Примеры использования Retroactivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumento retroactivo de sueldos.
Segunda salvaguardia: carácter no retroactivo.
¿Saturno, retroactivo, y todo el resto?
О Сатурне и ретроградации? И все такое?Ello significa que gran parte de la financiación tiene carácter retroactivo.
Это означает, что значительный объем финансирования носит ретроактивный характер.Pago retroactivo de sueldos, marzo de 1997.
Ретроактивная выплата окладов, март 1997 года.En tal hipótesis,el retiro tenía un efecto inmediato o incluso retroactivo.
El plan es retroactivo al 1° de enero de 1996.
Vamos a aprobar un documento del 11 de julio con efecto retroactivo hasta ayer.
Мы принимаем сегодня, 11 июля, текст с ретроспективным действием, со вчерашнего дня.Pago retroactivo del subsidio por funciones especiales.
Ретроактивная выплата специальной должностной надбавки.En Moldova seguía en vigor una suspensión con efecto retroactivo a partir del 1º de enero de 1999.
Pago retroactivo de prestaciones familiares más 6 meses sbn.
La medida estabasujeta a un examen ex post facto(retroactivo) del Comité de Contratos de la Sede.
Этот вопрос былпредметом анализа, проведенного ex post facto( ретроактивно) Комитетом Центральных учреждений по контрактам.En aplicación del mandato del Fondo,la asistencia a los viajes se proporciona mediante un procedimiento de pago retroactivo.
В соответствии со статутом Фондапомощь в организации поездок предоставляется посредством процедуры ретроактивной оплаты.No se hará ningún pago retroactivo respecto del período anterior al 1º de enero de 1997.
La Junta recomendó que sólo encircunstancias excepcionales se recurriera al nombramiento retroactivo de los consultores.
Комиссия рекомендовала, чтобы ретроактивные назначения консультантов производились лишь в исключительных обстоятельствах.Prohibición del castigo penal retroactivo y prohibición del establecimiento legal de la pena de muerte(art. 69);
Запрещение ретроактивного применения уголовных наказаний и запрещение смертной казни по законодательству( раздел 69);Sin embargo, el Tribunal prevé, ateniéndose al contrato, que se impondrá un recargo retroactivo por concepto de costo de la vida.
Однако в соответствии с условиями контракта Трибунал ожидает ретроактивных начислений с учетом разницы в стоимости жизни.Se ha obtenido del arrendador el reembolso retroactivo de los gastos de limpieza y mantenimiento que corresponde y actualmente se descuenta del alquiler la suma de 1.493 dólares por mes.
Арендатор возместил задним числом расходы по уборке и техническому обслуживанию помещений, а из стоимости арендной платы ежемесячно вычитается 1493 долл. США.En cuanto a la redacción, seseñaló que en la recomendación habría que hacer referencia al cálculo" retroactivo" del período de sospecha.
В редакционном плане было отмечено,что в этой рекомендации следует вести речь о" ретроактивном" расчете подозрительного периода.El registro de personas VIH-seropositivas tuvo carácter retroactivo y comprendió las infecciones por el VIH detectadas desde el comienzo de la epidemia.
Регистрации граждан, у которых выявлена положительная реакция на ВИЧ, носила ретроактивный характер и включала всех ВИЧ- инфицированных, выявленных с начала эпидемии.En su sentencia definitiva,el tribunal consideró que había ocurrido una discriminación y ordenó el pago retroactivo de la diferencia de sueldo.
В своем окончательномрешении суд постановил, что дискриминация имела место, и распорядился о ретроактивной выплате разницы в зарплате.En consecuencia, este reembolso retroactivo ha producido gastos adicionales en los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz que actualmente se encuentran en la fase de liquidación.
Вследствие этого такое ретроактивное возмещение расходов привело к дополнительным расходам по бюджетам миссий по поддержанию мира, которые в настоящее время находятся на этапе ликвидации.La correcta expedición y verificación delos certificados relativos a las normas de origen puede evitar las investigaciones y el pago retroactivo de derechos.
Правильная выписка ипроверка сертификатов происхождения позволяют избежать расследований и ретроактивной выплаты пошлин.Esa excepción, de ser aceptada, podría evitar a las nuevasfábricas textiles establecidas en Camboya el pago retroactivo de los derechos arancelarios correspondientes a los últimos tres años.
В случае предоставления этого изъятия последнее потенциально может позволитьновым текстильным фабрикам в Камбодже избежать ретроактивной уплаты пошлин за последние три года.Por lo tanto, si la Asamblea General decidiera que la consolidación de las cuentas es una medida positiva,debería hacerlo con carácter retroactivo.
Поэтому, если Генеральная Ассамблея решит поддержать предложение о консолидации счетов,то такая консолидация должна будет носить ретроактивный характер.Dado que se trata del primer informe preparado por la secretaría,la información consignada tiene carácter retroactivo hasta el establecimiento del Fondo en 2008.
Поскольку это первый доклад такого рода, подготавливаемый секретариатом,приводимая информация носит ретроспективный характер и охватывает период начиная с создания Фонда в 2008 году.No había documentación suficiente para determinar las consecuenciasfinancieras para las Naciones Unidas de la aplicación con efecto retroactivo de los nuevos procedimientos.
Достаточной документации для оценки финансовых последствий ретроактивного применения новых процедур для Организации Объединенных Наций не имеется.Recomendó además que la Secretaría preparase un informedetallado sobre las consecuencias financieras de la aplicación con efecto retroactivo y lo presentase a la Asamblea General.
Она рекомендовала также Секретариатуподготовить детальный доклад о финансовых последствиях ретроактивного применения и представить его Генеральной Ассамблее.La Modificación Nº 26 restringe la capacidad del Ministerio de Industria,Comercio y Trabajo para conceder a un empleador un permiso retroactivo de despedida de una empleada embarazada.
Поправка№ 26 ограничивает возможность министерства промышленности,торговли и труда по предоставлению работодателю ретроактивного разрешения на увольнение беременной сотрудницы.El Grupo de Trabajo recomendó que la Secretaría preparara un informedetallado sobre las consecuencias financieras de la aplicación con efecto retroactivo y lo presentara a la Asamblea General.
Рабочая группа рекомендовала Секретариатуподготовить подробный доклад о финансовых последствиях ретроактивного применения новых процедур и представить его Генеральной Ассамблее.
