Примеры использования Posterioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación de las necesidades con posterioridad al desastre.
Con posterioridad a los talleres de formación, los expertos jurídicos prepararon el proyecto de informe.
Apoyo durante el período de transición y con posterioridad.
Поддержка на переходном этапе и в последующий период.La situación ha variado con posterioridad a los informes inicial y segundo.
Argelia se reserva el derecho de volver a abordar el tema con posterioridad.
Cualquier respuesta que se reciba con posterioridad figurará en una adición al presente informe.
Любые полученные в дальнейшем ответы будут отражены в добавлении к настоящему докладу.Con posterioridad al ataque, las fuerzas armadas congoleñas recuperaron varios cartuchos de municiones.
По завершении наступательной операции конголезские вооруженные силы подобрали несколько гильз от патронов.Negociación de arreglos económicos con posterioridad al referendo.
Переговоры по экономическим механизмам в период после референдума.El proceso continuo de la GMA, con posterioridad a la fase inicial, probablemente cueste entre 6 y 8 millones de dólares al año.
Текущие расходы на ГОМС по завершении начального этапа могут составить от 6 до 8 млн. долл. США в год.Pasivo por terminación del servicio y prestaciones con posterioridad a la jubilación.
Con posterioridad a la Conferencia de Río, se han celebrado muchas conferencias que han elaborado programas de acción.
За Конференцией в Рио-де-Жанейро последовали многочисленные конференции, на всех из которых принимались программы действий.Es necesario vigilar los resultados anualmente para adoptar con posterioridad medidas reparadoras.
Результаты должны отслеживаться ежегодно и на их основе должны приниматься последующие корректирующие меры.Con posterioridad, Bosnia y Herzegovina habrán de confiar en el espíritu de empresa y en el crecimiento sostenido del sector privado.
В последующем Боснии и Герцеговине следует полагаться на предпринимательство и устойчивый рост частного сектора.De los casos tanto civiles comopenales se ocupaban en primer lugar la oficina del instructor y con posterioridad el fiscal.
Как уголовные,так и гражданские дела сначала рассматриваются следственным отделом, а затем обвинителем.Formulación de indicadores nacionales con posterioridad al taller práctico de planificación del programa que se llevará a cabo en abril.
Разработка показателей на страновом уровне после проведения в апреле практикума по вопросам разработки программ.Generalmente las garantías inscritas prevalecen sobre todas las garantías inscritas con posterioridad[artículo 29].
Как правило, регистрация обеспечивает приоритет перед всеми последующими гарантиями, в соответствии с указанным ниже[ статья 29].Con posterioridad a su liberación, el 18 de diciembre de 2003, fue sometido a un examen médico en la Cruz Roja danesa.
С этого времени он является активным членом КПИ Дании. 18 декабря 2003 года, после своего освобождения, он прошел медицинский осмотр в Датском Красном Кресте.La reducción de los riesgos de desastredisminuye la necesidad de intervenciones de emergencia humanitaria con posterioridad a los desastres;
Мероприятия по уменьшению опасности бедствий делают менеенеобходимым проведение чрезвычайных гуманитарных операций в периоды после бедствий;Con posterioridad al informe de mayo de 2005, se encuentran en tramitación cuatro juicios por desacato relativos a seis acusados.
Со времени представления доклада в мае 2005 года проходят слушания по четырем делам, связанным с неуважением к суду, в которых участвуют шесть обвиняемых.Es más importante poner fin a la destrucción premeditada y al empobrecimiento deliberado delpueblo palestino que tomar medidas correctivas con posterioridad.
Важнее положить конец преднамеренному разрушению и разорению палестинского народа,а не принимать позднее меры по исправлению сделанного.Pero esforzarse por aplicar una agenda con posterioridad a 2015 que se centre en lo mismo de siempre podría socavar el propósito de la agenda.
Но реализация повестки дня в области развития на период после 2015 года с традиционным упором на бизнес может подорвать указанную в повестке дня цель.El informe deberá incluir una distribución por género de los programas y las medidas, de los recursos,y de los empleos con posterioridad al programa.
Доклад должен отражать гендерное распределение программ и мер, распределение ресурсов в разбивке по полу,а также гендерное распределение рабочих по завершении программы.Con posterioridad se estableció un Fondo para hacer campaña por las mujeres a fin de brindar apoyo a las mujeres que quisieran postularse como candidatas.
В итоге был создан Женский избирательный фонд для поддержки женщин, которые решили выставить свои кандидатуры на занятие политических постов.El presente informe centra la atención en los acontecimientos ocurridos con posterioridad al último informe(E/2004/10), presentado al Consejo el 6 de febrero de 2004.
Настоящий доклад посвящен описанию событий, произошедших со времени представления Совету 6 февраля 2004 года последнего доклада( Е/ 2004/ 10).Con posterioridad, los cambios deben introducirse gradualmente para permitir un ajuste preciso y la preparación de prácticas óptimas de cara a los años venideros.
Затем необходимо будет постепенно вносить изменения, с тем чтобы в последующие годы скорректировать и усовершенствовать оптимальные виды практики.Las reservas operacionales incluyen los pasivos estimados para elpago de las prestaciones por terminación del servicio y con posterioridad a la jubilación a los miembros del personal pertinentes.
Оперативные резервы включают в себя сметные обязательства по выплатесоответствующим сотрудникам пособий при прекращении службы и после выхода на пенсию.Las Fuerzas de Defensa de Papua Nueva Guinea, enviadas con posterioridad para hacer frente a la situación, también recurrieron a procedimientos brutales ilícitos para poner fin a la lucha.
Силы обороны Папуа- Новой Гвинеи( СОПНГ), направленные позднее с целью наведения порядка, также совершали акты жестокости и незаконные действия с целью подавления беспорядков.También debería considerarse la posibilidad de realizar encuestas entre los participantes con posterioridad a la formación para evaluar sus progresos en la utilización de la formación.
Следовало бы также предусмотреть возможность проведения последующих опросов участников по завершении учебной подготовки для оценки их прогресса или использования полученных знаний.Con posterioridad al 56º período de sesiones de la Comisión, la ACNUDH intercambió información con los principales organismos y organizaciones regionales de las Naciones Unidas que se ocupan de Chechenia.
Со времени проведения пятьдесят шестой сессии Комиссии УВКПЧ осуществило обмен информацией с основными учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями, занимающимися проблематикой Чечни.Para comenzar, permítaseme subrayar que Dinamarca se adhiere a la declaración quepronunciará con posterioridad el Representante Permanente de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.
Я также хотел бы подчеркнуть в самом начале своего выступления, что Дания полностью присоединяется к заявлению,которое будет сделано позднее Постоянным представителем Люксембурга от имени Европейского союза.
