ОКОНЧАНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Ende
• dem Abschluss
• das Ende

Примеры использования Окончанием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нас… Наслаждайтесь окончанием вашего свидания.
Genieße den Rest Eures Dates.

Подарок моей бабушки с окончанием школы.
Meine Großeltern haben mir die zu meinem High School Abschluss geschenkt.

Это стало окончанием династии Янкиз.
Es wurde Ende der Yuan-Dynastie gegründet.

Сооружение начато в 2014 году и планируется окончанием в 2020 году.
Der Bau begann im Jahr 2014 und soll im Jahr 2020 abgeschlossen sein.

В ночь перед окончанием на крыше Сукали.
In der Nacht vor der Abschlussfeier auf dem Internatsdach.

С окончанием войны в Африке в мае SAS был разделен на 2 ветви.
Mit dem Ende des Afrika-Krieges im Mai wurde die SAS in zwei Truppen aufgeteilt.

А гражданские войны и репрессии уменьшились с окончанием холодной войны.
Die Rate von Bürgerkriegen und Unterdrückung ist seit dem Ende des kalten Krieges gesunken.

Могу ли я считать этот визит окончанием моих часов общественных работ?
Ist es sicher, anzunehmen, dass dieser Besuch das Ende meiner gemeinschaftlichen Dienstleistungsstunde signalisiert?

С окончанием Тридцатилетней войны Шаттенбург потерял свое военное значение.
Mit dem Ende des Dreißigjährigen Krieges verlor die Schattenburg ihre militärische Bedeutung.

Он начал свою хирургическую подготовку в 1835 году в Тонтоне, а затем в Ньюбери с окончанием в 1842 году.
Er begann 1835 seine Chirurgenausbildung in Taunton und später in Newbury mit dem Abschluss 1842.

Но с окончанием Холодной войны пришел конец и миру между Израилем и Ираном.
Aber mit dem Ende des kalten Krieges kam auch das Ende des israelisch-iranischen"kalten Friedens.

Международный астрономический союз присваивает ретроградным спутникам Юпитера названия с окончанием е.
Die Internationale Astronomische Union(IAU) vergibt für die retrograden Monde des Jupiter Namen mit der Endung e.

С окончанием битвы при Дьенбьенфу, Раймонд вернулся во Францию и завершил свое военное образование в 1958 году.
Mit dem Ende der Schlacht von Điện Biên Phủ wurde Belle nach Frankreich zurückgeschickt und beendete dort 1958 seine militärische Ausbildung.

В Центральной Америке и в значительной части Южной Америки с окончанием Фолсомской традиции развитие идет совершенно своим путем, непохожим на остальные области Америки.
In Zentralamerika und dem größten Teil Südamerikas endet die Vergleichbarkeit mit dem Rest des Kontinents etwa mit dem Ende der Folsom-Kultur.

С окончанием войны снова печатались почтовые и железнодорожные документы, и продолжалось производство государственных бланков, облигаций и лотерейных билетов.
Mit Ende des Krieges wurden wieder die Drucksorten der Post und Bahn ebenso wie die staatlichen Drucksachen, Anleihen und Lose hergestellt.

В связи с тем, что моя последняя рыбалка была одновременно окончанием карпового сезона, я хотел бы подытожить этот год, опираясь на цифры и мои субъективные ощущения.
Da meine letzte Pirsch gleichzeitig das Ende der Karpfensaison war, möchte ich dieses Jahr anhand der Zahlen und meiner subjektiven Gefühle zusammenfassen.

Перед окончанием колледжа Экерс получил письмо от командира армейского учебного центра биатлона с предложением присоединиться к группе.
Kurz vor dem Abschluss an der Universität wurde Akers in einem Brief vom kommandierenden Offizier der Biathlon-Abteilung der US-Streitkräfte gebeten, diesen beizutreten.

Декабря- Последние 500 американских солдат покинули Ирак, что стало окончанием почти девятилетнего военного присутствия США в Ираке.
Dezember- Die letzten 500 Soldaten verließen den Irak im Schutz der Dunkelheit und unter strikter Geheimhaltung am frühen Morgen des 18. Dezember 2011, womit die US-Militärpräsenz im Irak nach fast neun Jahren beendet wurde.

С окончанием аналогового телевидения является хорошим вариантом для этого маленького устройства TV Digital ISDB, Бразильский стандарт, Я оперировал телефоны и Android таблетки.
Mit dem Ende des analogen TV ist eine gute Wahl für dieses kleine Gerät TV Digital ISDB, brasilianische Standard, Ich betrieben Handys und Android-Tablets.

Что Клинтон делала и говорила во время своего азиатского турне, станет либо окончанием эпохи, начало которой положил Киссинджер сорок лет назад, либо началом определенно новой фазы в этой эпохе.
Was Clinton während ihrer Asien-Reise tat und sagte, bedeutet entweder das Ende der Ära, die Kissinger vor vier Jahrzehnten einläutete, oder den Beginn einer völlig anderen neuen Phase in dieser Epoche.

С окончанием срока действия Экспедиторского договора 6 декабря 1931 года, утратила силу и эксклюзивная договоренность с Шенкером, что предоставило Немецким железным дорогам возможность самим устанавливать тарифы на перевозку грузов.
Mit Abschluss des Bahnspeditionsvertrages am 6. Dezember 1931 wurde die Exklusivvereinbarung mit Schenker aufgehoben, wobei gleichzeitig der Reichsbahn die Möglichkeit eingeräumt wurde, ihre Frachttarife selbst festzulegen.

Позже« разрыв» в историческом повествовании между окончанием летописи Готфрида и« продолжением» был в 1635 году« закрыт» еще одной группой томов, вышедшей под заглавием« Theatrum Europaeum».
Die zwischen dem Ende der Gottfriedschen Chronik und der Continuation entstandene Lücke wurde 1635 mit einem weiteren Band geschlossen, der erstmals den späteren Titel der Reihe Theatrum Europaeum trug.

日 比 谷 焼 打 事 件 Хибия якиути дзикэн- массовые протесты японского населения, вспыхнувшие 5 сентября 1905 в связи с подписанием Портсмутского мирного договора, служившего окончанием войны с Россией.
Zu den Hibiya-Ausschreitungen(japanisch 日比谷焼打事件, Hibiya yakiuchi jiken) kam es am 5. September 1905 in Tokio nach der Unterzeichnung des Vertrages von Portsmouth, welcher das Ende des Russisch-japanischen Krieges besiegelte.

С окончанием разделения Европы неожиданно появилась возможность восстановить традиционную для Балтии свободу передвижения людей, идей и товаров все эти компоненты когда-то вносили существенный вклад в процветание региона.
Mit dem Ende der Teilung Europas gab es auf einmal die Gelegenheit zum Wiederherstellen der traditionellen baltischen Bewegungsfreiheit der Menschen, der Ideen und des Handels- alles Dinge, die einst so gewaltig zum regionalen Wohlstand beigetragen haben.

Так называемые" Параметры Клинтона", которые были представлены как раз перед окончанием его второго срока, пытались помешать тому, чтобы Израиль прибавлял части оккупированных территорий, обуславливая любые изменения границ" территориальными обменами и другими мерами.
Die so genannten"Clinton-Parameter", die kurz vor dem Ende der zweiten Amtszeit von Clinton präsentiert wurden, versuchten die israelische Annektierung von Teilen der besetzten Gebiete auszuschließen, indem sie jegliche Veränderung von Grenzen an den"Austausch von Territorien und andere Vereinbarungen" koppelten.

Эти высокие и опытные серафимы сопровождают Райских Авоналов во всех арбитражных и посвященческих миссиях, занимаясь в таких случаях подготовкой и проведением работ, связанных с окончанием планетарного судного периода и открытием новой эры.
Die Paradies-Avonale werden auf all ihren Richter- und Selbst­hingabe-Missionen immer von dieser hohen und erfahrenen Ordnung von Seraphim begleitet, die sich dann der Organisation und Ausführung der besonderen Aufgaben widmen, welche mit dem Abschluss einer planetarischen Dis­pen­sation und der Einweihung eines neuen Zeitalters einhergehen.

И в отличии от обычного окончания и начала нового года, есть период в несколько часов между окончанием старого года и начало нового года, which is called the“ nona gathe”( нейтральный период) Где часть солнца в доме Рыб и часть находится в доме Овна.
Und im Gegensatz zu den üblichen Ende und zu Beginn des neuen Jahres, gibt es einen Zeitraum von wenigen Stunden zwischen dem Abschluss des alten Jahres und dem Beginn des neuen Jahres, which is called the“ nona gathe”(neutral Zeitraum) Wo ein Teil der Sonne im Haus der Fische und Teil ist in House of Widder.

По окончании Тридцатилетней войны Густав Адольф провел в 1661 году перепись населения.
Nach dem Ende des Dreißigjährigen Krieges führte Gustav Adolf 1661 eine Volkszählung durch.

По окончании процесса удаления статус удаления появится на странице Результаты удаления.
Nach Abschluss des Entfernungsvorgangs wird der Status des Entfernens auf der Seite Entfernungsergebnisse angezeigt.

По окончании Тридцатилетней войны, к 1650 г., Австрия была преимущественно католической.
Nach dem Ende des Dreißigjährigen Krieges war Österreich ab etwa 1650 überwiegend katholisch.