ПЕРИОД ПОСЛЕ на Чешском - Чешский перевод

• období po
• éře po

Примеры использования Период после на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В период" после Катрины" у нас стало еще больше общего.
V období po Katrině máme stále mnoho společného.

Второй пик развития туризма приходится на период после Второй мировой войны.
Vývoj tohoto vlakového zabezpečovače spadá do období po 2. světové válce.

А в период после кризиса негативные эффекты были огромны.
A v období po krizi byly nepříznivé důsledky enormní.

Вот в какой обстановке разрабатывается программа действий на период после 2015 года.
Právě tady přichází na řadu rozvojová agenda pro období po roce 2015.

В период после 1998 года Соединенные Штаты обеспечивали почти весь необходимый дефицит.
V období po roce 1998 zajistily téměř veškerý požadovaný deficit Spojené státy.

Поворотный момент находится в руках отношений Запада в период после холодной войны с Россией.
Nablízku je zlomový okamžik ve vztazích Západu s Ruskem v éře po skončení studené války.

В период после приобретения, WhatsApp Посланника si Посланник facebook« Всегда меняются» варианты.
V období po akvizici, WhatsApp Messenger si Facebook Messenger" Neustále vyměňujte" možnosti.

Проектирование инклюзивной повестки дня на период после 2015 года является только первым шагом.
Navržení začleňující rozvojové agendy pro období po roce 2015 je samozřejmě jen první krok.

Международное сообщество обязалось поставить человека в центр программы действий на период после 2015 года.
Mezinárodní společenství se zavázalo učinit lidi středobodem rozvojové agendy pro období po roce 2015.

Именно поэтому в планах действий на период после 2015 года центральное место отведено миру, безопасности и отсутствию страха.
Proto by se agenda pro období po roce 2015 měla zaměřit na mír, bezpečnost a odbourávání strachu.

Период после второй мировой войны является точкой отсчета в коллективной памяти Америки, но это было, по всей вероятности.
Období po druhé světové válce slouží v kolektivní paměti Ameriky jako referenční bod, ale se vší pravděpodobností se jednalo o pouhé vybočení z normy.

Более того, аргументы о международном праве в период после Второй Мировой Войны тихо отбросили все ссылки на обвинения в заговоре.
Navíc v období po druhé světové válce diskuse o mezinárodním právu od všech odkazů na obvinění ze spolčení v tichosti upustily.

Слушания, напоминавшие охоту Джо Маккарти за ведьмами в Америке в 50- ых годах, унизили SLD и, во многом, скомпрометировали весь период после 1989 года.
Jejich slyšení, která připomínala hony na čarodějnice Joea McCarthyho v Americe 50. let minulého století, ponížila SLD a do značné míry zkompromitovala celé období po roce 1989.

Именно это и сделала недавно Европейская комиссия, представив свою первую стратегию на период« после Киото», которая будет обсуждаться Советом Европы в марте следующего года.
Právě to učinila Evropská komise, když nedávno vytvořila první strategii pro období po Kjótském protokolu, kterou bude v březnu diskutovat Evropská rada.

Этот ход, возможно, является не просто очередным захватом государственной собственности, но говорит о стремлении создать межклановый альянс на период после окончания президентства Кучмы.
Šlo o krok, jenž zřejmě nebyl jen dalším uchvacováním majetku; naznačuje také úsilí o vytvoření aliance mezi oběma klikami pro období po Kučmovi.

В период после второй мировой войны наиболее успешным случаям демократических переходов предшествовали широкие экономические реформы, расширившие масштабы рынка и способствовавшие международной интеграции.
V éře po 2. světové válce předcházely úspěšnějším epizodám demokratických transformací rozsáhlé hospodářské reformy, které rozšířily prostor trhu a napomohly mezinárodní integraci.

Сейчас идет так называемый« посткиотский процесс», в который включены развивающиеся и пороговые страны и в рамках которого ведутся переговоры о политике по защите климата на период после 2012 г.
V současné době probíhá tzv. Postkjótský proces, do kterého jsou zapojeny i rozvojové země, a v jehož rámci se projednává politika ochrany klimatu na léta po roce 2012.

Программа развития на период после 2015 предусматривает продолжение выполнения ЦРТ, а также будет содержать несколько дополнительных целей, касающихся приобщения к социальной жизни, устойчивого развития, занятости населения, а также управления.
Rozvojová agenda pro období po roce 2015 bude pokračovat tam, kde MDG skončily, a zahrne i další cíle týkající se začleňování komunit, trvalé udržitelnosti, pracovních míst, růstu a kvalitního vládnutí.

В октябре прошлого года на Генеральной Ассамблее ООН, обсуждавшей вопросы миграции только второй раз, государства- члены ООН единогласно приняли декларацию, призывающую включить вопрос миграции в план действий на период после 2015 года.
Loni v říjnu, když se Valné shromáždění OSN teprve podruhé sešlo, aby debatovalo o migraci, členské státy jednohlasně přijaly deklaraci, která vyzývá k zahrnutí migrace do agendy pro období po roce 2015.

Сегодня, когда мировые лидеры разрабатывают планы развития на период после 2015 года, мы не можем проигнорировать важность использования широкополосных технологий в качестве ключевой части инфраструктуры, необходимой для достижения будущих целей.
Při dnešních úvahách světových lídrů o rozvojové agendě na období po roce 2015 nemůžeme přehlížet, jaký význam má zapojit do nich broadband jako klíčovou součást infrastruktury potřebné k dosažení budoucích cílů.

Россия, возможно, может приручить иранский режим, но она сделает это только в обмен на уважение Америкой интересов России в бывших советских республиках, и, возможно, при условии ревизии стратегических соглашений, принятых в период после холодной войны.
Rusko pravděpodobně dokáže íránský režim zkrotit, ale učiní tak pouze výměnou za to, že Amerika bude respektovat jeho zájmy v bývalých sovětských republikách a snad také že se přehodnotí strategické smlouvy v éře po skončení studené války.

Безусловно, быстрый экономический рост также произошел во время Индустриальной Революции и в период после Второй Мировой Войны. Но в период после Холодной войны экономический рост сам по себе способствовал изменению глобального соотношения сил.
Jistě, i během průmyslové revoluce a po druhé světové válce existoval rychlý hospodářský růst, avšak teprve v období po studené válce přispěl hospodářský růst sám o sobě ke změně globálních mocenských vztahů.

Съезд« Монтеррей II» помог бы странам получить более четкое и реалистичное представление о доступных источниках финансирования, давая им возможность расставить приоритеты по необходимым инвестициям- и тем самым способствовать успешному запуску программы развития на период после 2015 года.
Setkání„ Monterrey II“ by státům pomohlo udělat si jasnější a realističtější obrázek o dostupných zdrojích financování, což by jim umožnilo prioritizovat potřebné investice- a tím přispět k úspěšnému startu rozvojové agendy pro období po roce 2015.

Как указывается в недавней резолюции ООН, на настоящий момент необходимым является проведение конференции, где мировые лидеры оценят уроки, извлеченные с 2002 года, и определят, как улучшить цели развития на период после 2015 года, исходя из изменяющихся глобальных экономических условий.
Jak poznamenává nedávná rezoluce OSN, nyní je zapotřebí návazná konference, na níž světoví lídři posoudí ponaučení získaná od roku 2002 a stanoví, jakým způsobem bude nejlepší prosazovat rozvojové cíle pro období po roce 2015 v kontextu měnící se globální ekonomické krajiny.

Отдельные аналитики характеризуют период после 1945 года, как иерархический порядок, возглавляемый США и обладающий либеральными характеристиками. В этом порядке США обеспечивают общественные блага, действуя в шаткой системе международных правил и институтов, которые дают возможность высказаться слабым странам.
Někteří analytici popisují období po roce 1945 jako Spojenými státy vedený hierarchický řád s liberálními charakteristikami, v němž USA zajišťovaly veřejné statky a působily ve volném systému multilaterálních pravidel a institucí, jenž dával slovo i slabším státům.

Если слабый глобальный спрос предполагает, что спад нынешнего сырьевого супер- цикла будет таким же резким, как и в период после 1918 года и в конце ХХ века, мир должен быть готов к вялому экономическому росту и к существенному замедлению‑ или даже прекращению‑ мировой конвергенции доходов.
Bude-li klesající fáze současného komoditního supercyklu v důsledku slabé globální poptávky tak prudká jako v období po roce 1918 a v závěru dvacátého století, svět by se měl připravit na hlemýždí hospodářský růst a citelné zpomalení celosvětové příjmové konvergence anebo možná na její úplný konec.

Это было фундаментальной эволюцией глобальных систем периода после холодной войны.
Vskutku zásadní rozvoj světového systému v období po Studené válce.

В течение короткого периода после победы над королевством Нортумбрия, весь 616 год, Восточная Англия была самой мощной из англосаксонских королевств Британии, и ее королем был Бретвальда Редвальд.
Po krátkou dobu, po vítězství roku 616 nad Northumbrií, se stala Východní Anglie nejmocnějším královstvím Anglie a jeho král se stal svrchovaným pánem Anglosasů.

Потребность в эффективном Совете Безопасности ООН отражает центральную стратегическую уверенность периода после Холодной Войны: угрозы безопасности скорее всего больше не будут принимать форму войны между государствами, но вместо этого будут состоять в актах террора, гражданских войнах и убийствах гражданского населения.
Potřeba efektivní Rady bezpečnosti OSN odráží hlavní strategickou jistotu období po studené válce: totiž že bezpečnostní hrozby již pravděpodobně nebudou mít podobu válek mezi státy, ale budou spočívat v teroristických činech, občanských válkách a masakrech civilního obyvatelstva.

Попытка России в одностороннем порядке изменить эту карту, признав независимость Абхазии и Южной Осетии, не просто отмечает конец периода после Холодной войны, это также момент, когда от стран требуется изложить свои позиции по важным вопросам государственности и международного права.
Jednostranný pokus přepsat tuto mapu uznáním nezávislosti Abcházie a Jižní Osetie znamená nejen konec období po studené válce; také je to okamžik, kdy se od států žádá, aby daly najevo, na které straně stojí v zásadních otázkách národní příslušnosti a mezinárodního práva.