Примеры использования Posteriori на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Despliegue a posteriori.
Размещение expost facto.Las oficinas de los paísespresentaban los informes anuales sencillos a posteriori.
Страновые отделения представляли простые доклады post facto на ежегодной основе.Por esa razón, los controles a posteriori resultan insuficientes.
По этой причине меры контроля a posteriori являются недостаточными.Contrariamente al legislador y al ejecutivo,sus decisiones son siempre a posteriori.
В отличие от функций законодательной или исполнительной власти, решения, посредством которых суды исполняют свои обязанности,-это решения a posteriori.Estado: los casos a posteriori se han reducido drásticamente en la UNSOA desde 2012.
Ход выполнения: с 2012 года количество случаев ex- post- facto в ЮНСОА резко сократилось.O sea, es una visión a posteriori, Carl.
A posteriori, toda persona cuyo derecho ha sido violado o ignorado, puede solicitar reparación ante los tribunales.
Любое лицо, права которого были нарушены или проигнорированы, может апостериори обратиться в суд с иском о возмещении ущерба.Lógicamente, esas cesiones gratuitas deberán comunicarse a posteriori a la Asamblea General.
Existe un segundo control(a posteriori), que se ejerce una vez que la entidad existe, y que tiene la característica de ser permanente en el tiempo.
Существует и второй уровень контроля( последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе.Seven Lives Many Faces se publicó también en formato DVD a finales del año 2008, con sonido envolvente de 5.1 canales,similar al álbum previo A Posteriori.
Seven Lives Many Faces был издан в формате DVD с объемным звуком 5. 1,как и предыдущий альбом A Posteriori.Si un israelí hacía lo propio, podía, a posteriori, solicitar y conseguir un permiso fácilmente.
Если это сделает израильтянин, то он может позднее обратиться за таким разрешением и без особых проблем получить его.Este proyecto no es ningún producto de consultas con los representantes legítimos del pueblo puertorriqueño,a los que se presentó a posteriori.
Он не является итогом консультаций с законными представителями пуэрто-риканского народа,с которым их ознакомили задним числом.También los casos presentados parcialmente a posteriori se redujeron de 296 casos en 1995 a 127 en 1996.
Кроме того, число закупок, производимых частично на основе post facto, сократилось с 296 в 1995 году до 127 в 1996 году.El Director agregó que se podía poner a disposición de las delegacionesinteresadas los informes sobre la determinación de los costos a posteriori.
Директор добавил, что ex post facto доклады, содержащие калькуляцию расходов, могут быть предоставлены заинтересованным делегациями.De los dos contratos pendientes que debían aprobarse a posteriori, la UNSOA indicó que el contrato de envío ya se había firmado.
ЮНСОА уведомило о том, что оформление одного из двух не до конца оформленных контрактов, которые были утверждены задним числом, а именно контракта на морские перевозки, завершено.El fondo fiduciario global constituye un nuevo mecanismo quepuede utilizarse para financiar evaluaciones a posteriori a nivel de proyectos.
Глобальный целевой фонд является новым органом,который можно будет использовать для финансирования оценок ex post facto на уровне проектов.La Junta considera que las evaluaciones de proyectos a posteriori son el mejor método para evaluar la sostenibilidad y eficacia general a largo plazo de un proyecto.
Комиссия считает, что оценки по проектам ex post facto являются наилучшим методом оценки устойчивости и общей долгосрочной эффективности проекта.Los economistas que pregonaron el“consenso de Buenos Aires” como la nueva forma de dirigir laseconomías también resultan ridículos a posteriori.
Экономисты, которые трубили« консенсус Буэнос-Айреса» в качестве нового способа длязапуска экономики также выглядят глупо в ретроспективе.La Comisión Consultiva no hallajustificación convincente para conceder excepciones a posteriori y, por consiguiente, recomienda que se ponga fin a esta práctica.
Консультативный комитет не видитубедительных доводов в пользу предоставления исключений ex post facto, и поэтому он рекомендует прекратить такую практику.La Sección esperaba que éstas y otras actividades de capacitación en curso redujeran el número de exenciones yde propuestas presentadas a posteriori.
Секция полагала, что эти и другие текущие учебные мероприятия позволят снизить число случаев отмены торгов иподачи заявок на утверждение постфактум.Señala también los progresos realizados en la reduccióndel número de casos informados a posteriori, y confía en que ese número seguirá reduciéndose.
Он также отмечает прогресс,достигнутый в области сокращения случаев закупок ex post facto, и выражает надежду на то, что их число можно будет сократить в еще большей степени.Los dos primeros son independientes de los servicios de policía y permiten ejercer un control legal y transparente,tanto preventivo como a posteriori.
Первые два являются органами, независимыми от полиции, что позволяет им на законных основаниях и прозрачно осуществлять контроль как в порядке профилактики,так и a posteriori.Otro 13% de los casos de aprobación a posteriori en 2009/10 estuvo relacionado con el terremoto de Haití y, por lo tanto, fueron casos de urgencia.
Еще 13 процентов контрактов, утвержденных в 2009/ 10 году задним числом, связаны с землетрясением в Гаити и, таким образом, считаются обеспечивающими удовлетворение неотложных потребностей.Según un estudio sobre la legislación medioambiental de la Unión Europea, las estimaciones ex ante de costos suelenser el doble de las estimaciones realizados a posteriori.
Экспертиза экологического законодательства Европейского союза выявила, чтодовольно часто предварительные оценки издержек вдвое превышают оценки по факту.Permite proteger la identidad de las personas que necesitan registrarse a posteriori y elimina posibles abusos, en particular en relación con la trata de niños.
Эта процедура позволяет сохранять в тайне личность каждого человека, для которого требуется последующая регистрация, и предотвращать потенциальные злоупотребления, в частности в том, что касается потенциальной торговли детьми.Según testimonios coherentes y dignos de crédito recogidos por los observadores, parece que el motivo aducido noera más que un pretexto para justificar a posteriori la detención.
Совпадающие и достойные доверия свидетельства, собранные наблюдателями, говорят о том,что выдвинутая причина была лишь предлогом для последующего оправдания ареста.También ocasiona incertidumbre la utilización de factores de conversión variables cuandolas estimaciones de las superficies se realizan a posteriori sobre la base del número de plántulos sembrados.
Использование различных коэффициентов пересчета в тех случаях,когда оценка площадей производится a posteriori на основе данных о количестве высаженных саженцев, вносит дополнительную неопределенность.Esta disposición estaría sujeta a la anuencia del Secretario GeneralAdjunto de Gestión y se sometería a la consideración del Comité de Contratos de la Sede a posteriori;
Это положение будет применяться при условии одобрениязаместителем Генерального секретаря по вопросам управления и последующего рассмотрения Комитетом Центральных учреждений по контрактам;La base de referencia de las emisiones antropógenas de GEI por las fuentes[o del incremento de las absorciones antropógenas por los sumideros]se calcula a posteriori usando la metodología registrada.
Исходные условия для антропогенных выбросов ПГ из источников[ или антропогенной абсорбции поглотителями]рассчитываются задним числом с использованием зарегистрированной методологии.De ahí se desprende que, en caso de trastornos políticos, lo único que le cabe esperar a África de la comunidad internacional es una actitud indiferente a priori yun juicio condescendiente a posteriori.
Поэтому во времена политических неурядиц Африка может рассчитывать лишь на безразличие международного сообщества на начальном этапе ина снисходительную критику на последующих.
