ЗАВЕРШАЯ ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• al concluir el concluir el debate
• al concluir sus deliberaciones
• al cerrar el cerrar el debate

Примеры использования Завершая обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершая обсуждение, Председатель- докладчик высказал два замечания.
El PresidenteRelator, dando por concluido el debate, hizo dos observaciones.

Завершая обсуждение, Рабочая группа приняла текст следующего проекта положения:.
Al término del debate, el Grupo de Trabajo aprobó el siguiente proyecto de disposición:.

Завершая обсуждение хартии, участники вынесли следующие рекомендации:.
Al concluir las deliberaciones sobre la carta, los participantes formularon las siguientes recomendaciones:.

Завершая обсуждение данного пункта, Председатель отметил, что представленный бюджет и итоговые потребности получили общую поддержку.
Al finalizar el examen de este tema, el Presidente observó que existía apoyo general al presupuesto y a las necesidades totales presentadas.

Завершая обсуждение, Директор- исполнитель выразила делегациям признательность за их конструктивные замечания, участие и поддержку.
La Directora Ejecutiva clausuró el debate expresando su agradecimiento a las delegaciones por sus observaciones constructivas, su compromiso y apoyo.

Завершая обсуждение, Председатель- докладчик поставил вопрос о возможных путях создания благоприятных условий для поощрения и защиты прав человека.
El Presidente-Relator, al concluir el debate, se preguntó cómo podía crearse un entorno que favoreciera la promoción y la protección de los derechos humanos.

Завершая обсуждение по этой теме, участники совещания настоятельно рекомендовали проведение углубленных исследований по социально-экономическим последствиям биотехнологии.
Al concluir su examen de este tema, el Grupo de Estudio encareció la necesidad de estudiar a fondo las repercusiones socioeconómicas de la biotecnología.

Завершая обсуждение, заместитель Верховного комиссара поблагодарил Постоянный комитет за неоднократно высказывавшееся беспокойство в связи с этим важным вопросом.
Al cerrar el debate, el Alto Comisionado Adjunto agradeció al Comité Permanente sus muchas expresiones de interés por esta importante cuestión.

Завершая обсуждение, Председатель отметил наличие общего консенсуса в отношении необходимости совершенствования и в отношении того, что УВКБ есть еще возможности в этой области.
El Presidente, en conclusión del debate, observó que el consenso sobre la necesidad de mejoras era general y que el ACNUR tenía aún mucho camino por recorrer.

Завершая обсуждение этой темы, МСУО обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой продолжить проведение исследований, посвященных практическому применению МСФО и МСА.
Al concluir sus deliberaciones sobre este tema, el ISAR solicitó a la secretaría de la UNCTAD que continuara llevando a cabo estudios sobre la aplicación práctica de las NIIF y las NIA.

Завершая обсуждение по данному пункту, Исполнительный секретарь заявила, что замечания Рабочей группы будут направлены Расширенному бюро для оказания ему содействия в работе.
Para finalizar el debate sobre el tema, la Secretaria Ejecutiva dijo que las observaciones del Grupo de Trabajo se transmitirían a la Mesa ampliada como contribución a sus deliberaciones.

Завершая обсуждение пункта 3 повестки дня, Председатель заявил, что структура дискуссий, в рамках которой было организовано два семинара, одно коллективное обсуждение и одно сообщение.
Para concluir el debate del punto 3 del programa, el Presidente dijo que había que alabar la estructura que se había dado a los debates, organizados en dos talleres, un foro de debate y una presentación.

Завершая обсуждение этого пункта повестки дня, Группа экспертов с удовлетворением отметила опубликование МССУ Международного стандарта финансовой отчетности для малых и средних предприятий.
Para concluir sus deliberaciones sobre este tema del programa, el Grupo de Expertos acogió con beneplácito y agradecimiento la publicación de la Norma Internacional de Información Financiera para Pequeñas y Medianas Entidades por parte de la IASB.

Завершая обсуждение этого вопроса, заместитель Директора- исполнителя по оперативной деятельности заявила, что секретариат и Совет совместно заинтересованы в максимально экономном расходовании средств при проведении обзора.
Al cerrar el debate sobre la cuestión, la Directora Ejecutiva Adjunta de Operaciones dijo que la secretaría y la Junta tenían el mismo interés en gastar la menor cantidad de dinero posible en el estudio.

Завершая обсуждение этого пункта, делегаты с удовлетворением отметили предложенные изменения и обратились к секретариату ЮНКТАД с просьбой выпустить окончательную версию документа и обеспечить его широкое распространение.
Para finalizar sus deliberaciones sobre este tema, las delegaciones acogieron con beneplácito las revisiones propuestas y pidieron a la secretaría de la UNCTAD que completara la publicación del documento y le diera amplia difusión.

Завершая обсуждение, Председатель напомнил о намерении представить общий план и бюджет к сентябрю 2006 года, включая оценку последствий для получателей помощи и персонала.
Para concluir el debate, el Presidente recordó la intención de presentar antes de septiembre de 2006 un plan y presupuesto marco, que incluiría una evaluación de los efectos de las medidas adoptadas en los beneficiarios y en el personal.

Завершая обсуждение, г-жа Геризон Ленсдаун, директор Бюро по правам ребенка( Соединенное Королевство), докладчик дня дискуссии, подвела итоги обсуждения, которые излагаются ниже.
Al final del debate, la Sra. Gereson Lansdown, Directora de la Oficina de los Derechos del Niño(Reino Unido), quien actuó como Relatora para la jornada de debate, presentó un resumen de las cuestiones principales planteadas durante la jornada, tal como se describen en los párrafos siguientes.

Завершая обсуждение данного пункта, заместитель Верховного комиссара ответил на вопросы, касающиеся предлагаемого преобразования программы управления, основанного на конкретных результатах, в" Единый план" для программного цикла 2012 года.
Al concluir el examen del tema, el Alto Comisionado Adjunto respondió a una pregunta sobre el ajuste propuesto de la programación de la gestión basada en los resultados a un" Plan único" para el ciclo de programación de 2012.

Завершая обсуждение этого пункта повестки дня, делегаты двадцать шестой сессии МСУО выразили согласие с тем, что необходимо рассмотреть вопрос об отмене действия РПУМСП для уровня 2 в связи с опубликованием МССУ МСФО для МСФ.
Al concluir sus deliberaciones sobre este tema del programa en el 26º período de sesiones del ISAR, las delegaciones coincidieron en la necesidad de considerar el retiro de las Dcpymes para el Nivel 2 como resultado de la publicación de la NIIF para las PYMES por parte de la IASB.

Завершая обсуждение этого пункта повестки дня, Директор- исполнитель выразила надежду на то, что, по мнению Совета, новый формат, который был задуман так, чтобы вовлечь в диалог всех членов Совета и активизировать его, является полезным и интересным.
Al concluir el debate sobre este tema del programa, la Directora Ejecutiva dijo que esperaba que la Junta hubiera encontrado el nuevo formato útil e interesante, ya que se había adoptado para promover la participación de sus miembros y estimular el diálogo.

Завершая обсуждение вопросов, связанных с биологическим разнообразием, участники совещания подтвердили, что в зависимости от наличия собственного технологического потенциала в таких ключевых областях, как оценка риска, развивающимся странам необходимо разрабатывать свои собственные базовые нормы и проводить оценку риска.
Para concluir el debate sobre las cuestiones relativas a la biodiversidad, el Grupo reiteró que, según su capacidad tecnológica en esferas clave como la de evaluación de riesgos, los países en desarrollo tenían que elaborar sus propios reglamentos básicos y evaluar sus propios riesgos.

Завершая обсуждение этой темы, МСУО попросила секретариат ЮНКТАД отразить в рассмотренном документе замечания и предложения, полученные в ходе двадцать четвертой сессии, а также дополнительные замечания, которые заинтересованные делегации представят в течение двух недель после завершения сессии.
Al finalizar el debate sobre ese tema, el ISAR pidió a la secretaría de la UNCTAD que incorporara en el documento los comentarios y las sugerencias recibidos durante el 24º período de sesiones, así como los comentarios adicionales que presentasen las delegaciones interesadas dentro de las dos semanas siguientes al período de sesiones.

Завершая обсуждение проекта руководства, Комиссия согласилась предоставить Секретариату мандат на внесение согласованных Комиссией изменений, а также любых обусловленных ими редакционных поправок, избегая при этом внесения изменений в тех случаях, когда не ясно, носят ли они редакционный характер или же относятся к вопросам существа.
Al término de sus deliberaciones sobre el proyecto de guía, la Comisión convino en que se encomendara a la Secretaría el mandato de efectuar los cambios aprobados por la Comisión, así como toda enmienda formal del texto que proceda, evitando hacer cambios cuando no estuviera claro si eran de índole formal o de fondo.

Завершая обсуждение, Совет попросил Генерального секретаря ЮНКТАД подготовить и представить делегациям через президиум проект предварительной повестки дня ЮНКТАД X в целях проведения консультаций для утверждения предварительной повестки дня на девятнадцатой исполнительной сессии Совета, которую намечено провести 15 декабря 1998 года.
Al concluir los debates, la Junta pidió al Secretario General de la UNCTAD que preparara y sometiera a las delegaciones, por intermedio de la Oficina, un proyecto de programa provisional para la X UNCTAD, con el objetivo de mantener consultas para aprobar el programa provisional en la 19ª reunión ejecutiva de la Junta, que está previsto que se celebre el 15 de diciembre de 1998.

Завершая обсуждение, Председатель отметил, что программа работы по ОИП в настоящее время вошла в практику и получила высокую оценку, но при этом для удовлетворения более многочисленных просьб по проведению ОИП, а также просьб о проведении последующей работы должны решаться проблемы финансирования.
Para concluir el debate, el Presidente señaló que el programa de trabajo sobre los estudios de la política de inversión estaba ya bien consolidado y era muy apreciado, pero que debía resolverse el problema de la financiación para responder a el número cada vez mayor de solicitudes de estudios de política de inversión y de solicitudes de actividades de seguimiento.

Завершая обсуждение по данному исследованию, г-н Титус предложил включить в рекомендацию пункт о роли, которую могли бы играть национальные правозащитные учреждения в деле содействия распространению и популяризации рекомендации Экспертного механизма среди судей и юристов, чтобы ее можно было использовать при рассмотрении судебных дел и для вынесения заключений по юридическим вопросам.
Al clausurar el debate sobre el estudio, el Sr. Titus propuso introducir en la opinión un punto sobre la contribución que las instituciones nacionales de derechos humanos pueden hacer a la difusión y la promoción de la opinión del Mecanismo de Expertos entre los miembros de la judicatura y los profesionales del derecho, de forma que pudiera utilizarse como fundamento en causas judiciales y dictámenes jurídicos.

Завершая обсуждение проекта статьи 11, Комиссия отметила, что она не завершила рассмотрение проекта Типового закона и приняла решение включить вопрос о проекте Типового закона, а также проекте Руководства по принятию Типового закона в повестку дня своей двадцать девятой сессии, которая должна состояться в Нью-Йорке с 28 мая по 14 июня 1996 года.
A el concluir el examen de el proyecto de artículo 11, la Comisión tomó nota de que no había completado su examen de el proyecto de Ley Modelo y decidió colocar el proyecto de Ley Modelo, junto con el proyecto de Guía para la incorporación a el derecho interno de la Ley Modelo en el programa de su 29º período de sesiones, que se celebrará en Nueva York de el 28 de mayo a el 14 de junio de 1996.

Завершая обсуждение, Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить для принятия Генеральной Ассамблеей проект резолюции, озаглавленный" Международное сотрудничество в борьбе против транснациональной организованной преступности: помощь государствам в создании потенциала с целью содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней".
Al concluir los debates, la Comisión recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara un proyecto de resolución para su aprobación por la Asamblea General titulado" Cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional: asistencia a los Estados para fomentar su capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что на этом Комитет завершил обсуждения по пункту 147 повестки дня.
El Presidente declara concluido el debate sobre el tema 147 del programa.

Комитет завершил обсуждение пункта 151 повестки дня.
La Comisión concluye el debate sobre este tema.