РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• retrospectivo
• histórico
• retrospectivos

Примеры использования Ретроспективный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ретроспективный обзор состоит из трех частей:.
El estudio retrospectivo se divide en tres partes:.

Подотчетность может включать перспективный и ретроспективный компоненты.
La rendición de cuentas puede tener elementos prospectivos y retrospectivos.

Эль- Ниньо 1997- 1998 годов: ретроспективный научно-технический обзорПодготовлен ВМО.
El Niño de 1997- 1998: Análisis científico y técnico retrospectivo*.

Хотя резолюция касается прошлого, она носит не только ретроспективный характер.
Si bien la resolución versa sobre el pasado, no sólo es retrospectiva.

В меньших масштабах ретроспективный анализ может проводиться чаще и с меньшими затратами.
Las evaluaciones ex post de menor envergadura pueden realizarse con más frecuencia y a menor costo.

Первым шагом на пути такой разработки мог бы явиться ретроспективный анализ данных о деятельности.
Una primera medida al respecto podría consistir en un análisis histórico de los datos de actividad.

Как показывает ретроспективный обзор Банка, есть положительные и отрицательные результаты.
El examen retrospectivo de la experiencia del Banco permite sacar conclusiones positivas y negativas.

Ретроспективный анализ 57- летней истории нашей Организации позволяет сделать следующий вывод.
Un análisis retrospectivo de los 57 años de existencia de la Organización nos permite comprobar lo siguiente.

Под общим руководством ГПОП был проведен ретроспективный логический рамочный анализ( ЛРА).
Bajo la orientación de la Dependencia de Programas, Planificación y Evaluación se preparó un análisis basado en el método del marco lógico ex post.

Такой ретроспективный анализ также пролил бы свет на будущую политику Организации Объединенных Наций.
Esos análisis retrospectivos también podrían arrojar luz sobre las políticas futuras de las Naciones Unidas.

В оценку риска для целей настоящего доклада заложены пятилетний ретроспективный период и однодневная частота выборки на основе ретроспективного моделирования.
El establecimiento de riesgos para el presente informe es un período retrospectivo de cinco años, con una frecuencia de muestreo diaria, utilizando simulaciones históricas.

Ретроспективный анализ данных заболеваемости выявил повышенные уровни поражения щитовидной железы у детей и подростков.
El análisis retrospectivo de los datos sobre la morbilidad reveló unos niveles elevados de trastornos de la tiroides entre los niños y adolescentes.

Кроме того, продолжаются ретроспективный анализ содержания и индексация документов более ранних сессий Генеральной Ассамблеи.
Además, prosiguen el análisis de contenido retrospectivo y la indización de los documentos de los períodos de sesiones anteriores de la Asamblea General.

Lt;< Ретроспективный обзор по вопросу о смертности среди лиц, перемещенных внутри страны, в районе Большого Дарфура, Суданgt;gt;, август 2004 года.
Encuesta retrospectiva sobre la mortalidad entre la población de personas desplazadas dentro del país en todo Darfur(Sudán), agosto de 2004.

Поскольку это первый доклад такого рода, подготавливаемый секретариатом, приводимая информация носит ретроспективный характер и охватывает период начиная с создания Фонда в 2008 году.
Dado que se trata del primer informe preparado por la secretaría, la información consignada tiene carácter retroactivo hasta el establecimiento del Fondo en 2008.

Был завершен ретроспективный перевод в цифровой формат всех томов<< Справочника о деятельности Совета Безопасности>gt; за период с 1946 года.
Se ha completado la digitalización retrospectiva de todos los volúmenes del índice de las actuaciones del Consejo de Seguridad desde 1946.

Представитель Азербайджана представил всеобъемлющий ретроспективный анализ того, как изменилось положение женщин в стране, и особо отметил вклад известных общественных деятелей- женщин в этот процесс.
El representante de Azerbaiyán realizó un análisis retrospectivo completo acerca de los cambios en la situación de la mujer en su país y rindió homenaje a las contribuciones de destacadas mujeres a ese proceso.

Ретроспективный показ плакатов и графических материалов, связанных с данной темой, подготовленных в течение декады различными НПО и правительственными организациями;
Muestra retrospectiva de afiches y material gráfico vinculado a la temática que fueran realizados desde hace una década por diferentes ONGs y Ogs.

В то же время тщательный ретроспективный анализ показывает, что мы не всегда с успехом увязывали состояние здоровья лесов с загрязнением воздуха.
Sin embargo, un cuidadoso análisis retrospectivo muestra que no siempre se ha podido establecer con éxito una relación entre la salud de los bosques y la contaminación del aire.

Ретроспективный взгляд на события, происшедшие после окончания" холодной войны", показывает сложность продвижения вперед к новым основам международных отношений.
Una ojeada retrospectiva a la evolución de los acontecimientos desde el fin de la guerra fría revela la complejidad del avance hacia una nueva trama de relaciones internacionales.

Настоящий сводный бюджет содержит ретроспективный обзор потребностей в ресурсах в 2004- 2005 годах и наброски программ, в которых намечаются потребности в ресурсах на 2006- 2007 годы.
El presente presupuesto unificado contiene un examen retrospectivo de los recursos necesarios en 2004-2005 y un esbozo del programa que prevé las necesidades de recursos para 2006-2007.

В некоторых странах, в которых наблюдался значительный прогресс в условиях весьма ограниченных ресурсов, будет также проводиться ретроспективный анализ перспективных примеров в области политики и стратегий.
También se realizarán análisis retrospectivos en algunos países en los que se ha registrado un progreso notable en condiciones de grave escasez de recursos, a fin de determinar ejemplos de política y estrategia para el futuro.

Приветствует ретроспективный обзор периодически возникающего в Южном полушарии явления Эль- Ниньо за 1999 год, подготовленный Всемирной метеорологической организацией;
Acoge con satisfacción el estudio retrospectivo de 1999 sobre el fenómeno de El Niño/oscilación austral, preparado por la Organización Meteorológica Mundial;

Помимо создания и привязки библиографических метаданных к нынешним документам и публикациям продолжаются ретроспективный анализ содержания и индексация документов предыдущих сессий Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Además de crear y asignar metadatos bibliográficos a los documentos y publicaciones actuales, continúa el análisis de contenido retrospectivo y la indización de los documentos de los períodos de sesiones anteriores del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

В докладе также дан ретроспективный взгляд на имеющие отношение к миссии Координатора высокого уровня события, произошедшие с момента ее учреждения почти четыре года назад.
El informe también ofrece una visión retrospectiva de los hechos acaecidos de interés para la misión del Coordinador de Alto Nivel desde que ésta se estableció hace casi cuatro años.

В нем корректно отражены проблемы, связанные с анализом распространения ракет, дается ретроспективный анализ развития баллистического ракетного оружия различного класса и назначения, находящего применение в различных сферах военного назначения.
En él se reflejan debidamente los problemas relacionados con el análisis de la proliferación de misiles, y se presenta un análisis retrospectivo del desarrollo de los misiles balísticos de diversos tipos y usos, que se emplean con diversos fines militares.

В главе I проводится ретроспективный анализ основных особенностей ВСП, обсуждаются последствия Уругвайского раунда для ВСП и рассматриваются различные проблемы развития ВСП в долгосрочном плане.
En el capítulo I se realiza un examen retrospectivo de las principales características del SGP, así como de las repercusiones de la Ronda Uruguay para este sistema, y se estudian diversas cuestiones que representan un reto a largo plazo para el SGP.

В 2000 году была учреждена Комиссия по установлению истины и примирению, которой поручено подготовить беспристрастный ретроспективный отчет о злоупотреблениях и нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, а также изыскать способы достижения прочного мира.
La Comisión de la Verdad y la Reconciliación fue creada en 2000, con el mandato de establecer un registro histórico imparcial de los abusos y violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y proporcionar medios para alcanzar una paz duradera.

Этот сделанный на основе фактических данных ретроспективный анализ результатов работы НРС на протяжении последнего десятилетия помогает разработать на совместной основе динамичную концепцию развития в целях ускоренного структурного преобразования НРС.
Este análisis retrospectivo basado en datos objetivos del desempeño de los PMA durante la última década representa una contribución a una visión cooperativa del desarrollo en permanente evolución, que permita acelerar la transformación estructural de los PMA.

Члены Рабочей группы и участники совещания обсудили также деятельность Рабочей группы в прошлом году и провели ретроспективный анализ Международного года лиц африканского происхождения и десятой годовщины Дурбанской декларации и Программы действий.
Los miembros del Grupo de Trabajo y los participantes también deliberaron sobre las actividades llevadas a cabo por el Grupo de Trabajo durante el pasado año y realizaron un examen retrospectivo del Año Internacional de los Afrodescendientes y del décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.