ПЕРИОД ПОСЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• después de
• desde
• con posterioridad
• período posterior
• el período transcurrido desde
• período tras

Примеры использования Период после на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этап восстановления и оказания помощи в период после.
Etapa de recuperación y posterior a las.

Е годы- период после холодной войны.
El decenio de 1990- El período posterior a la guerra fría.

Оценка потребностей в период после бедствия.
Evaluación de las necesidades con posterioridad al desastre.

Период после перехода- упразднение временной процедуры.
Período posterior a la transición- cese del procedimiento provisional.

Задачи борьбы со СПИДом в период после 2015 года.
Posicionamiento del SIDA en el mundo de después de 2015.

Период после выборов будет наиболее важным этапом осуществления Дейтонского соглашения.
El período posterior a las elecciones será la etapa decisiva de la aplicación del Acuerdo de Dayton.

Эта угроза возрастет в период после ликвидации апартеида.
Los peligros aumentarán en período posterior al apartheid.

Заседание 2. Цели в области устойчивого развития и период после 2015 года.
Sesión 2: objetivos de desarrollo sostenible y agenda para después de 2015.

IX. Варианты развития событий в период после июня 2005 года.
IX. Opciones para el período posterior a junio de 2005.

НПО озабочены насилием в отношении женщин в период после развода.
Las ONG también han manifestado su preocupación por la violencia contra la mujer posterior al divorcio.

Координация международной помощи в период после разработки конституции.
Coordinación de la asistencia internacional en el período posterior al proceso constitucional.

Настоящий доклад дополняет предыдущие доклады и охватывает период после их представления.
El presente informe complementa los dos anteriores, y comprende el período transcurrido desde su presentación.

Одним из наиболее острых вопросов в период после референдума является вопрос гражданства.
Una de las cuestiones más apremiantes para después del referendo es la de la ciudadanía.

Период после 2000 года начался с быстрого распространения всеобщего начального образования.
El período transcurrido desde el año 2000 comenzó con un rápido progreso hacia la enseñanza primaria universal.

Деятельность, осуществлявшаяся в период после двадцать четвертой сессии Совета управляющих.
Actividades realizadas después del 24º período de sesiones del Consejo de Administración.

Он охватывает период после представления последнего доклада, который был издан 25 августа 2010 года.
El informe abarca el período transcurrido desde la presentación del último informe, emitido el 25 de agosto de 2010.

Мандат МООНЦАР был продлен на период после президентских выборов еще на три месяца.
La MINURCA se ha prorrogado por un nuevo período de tres meses después de la elección presidencial.

Фундаментальные особенности геополитического контекста в период после Холодной Войны относительно ясны.
Las características fundamentales del marco político del período posterior a la guerra fría están relativamente claras.

Период после 2006 года отличается крайней нестабильностью цен на продовольственные товары.
En el período transcurrido desde 2006 la volatilidad de los precios de los alimentos ha sido extrema.

Завершение составления и распространение документов о стратегических вариантах в период после обретения независимости.
Terminación y distribución del documento sobre opciones de política para después de la independencia.

Обсуждение в период после ЮНСЕД вопросов либерализации торговли и устойчивого развити 22- 27 8.
El debate sobre la liberalización del comercio y el desarrollo sostenible en el período posterior a la celebración de la CNUMAD.

МО утверждает, что эти дополнительные расходы возникли в период после освобождения.
El Ministerio de Defensa afirma que los costos adicionales van destinados a sufragar el aumento de los costos en el período posterior a la liberación.

Но реализация повестки дня в области развития на период после 2015 года с традиционным упором на бизнес может подорвать указанную в повестке дня цель.
Pero esforzarse por aplicar una agenda con posterioridad a 2015 que se centre en lo mismo de siempre podría socavar el propósito de la agenda.

Однако в период после последнего заявления Комитета на уровне министров этого не происходило, но ситуация постепенно улучшается.
Sin embargo, no fue así en el período después de la última declaración del Comité Ministerial, aunque la situación está mejorando gradualmente.

Количество легальных абортов за период после 1996 года сократилось, причем в 1996 году число абортов составляло 10 218, а в 2000 году- 8 429.
El número de abortos autorizados en el período transcurrido desde 1996 se ha reducido pasando de 10.218 abortos en 1996 a 8.429 en 2000.

В период после Конференции в Дохе техническая помощь ЮНКТАД должна сыграть важную роль в формировании устойчивого и долговременного потенциала.
En el período posterior a Doha, la asistencia técnica de la UNCTAD tuvo que desempeñar un papel esencial en el fomento sostenible y duradero de la capacidad.

Важной сферой внимания в период после МКНР является переход к решению задач в области репродуктивного здоровья, включая планирование семьи.
El aspecto fundamental en el período posterior a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo es la transición a la salud reproductiva, incluida la planificación familiar.

Банк планирует начать предоставление кредитов правительству в период после апартеида, когда будет существовать внутренний и внешний консенсус относительно расширения его роли.
El Banco está dispuesto a empezar a conceder créditos al gobierno del período posterior al apartheid cuando exista un consenso interno y externo para tal ampliación de sus funciones.

В период после их подписания проводились различные мероприятия, связанные с процессом восстановления, демобилизации бывших комбатантов и укрепления демократических институтов.
En el período después de su firma se desarrollaron actividades diversas ligadas al proceso de reconstrucción, desmovilización de ex combatientes y el fortalecimiento de instituciones democráticas.

Заявитель также не представил какихлибо доказательств попыток в период после освобождения восстановить затраты на утраченные исследования или же приступить к реализации какоголибо из данных проектов.
El reclamante tampoco presentó pruebas de que después de la liberación se había intentado restituir los estudios perdidos o comenzar algunos de los proyectos.