Примеры использования Завершающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Новых школ находятся на завершающих стадиях планирования.
Мы считаем, что этот документ закладывает солидную основу для завершающих усилий по доработке договора.
Consideramos que constituye una base sólida para el esfuerzo final encaminado a terminar el tratado.Этот законопроект находится на завершающих этапах консультативного процесса разработки.
На данный момент этот законопроект находится на завершающих этапах утверждения и принятия.
Actualmente este proyecto de ley se encuentra en las últimas etapas del proceso de aprobación y adopción.Деятельность этих совещаний во многом помогла при выработке рекомендаций, завершающих настоящий доклад.
El tema de esas reuniones contribuyó apreciablemente a la formulación de las recomendaciones con que concluye el presente informe.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Подобные опасения и рекомендации изложены в ряде завершающих замечаний, принятых Комитетом.
Dichas preocupaciones y recomendaciones se reflejan en numerosas observaciones finales aprobadas por el Comité.Ее первоочередная цель- увеличить число молодых людей,начинающих- и прежде всего завершающих- учебу.
Su objetivo primario es aumentar el número de jóvenes que se matriculan en un programa de educación juvenil y,elemento fundamental, lo terminan.СПСН- II, охватывающая 2008- 2010 финансовые годы,находится на завершающих этапах разработки и одобрения.
El DELP II, que abarca el ejercicio económico de 20082010,se encuentra en la fase final de ultimación y aprobación.На завершающих стадиях Филиппинской операции в марте 1942 года эта бригада высадилась на Себу, а в апреле- на Минданао.
Durante la última fase de la invasión japonesa de Filipinas, su brigada desembarcó en Cebu en marzo de 1942 y en Mindanao el mes siguiente.Другие исследования по отдельным статьям, в частности длятомов I, IV и VI Дополнений 8 и 9, находятся на завершающих этапах подготовки.
Otros estudios relativos a artículos de los volúmenes I,IV y VI de los Suplementos 8 y 9 están en las etapas finales de preparación.Это является одной из завершающих мер процесса реформ, который в настоящее время совершенствуется и корректируется в процессе работы.
Este era uno de los últimos pasos del proceso de reforma, que iba perfeccionándose y ajustándose medida que avanzaba su aplicación.Спутник" Ресурс- I", совместно созданный Китаем и Бразилией,находится на завершающих этапах сборки и будет запущен в космос в ближайшем будущем.
El satélite“Resource- I”, creado conjuntamente por China y el Brasil,se halla en las etapas finales de ensamblaje y será puesto en órbita en un futuro cercano.Они рассматривают его не только как источник дополнительных ресурсов,но и как средство содействия расширению своего участия в мероприятиях на завершающих этапах.
No sólo Накопленный опыт свидетельствует о малой эффективности их участия только на завершающих стадиях, когда достижение компромисса представляется уже маловероятным.
La experiencia enseña que no tienegran utilidad permitirles participar solamente en las últimas fases, cuando queda muy poco margen para el compromiso.Разница в размере117 600 долл. США обусловлена отказом от дальнейшего использования консультативных услуг в ходе завершающих мероприятий по ликвидации Миссии.
Инициативы институтов, направленные на увеличение числа студентов, завершающих свои программы высшего образования, предназначаются как для женщин, так и для мужчин.
Las iniciativas de las instituciones para garantizar que un mayor número de estudiantes finalice su programa de educación superior van dirigidas tanto a mujeres como a hombres.В секторе изделий из кожиболее высокие тарифы НБН будут по-прежнему применяться к товарам промежуточных и завершающих этапов переработки по сравнению с тарифами на сырье.
En el sector del cuero,se aplicarán a los productos en etapas intermedias y finales de transformación unos derechos NMF superiores a los de las materias primas.Литва находится на завершающих этапах ратификации этого соглашения и надеется присоединиться к еще большей группе государств- участников на втором Совещании, которое состоится в Ливане в 2011 году.
Lituania está en las últimas fases del proceso de ratificación del instrumento y confía en unirse a un grupo de Estados partes mucho mayor en la Segunda Reunión, que se celebrará en el Líbano en 2011.В период 1991- 2008 годов показатель охвата начальным образованием возрос с 63 до 76 процентов,а доля детей, завершающих начальное образование, возросла с 41 до 57 процентов.
Entre 1991 y 2008, los índices de asistencia a la escuela primaria aumentaron de un 63% a un 76%,y el porcentaje de niños que completó la educación primaria subió del 41% al 57%.Предусматривается, что в 2005 году эта программа будет реализована на первом и втором этапах начальной школы; в 2006 году-в четвертых и пятых классах и в 2007 году- в пятом и шестом классах, завершающих начальное обучение.
Y establece como las metas para su implementación que en 2005, abarcaría primero y segundo primaria;en 2006 cuarto y quinto, para completar la primaria en 2007 con quinto y sexto.В 2012 и 2013 годах правительство финансировало десять различных проектов, посвященных тому,как увеличить число мальчиков, завершающих образование, и снизить гендерную сегрегацию при выборе образования.
El Gobierno ha financiado diez proyectos diferentes en 2012 y2013 sobre cómo conseguir que más niños completen su educación y cómo reducir las opciones educativas segregadas en función del género.Задача состоит в том, чтобы повысить долю молодых людей, завершающих обучение в рамках этих программ, за счет предоставления потенциальным кандидатам на отсев дополнительных возможностей для завершения обучения.
El programa es un intento de aumentar el porcentaje de los jóvenes que concluyen esos programas ofreciendo a los estudiantes que pueden abandonar las clases mejores oportunidades para finalizar su educación.Уменьшена неграмотность, увеличилось число лет школьного обучения,выросла доля учащихся, завершающих каждый цикл образования, и значительно продвинулось дошкольное образование.
Se ha reducido el analfabetismo, se ha incrementado el promedio de años de escolaridad,se ha aumentado la proporción de estudiantes que culminan cada ciclo de enseñanza y se avanza significativamente en educación preescolar.Целесообразно по возможности заранее указывать, какое имущество планируется передать правительству страны, с тем чтобы дать возможность подготовить соответствующие планы иизбежать необходимости принятия решений в последний момент на завершающих этапах миссии.
En la medida de lo posible, sería conveniente que se designaran de antemano los bienes que van a cederse al país, con objeto de permitir una planificación adecuada yevitar decisiones de última hora durante las etapas finales de la misión.Недавно шесть руандийскихстудентов юридического факультета, отобранные из числа студентов, завершающих учебу в указанном университете, проходили двухмесячную стажировку в МУТР в Аруше.
Seis estudiantes de derecho rwandeses,elegidos entre los de los dos últimos años de estudios en la Universidad, terminaron recientemente una pasantía de dos meses en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda en Arusha.Особую обеспокоенность экспертоввызывает ограниченное число афро- эквадорских детей, завершающих начальное образование, более низкое число тех, кто продолжает получать среднее образование, и исключительно незначительное число тех, кто поступает в университеты.
Los expertos están especialmentepreocupados por el escaso número de niños afroecuatorianos que concluyen la enseñanza primaria, el número más bajo que continúa en la enseñanza secundaria y el número excepcionalmente reducido de los que se matriculan en las universidades.На основе сбора и анализа данных с использованием совокупности стандартныхинструментов эти страны в настоящее время находятся на завершающих стадиях планирования действий и разработки рамок мониторинга и оценки.
Estos países, basándose en datos recogidos y analizados utilizando un conjunto de instrumentos estándar,se encuentran ya en las etapas finales de la planificación de medidas y la formulación de planes de vigilancia y evaluación.В рамках африканской программы социальных исследований, которая в настоящее время находится на завершающих этапах разработки, особое внимание будет уделяться социально- культурным детерминантам демографического поведения.
El programa africano de investigaciones sociales, que se encuentra actualmente en las últimas etapas de formulación, se concentrará en las determinantes socioculturales de la conducta demográfica.В целях обеспечения учебных мест для учащихся, завершающих базовое образование, Министерство образования и культуры приняло решение об увеличении ежегодного набора учащихся в средние специальные учебные заведения на 11 400 человек во все заведения за период с 2008 по 2016 год.
Para asegurar que los alumnos que terminan la enseñanza básica puedan seguir estudiando, el Ministerio de Educación y Cultura ha ido aumentando las cifras anuales de admisión de alumnos en formación profesional básica hasta un total de más de 11.400 plazas entre 2008 y 2016.Организация и проведение по мере необходимости совещаний в режиме видеоконференций с полевыми операциями и БСООНпо текущим вопросам, касающимся прогнозирования и обоснования расходов на завершающих этапах подготовки отчета об исполнении бюджета и составления бюджетных смет.
Organización y realización 
