ОКОНЧАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• final
• fin
• terminación
• la finalización
• finalizar
• el término
• concluir
• cese
• el terminar

Примеры использования Окончанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед окончанием школы.
Justo antes de dejar la escuela.

Все воссоединились перед окончанием.
Todos reunidos para el final.

Задержки с окончанием завершенных проектов.
Demoras en el cierre de proyectos terminados.

У вас есть история с окончанием?
¿Tienes una historia con un final?

С окончанием войны кампания возобновилась.
Al término de la guerra la campaña fue reanudada.

III. Выходное пособие в связи с окончанием службы.
III. Pagos por cese en el servicio.

С окончанием войны перестали. Его использовали для погрузки.
Al finalizar la guerra lo usaban para carga.

Начало десятилетия совпало с окончанием холодной войны.
El inicio del Decenio coincidió con el término de la guerra fría.

В ночь перед окончанием на крыше Сукали.
La noche antes de la graduación sobre el tejado de la Sukaly.

С этого момента вы должны обращаться ко всем тюремным офицерам с окончанием" сэр".
Y desde ahora se dirigirá a los oficiales con el apelativo señor.

В связи с окончанием периода сокращений стратегических.
En relación con la finalización del período de reducciones de las armas.

Расходы по расчетам в связи с окончанием срока службы бывшего директора.
Gastos por concepto de separación de servicio del anterior Director.

Уволены в связи с окончанием срока временной, сезонной работы, контракта.
Despedidos al finalizar un contrato de duración determinada o al final del trabajo estacional.

Обязательства по выплате пособий в связи с окончанием службы и выходом в отставку.
Pasivo por terminación del servicio y prestaciones con posterioridad a la jubilación.

С окончанием« холодной войны» вмешательство извне уменьшилось, но не исчезло.
Al terminar la guerra fría, la intervención externa ha disminuido, pero no ha desaparecido.

Для Новой Зеландии этот Договор является прежде всего окончанием ядерных испытаний в нашем регионе и во всем мире.
Para Nueva Zelandia, el Tratado representa, en primer lugar, el fin de los ensayos nucleares en nuestra región y en el mundo.

С окончанием гражданской войны власть, однако, сосредоточилась в руках вооруженных сил.
Al concluir la guerra civil se afianzó la posición de las fuerzas armadas en el poder.

Комиссия сочла разумным установить ставки размеров выходного пособия в связи с окончанием службы на уровне базового доклада за пять- шесть месяцев.
La Comisión consideró razonable que el nivel del pago por cese en el servicio fuera de entre cinco y seis meses de sueldo básico.

С окончанием" холодной войны" коекто восторженно считал, что наступил конец истории.
Al finalizar la guerra fría, algunos pensaron, con cierto triunfalismo, que la historia había concluido.

Финансовые последствия введения выходного пособия в связи с окончанием службы оцениваются для всей системы в 4, 6 млн. долл. США в год.
Las consecuencias financieras de la introducción de un pago por cese en el servicio se estiman en 4,6 millones de dólares por año en todo el sistema.

С окончанием чрезвычайной обстановки внимание сосредоточено на политическом и организационном строительстве.
Desde la etapa de emergencia, nos hemos concentrado en el desarrollo institucional y político.

Столь значительное снижение расходов обусловлено сокращением деятельности в связи с окончанием мандата СООНО, которые в настоящее время ликвидируются.
Esa considerable disminución se debe a la reducción de las actividades con la finalización del mandato de las FPNU, que se encuentran actualmente en liquidación.

С окончанием" холодной войны" страна лишилась возможности использовать в своих интересах противостояние Востока и Запада.
Al finalizar la guerra fría desapareció la opción de aprovechar el enfrentamiento entre Oriente y Occidente.

С окончанием конфликта между Востоком и Западом более 13 лет назад был открыт путь для осуществления коренных изменений.
Al terminar el conflicto entre el Este y el bloque occidental, hace ya más de 13 años, la vía hacia la adaptación quedó esencialmente libre.

С окончанием процесса репатриации и оседания этого населения был достигнут значительный прогресс в сельскохозяйственном производстве.
Con la finalización del proceso de repatriación y el reasentamiento de las poblaciones, se ha registrado un progreso significativo en la producción agrícola.

С окончанием войны правительство начало в общегосударственном масштабе восстановление объектов первичной медицинской помощи и обеспечение доступа к ним.
Al concluir la guerra, el Gobierno inició la rehabilitación a nivel nacional de las dependencias de atención primaria de la salud y la promoción del acceso a esos servicios.

С окончанием разработки серии мирных переговоров процесс интеграции и регионального развития обрел новую энергию и динамизм, и недавно ему был дан новый импульс.
Ese proceso de integración y desarrollo regional, después de finalizar el ciclo de negociaciones de paz, ha encontrado un renovado vigor y dinamismo y ha tenido recientemente un notable impulso.

С окончанием процесса репатриации и расселения возвратившегося населения существенный прогресс был достигнут в сельскохозяйственном производстве и другой производственной деятельности.
Con el fin del proceso de repatriación y el reasentamiento de la población que regresó, se han realizado progresos significativos en la producción agrícola y otras actividades productivas.