Примеры использования El concluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el concluir un tratado de prohibición completa de los ensayos no debería inducirnos a un falso sentimiento de seguridad.
Однако заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний не должно быть основанием для самоуспокоенности.Al concluir los cinco minutos, se encenderá una luz roja.
Cesar las funciones al concluir la primera etapa de los 18 meses del período de transición.
Прекращение функций по истечении первого 18месячного этапа переходного периода.Al concluir los debates, los participantes coincidieron en las conclusiones siguientes:.
A su delegación le parece un hecho sorprendente; al concluir el Decenio, parece fundamental que la comunidad internacional reafirme la necesidad de que los Estados cumplan los fallos de la Corte Internacional de Justicia.
Его делегация удивлена этим; в конце Десятилетия представляется важным, чтобы международное сообщество подтвердило необходимость соблюдения государствами решений Международного Суда.
Люди также переводят
Al concluir su 18º período de sesiones, el Grupo de Trabajo Intergubernamental propuso que se realizaran más trabajos en relación con esa gobernanza.
Завершая свою восемнадцатую сессию, МСУО предложила провести дальнейшую работу по вопросам корпоративного управления.Al concluir el mandato de la APRONUC, Camboya entra en una nueva fase de consolidación de la paz.
По истечении мандата ЮНТАК Камбоджа вступает в новый этап миростроительства.Завершая обсуждение, Председатель- докладчик поставил вопрос о возможных путях создания благоприятных условий для поощрения и защиты прав человека.Dio prueba de su compromiso con los objetivos de la no proliferación al concluir un acuerdo de salvaguardias generalizadas con el OIEA en junio de 1994.
Она представила доказательства своей приверженности целям нераспространения, заключив с МАГАТЭ в июне 1994 года соглашение об общих гарантиях.Al concluir su 28º período de sesiones,el Grupo de Expertos propuso centrar las deliberaciones de su 29º período de sesiones en los pilares reglamentario e institucional.
Завершая свою двадцать восьмую сессию, Группа экспертов предложила уделить основное внимание в ходе обсуждений на двадцать девятой сессии вопросам нормативных и институциональных основ.Al concluir el primer año de actividades de la Asociación Mundial,el Grupo observa que se han realizado avances importantes en los esfuerzos por traducir esta iniciativa en proyectos concretos.
По истечении первого года деятельности по линии Глобального партнерства Группа старших должностных лиц может констатировать существенный прогресс в воплощения инициативы Глобального партнерства в конкретные проекты.Al concluir su labor, el mecanismo quisiera rendir especial tributo a los gobiernos de los países que han participado en el proceso, por la cooperación brindada y por su dedicación a la paz.
Завершая свою работу, Механизм хотел бы выразить особую признательность правительствам соответствующих стран за их сотрудничество и их приверженность миру.Al concluir el mandato de la UNSMIH,la UNTMIH asumió la responsabilidad de los bienes de propiedad de las Naciones Unidas que necesitaba para cumplir su mandato.
По истечении срока действия мандата МООНПГ ПМООНПГ взяла на себя ответственность за принадлежащее Организации Объединенных Наций имущество, необходимое ей для выполнения своего мандата.Al concluir el seminario práctico,los delegados prepararon un mensaje para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(Copenhague, 6 a 12 de marzo de 1995).
По завершении работы Семинара делегаты составили послание Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, 6- 12 марта 1995 года).Añade además que éste se equivocó al concluir que el sistema español de casación respeta los requisitos del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.
Он добавляет, что Конституционный суд допустил ошибку, заключив, что испанская кассационная система соответствует требованиям пункта 5 статьи 14 Пакта.Da por supuesto que, al concluir el examen del asunto,el Comité en su conjunto desea dejar constancia de su apoyo sin reservas al Sr. Banton.
По его мнению, завершая рассмотрение данного вопроса, весь Комитет хочет выразить свою безоговорочную поддержку г-ну Бентону.Al concluir su mandato, la UNAMIR anunció que había limpiado alrededor de 1.400 minas y eliminado más de 1.500 artefactos explosivos sin detonar.
По истечении мандата МООНПР было объявлено о том, что в рамках этой миссии было обезврежено свыше 1400 мин и свыше 1500 неразорвавшихся боеприпасов.Al concluir su declaración, la Embajadora Bethel puso de relieve que la sexagésimo octava presidencia trabajaría en estrecha cooperación con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.
Завершая свое выступление, посол Бетел подчеркнула, что Председатель шестьдесят восьмой сессии намеревается тесно сотрудничать с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.Al concluir el mandato de la UNOMIL, se presentarán a la Asamblea las necesidades de recursos para su liquidación y cierre administrativo.
По истечении мандата МНООНЛ потребности в ресурсах на ликвидацию Миссии и закрытие административных служб будут доведены до сведения Генеральной Ассамблеи.Si al concluir dicho período el asegurado continuare incapacitado, se podrá prorrogar el pago del subsidio hasta 26 semanas más.
Если по истечении этого срока застрахованное лицо по-прежнему является нетрудоспособным, срок выплаты денежного пособия может быть продлен еще на 26 недель.De conformidad con las previsiones, el programa se estaráaplicando en el 50% de las escuelas primarias al concluir el período del plan estratégico del Ministerio.
Предполагается расширить эту программу с целью охвата к окончанию срока действия стратегического плана министерства 50% начальных школ.Al concluir su visita, el Sr. Otunnu esbozó un programa de acción encaminado a lograr la rehabilitación y el bienestar de los niños después de la guerra.
Завершив свой визит г-н Отунну определил программу действий по обеспечению реабилитации и благополучия детей после окончания войны.Al concluir sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo examinó y aprobó el informe del grupo de redacción.
Felicitamos a la Conferencia de Desarme al concluir el TPCE e instamos a los Estados que poseen armas nucleares o centrales nucleares que lo firmen y los ratifiquen.
Мы поздравляем Конференцию по разоружению с завершением ДВЗИ и настоятельно призываем государства, располагающие ядерным оружием или ядерными энергетическими установками, подписать и ратифицировать его.Al concluir el proceso de transición no cesa nuestra responsabilidad común por el futuro del Afganistán.
С завершением процесса перехода наша общая ответственность за будущее Афганистана не кончается.Полная реализация преимуществ, ожидаемых от заключения Уругвайского раунда, требует также обеспечения веры в целостность и надежность многосторонней торговой системы.Se espera que al concluir el proyecto con éxito se procederá a la ejecución de un programa más amplio de fomento de la capacidad en otras regiones y en otros pequeños Estados insulares en desarrollo.
Предполагается, что успешное завершение проекта может способствовать осуществлению более широкой программы создания потенциала в других регионах и малых островных развивающихся государствах.Г-жа Мбайе иг-н Субари были назначены Генеральным секретарем после истечения мандатов Мери Чайнери- Хессе( Гана) и Вячеслава Бахмина( Российская Федерация).Al concluir el examen del informe,el Presidente también agradeció a la representante su cooperación y expresó la esperanza de que el Gobierno tuviera en cuenta las observaciones del Comité.
В завершение рассмотрения доклада Председатель также поблагодарил представителей за продемонстрированное ими стремление к сотрудничеству и выразил надежду, что замечания Комитета будут учтены правительством.Al concluir la guerra civil se afianzó la posición de las fuerzas armadas en el poder.
