ПЕРИОД ПОСЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Zeit nach
• den Zeitraum nach

Примеры использования Период после на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Третий период после полуночи.
Dritte Schicht nach Mitternacht.

А в период после кризиса негативные эффекты были огромны.
In der Zeit danach waren die negativen Auswirkungen enorm.

Семидневный период после похорон.
Das ist ein 7-tägiges Gedenken nach dem Begräbnis.

Второй период после закрытия офиса.
Zweite Schicht nach Geschäftsschluss.

В период после песни" Буги-вуги, паренек" и до" Не сиди под яблоней.
Nach"Boogie Woogie"… undvor"Don'tSit Under the apple Tree.

Нашру- правитель Хатры примерно с 128/ 129 по период после 138 года.
Naṣrū war ein Herrscher von Hatra, der von etwa 128/29 bis nach 138 n. Chr. regierte.

В период после 1998 года Соединенные Штаты обеспечивали почти весь необходимый дефицит.
In den Jahren nach 1998 stellten die USA beinahe das ganze benötigte Defizit.

Что еще хуже, сегодня уже ясно, что у Буша никогда не было плана на период после окончания войны.
Schlimmer noch: Inzwischen ist klar, dass Bush nie einen Plan für die Zeit nach Kriegsende hatte.

Период после Второй мировой войны стал периодом исключительного процветания и роста.
Die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg war von einem außergewöhnlichen Wachstum geprägt.

Является одним из крупнейших представителей абстрактного искусства в период после Второй мировой войны.
Er gehört zu den bedeutenden Vertretern der Abstrakten Kunst nach dem Zweiten Weltkrieg.

В период после приобретения, WhatsApp Посланника si Посланник facebook« Всегда меняются» варианты.
In der Zeit nach dem Erwerb WhatsApp Messenger si Facebook Messenger Optionen"ständig ausgetauscht.

Большинство служб дезинсекции дают гарантию на определенный период после своей работы, в течение которого клопы в помещении не появятся.
Die meisten Desinfektionsdienste geben eine Garantie für einen bestimmten Zeitraum nach der Arbeit, in dem die Fehler nicht im Raum auftauchen.

Период после второй мировой войны является точкой отсчета в коллективной памяти Америки, но это было, по всей вероятности.
Die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg stellt einen Bezugspunkt in Amerikas kollektivem Gedächtnis dar, war aller Wahrscheinlichkeit jedoch eine Anomalie.

Международное сообщество обязалось поставить человека в центр программы действий на период после 2015 года.
Die internationale Gemeinschaft hat sich dafür eingesetzt, in der Entwicklungsagenda für die Zeit nach 2015 die Menschen in den Mittelpunkt zu stellen.

Но в период после Холодной войны экономический рост сам по себе способствовал изменению глобального соотношения сил.
Aber in der Zeit nach dem Kalten Krieg hat das Wirtschaftswachstum selbst dazu beigetragen, die globalen Machtverhältnisse zu verändern.

Группа исследователей пришла к заключению, что общий коэффициент смертности вырос с 5. 5 на тысячу человек в 2002 году до 13. 3 на тысячу человек в период после вторжения с марта 2003 по март 2006 года.
Gleichwohl berichtete das Wissenschafterteam, dass die CDR von 5,5 im Jahr 2002 auf 13,3 im Zeitraum nach der Invasion(März 2003 bis März 2006) angestiegen sei.

В период после второй мировой войны наиболее успешным случаям демократических переходов предшествовали широкие экономические реформы, расширившие масштабы рынка и способствовавшие международной интеграции.
In der Zeit seit dem Zweiten Weltkrieg gingen den erfolgreicheren Wandlungen hin zur Demokratie jeweils umfassende wirtschaftliche Reformen voraus, die den Umfang des Marktes ausweiterten und die internationale Integration erleichterten.

Этот ход, возможно, является не просто очередным захватом государственной собственности, но говорит о стремлении создать межклановый альянс на период после окончания президентства Кучмы.
Dieser Schachzug war vermutlich mehr als nur ein erneuter Versuch, Eigentum an sich zu reißen. Er deutet vielmehr darauf hin, dass zwischen den Clans eine Allianz für die Ära nach Kutschma geschmiedet werden soll.

Планы по развитию на период после 2015 года обещают заняться незаконченными делами ЦРТ и добавить, в то же время, цели, касающиеся включения, устойчивости, занятости, роста, правительства и сотрудничества.
Die Entwicklungsagenda für die Zeit nach 2015 verspricht die unvollendeten Aufgaben der Milleniumsziele in Angriff zu nehmen und zugleich um Ziele im Zusammenhang mit Inklusion, Nachhaltigkeit, Beschäftigung, Wachstum, Regierungsführung und Zusammenarbeit zu ergänzen.

Несмотря на заявленные сроки, 23 мая 2018 года было официально объявлено о задержках в ходе строительства и переносе сроков открытия на период после Чемпионата мира по футболу.
Trotz der angestrebten Fristen wurde am 23. Mai 2018 offiziell verkündet, dass mit unvorhergesehenen Verzögerungen beim Bau und der Verschiebung der Eröffnungstermine für den Zeitraum nach der Fußballweltmeisterschaft gerechnet werden muss.

Он также упомянул и период после провозглашения независимости Черногории в 2006 году, сказав, что до сих пор отношения диктовали эмоции, а не политическая рациональность, но все закончилось без серьезных последствий.
Đukanović sprach über die Zeit nach der Erklärung der Unabhängigkeit Montenegros im Jahr 2006 und sagte, dass die Beziehungen damals von Emotionen diktiert wurden, anstelle der politischen Argumentation, aber alles endete ohne schwerwiegende Folgen.

Сегодня, когда мировые лидеры разрабатывают планы развития на период после 2015 года, мы не можем проигнорировать важность использования широкополосных технологий в качестве ключевой части инфраструктуры, необходимой для достижения будущих целей.
Nun, da die Führer unserer Welt die Entwicklungsagenda für die Zeit nach 2015 erwägen, lässt sich die Bedeutung dieser Technologie als wesentlicher Bestandteil der zur Umsetzung künftiger Ziele erforderlichen Infrastruktur nicht mehr übersehen.

В октябре прошлого года на Генеральной Ассамблее ООН, обсуждавшей вопросы миграции только второй раз, государства- члены ООН единогласно приняли декларацию, призывающую включить вопрос миграции в план действий на период после 2015 года.
Bei der Konferenz der UN-Generalversammlung zur Diskussion über Migration, die im letzten Oktober erst zum zweiten Mal durchgeführt wurde, stimmten die Mitgliedstaaten einstimmig einer Erklärung zu, die sich für die Einbeziehung von Migration in die Agenda für die Zeit nach 2015 ausspricht.

Отдельные аналитики характеризуют период после 1945 года, как иерархический порядок, возглавляемый США и обладающий либеральными характеристиками. В этом порядке США обеспечивают общественные блага, действуя в шаткой системе международных правил и институтов, которые дают возможность высказаться слабым странам.
Einige Analysten beschreiben den Zeitraum nach 1945 als US-geführte hierarchische Ordnung mit liberalen Merkmalen, in der die USA die öffentlichen Güter zur Verfügung stellten und dabei in einem lockeren System multilateraler Regeln und Institutionen agierten, das schwächeren Ländern Mitspracherechte zugestand.

Механизм соглашения на период после 2012 г. должен дать возможность связывать между собой схемы торговли и ЕСТВ, которая станет основой будущего мирового углеродного рынка, для того, чтобы предоставить максимальные возможности торговли и максимально снизить затраты на сокращение выбросов.
Eine Rahmenvereinbarung für die Zeit nach 2012 sollte die Vernetzung vergleichbarer Begrenzungs- und Handelssysteme mit dem Emissionshandelssystem der EU als dem zentralen Element eines zukünftigen weltweiten Kohlendioxidmarktes ermöglichen, um die Handelsmöglichkeiten maximal auszuschöpfen und die Kosten für die Emissionsreduzierung weitestgehend zu senken.

Но мы были свидетелями того, как в период после 9/ 11 АНБ, воспользовавшись секретностью и прикрывшись терроризмом, запустило эти программы в тайне, не спрашивая мнения Конгресса или американцев. Вот от такого правительства, скрывающегося за закрытыми дверями, нам и нужно защищаться, так как оно снижает нашу безопасность и не имеет ценности.
Aber wir haben in der Zeit nach dem 11. September gesehen, dass sie zur Geheimhaltung griffen und den Terrorismus als Rechtfertigung benutzten, um die Programme im Geheimen zu starten, ohne den Kongress zu fragen, ohne das amerikanische Volk zu fragen, und es ist diese Art von Regierung hinter verschlossenen Türen, vor der wir uns schützen müssen, weil sie unsere Sicherheit schwächt und keinen Gegenwert bietet.

Увеличение числа ограничений для экономики- не лучшая стратегия для периода после крупного кризиса.
Die Erhöhung der Belastungen einer Wirtschaft ist nicht die beste Politik für die Zeit nach einer großen Krise.

Спустя двадцать лет после окончания Холодной Войны в Японии, наконец, установится форма правления, соответствующая периоду после Холодной Войны.
Zwanzig Jahre nach dem Ende des Kalten Krieges wird Japan nun endlich ein der Zeit nach dem Kalten Krieg entsprechendes Regierungssystem haben.

Потребность в эффективном Совете Безопасности ООН отражает центральную стратегическую уверенность периода после Холодной Войны: угрозы безопасности скорее всего больше не будут принимать форму войны между государствами, но вместо этого будут состоять в актах террора, гражданских войнах и убийствах гражданского населения.
Die Notwendigkeit eines wirksamen UNO-Sicherheitsrates spiegelt die strategische Gewissheit der Phase nach dem Kalten Krieg wider: Sicherheitsbedrohungen in Form von Kriegen zwischen Staaten sind unwahrscheinlich geworden; heute drohen vielmehr Terrorakte, Bürgerkriege und Massaker an der Zivilbevölkerung.

Попытка России в одностороннем порядке изменить эту карту, признав независимость Абхазии и Южной Осетии, не просто отмечает конец периода после Холодной войны, это также момент, когда от стран требуется изложить свои позиции по важным вопросам государственности и международного права.
Russlands unilaterale Versuch, die Karte neu zu zeichnen, indem es Abchasiens und Südossetiens Unabhängigkeit anerkennt, kennzeichnet nicht nur das Ende der Ära nach dem Kalten Krieg; es ist auch ein Moment, in dem die Länder zeigen müssen, wo sie in bedeutenden Fragen der Souveränität und des internationalen Rechts stehen.