрашиваются ретроактивные кредиты, в случае подачи просьбы о пересмотре деятельности по проекту( доклад ИС 31, пункт 80);La Comisión recordó que en el decenio de 1990 se había utilizado el mes de marzo como fecha efectiva para el ajuste de la escala de sueldosbásicos/mínimos a solicitud de las organizaciones para evitar los pagos retroactivos.
Комиссия напомнила о том, что по просьбе организаций, с которой они обращались в 90е годы,с тем чтобы избежать ретроактивных выплат заработной платы, в качестве месяца введения в действие корректировки шкалы базовых/ минимальных окладов использовался март.La preocupación delSecretario General consiste en que se producirán efectos retroactivos respecto de ciertos funcionarios, en particular los contratados mediante disposiciones sobre la cuenta de apoyo.
Озабоченность Генерального секретаря заключалась в том, что возникнут ретроактивные последствия для определенных сотрудников, особенно тех, кто был принят на должности, финансируемые со вспомогательного счета.La determinación proactiva es preferible para prevenir posibles daños al prestigio o los bienes de la Organización, o ambas cosas, ya que es posible que esos daños nopuedan subsanarse necesariamente por conducto de los mecanismos retroactivos existentes.
Проактивное выявление конфликтов, позволяющее предотвратить нанесение возможного ущерба репутации и/ или ресурсам Организации, является предпочтительным вариантом, посколькутакой ущерб может отнюдь не поддаваться исправлению с помощью имеющихся ретроактивных механизмов.Columna 6:, la partida 1.1.1 incluye 1.452.703,5 miles de pesos enconcepto de jubilaciones y pensiones militares y pagos retroactivos por esos conceptos, y la partida 1.1.3 incluye al personal de investigación científica y tecnológica.
Цифра в колонке 6( строка 1. 1. 1) включает 1 452 703,5 тысяч песо на выплаты при выходе в отставку и пенсии военнослужащих, ретроактивные выплаты и пенсии, а цифра в строке 1. 1. 3 включает расходы по научно-техническому персоналу.El Secretario también propuso que no se efectuaran pagos retroactivos en virtud de la medida especial; las comparaciones entre las cuantías resultantes del sistema doble comenzarían a establecerse a partir de la fecha efectiva de aplicación de la medida especial.
Секретарь предложил также не производить ретроактивных платежей при использовании специальной меры; сопоставление размеров пособий, установленных в двух валютах, начнется только с даты введения в действие специальной меры.Necesidad de contar con planes de indemnizaciónrelacionados con la reducción de las emisiones en los que se prevean beneficios" retroactivos" para las comunidades indígenas y locales que de larga data han protegido los bosques.
Необходимость в компенсационных механизмах, связанных ссокращением выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, благодаря которым общины коренных народов и местного населения, давно уже обеспечивающие защиту лесов, смогли бы получать<< ретроактивныеgt;gt; выгоды.
