ЗАВЕРШАЮЩИХ ЭТАПАХ на Испанском - Испанский перевод

• las etapas finales
• la fase de terminación
• su fase final

Примеры использования Завершающих этапах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот законопроект находится на завершающих этапах консультативного процесса разработки.
Este proyecto de ley se encuentra en la última etapa del proceso consultivo de redacción.

Кроме того, расхищение имущества, как правило, активизируется на завершающих этапах миссий.
Asimismo, el robo de bienes suele concentrarse en las fases finales de las misiones.

СПСН- II, охватывающая 2008- 2010 финансовые годы, находится на завершающих этапах разработки и одобрения.
El DELP II, que abarca el ejercicio económico de 20082010, se encuentra en la fase final de ultimación y aprobación.

Другие исследования по отдельным статьям, в частности для томов I, IV и VI Дополнений 8 и 9, находятся на завершающих этапах подготовки.
Otros estudios relativos a artículos de los volúmenes I, IV y VI de los Suplementos 8 y 9 están en las etapas finales de preparación.

Управление оценки работало еще по двум оценкам, проведение которых находится на завершающих этапах и материалы которых оно будет распространять в 2014 году.
La Oficina de Evaluación trabajó en otras dos evaluaciones que se encuentran en su fase final y que se publicarán en 2014.

Возведение приблизительно 30 000 новых единиц жилья в оккупированном Восточном Иерусалиме либо уже началось, либо находится на завершающих этапах проектирования.
La construcción de cerca de 30.000 nuevas viviendas en los asentamientos de la Jerusalén Oriental ocupada se encuentra bien en curso, bien en su fase final de planificación.

Спутник" Ресурс- I", совместно созданный Китаем и Бразилией, находится на завершающих этапах сборки и будет запущен в космос в ближайшем будущем.
El satélite“Resource- I”, creado conjuntamente por China y el Brasil, se halla en las etapas finales de ensamblaje y será puesto en órbita en un futuro cercano.

Литва находится на завершающих этапах ратификации этого соглашения и надеется присоединиться к еще большей группе государств- участников на втором Совещании, которое состоится в Ливане в 2011 году.
Lituania está en las últimas fases del proceso de ratificación del instrumento y confía en unirse a un grupo de Estados partes mucho mayor en la Segunda Reunión, que se celebrará en el Líbano en 2011.

Целесообразно по возможности заранее указывать, какое имущество планируется передать правительству страны, с тем чтобы дать возможность подготовить соответствующие планы и избежать необходимости принятия решений в последний момент на завершающих этапах миссии.
En la medida de lo posible, sería conveniente que se designaran de antemano los bienes que van a cederse al país, con objeto de permitir una planificación adecuada y evitar decisiones de última hora durante las etapas finales de la misión.

Организация и проведение по мере необходимости совещаний в режиме видеоконференций с полевыми операциями и БСООН по текущим вопросам, касающимся прогнозирования и обоснования расходов на завершающих этапах подготовки отчета об исполнении бюджета и составления бюджетных смет.
Organización y realización de videoconferencias con operaciones sobre el terreno y la BLNU, como y cuando proceda, sobre asuntos pendientes en materia de hipótesis y justificación de los presupuestos en la fase de terminación de los informes de ejecución y presupuesto.

Эта информация предоставляется всем преподавателям итальянских школ в рамках национального проекта заочного обучения в сотрудничестве с Итальянской радиовещательной корпорацией( РАИ), который в настоящее время находится на завершающих этапах( см. циркуляр№ 17 от 14 января 2000 года);
Esta información se facilita a todo el personal docente de las escuelas italianas mediante un proyecto de enseñanza nacional a distancia desarrollado en colaboración con la RAIRadio Televisión Italiana, que está actualmente en su etapa final(véase la circular Nº 17 de 14 de enero de 2000).

Помимо своей текущей программы, нацеленной конкретно на предоставление продовольствия и оказание помощи уязвимым с медицинской точки зрения жителям, МККК находится на завершающих этапах оценки положения населения в Кодорском ущелье, которое по-прежнему почти полностью отрезано от других районов Грузии.
Además su programa permanente, que se centra en el suministro de alimentos y ayuda a los civiles vulnerables desde el punto de vista médico, el CICR se encuentra en las últimas etapas de realización una evaluación de la situación de la población del valle de Kodori, que está casi completamente aislado de otras zonas de Georgia.

Vii организация и проведение 12 видеоконференций с миротворческими миссиями и Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, а также 20 очных совещаний с представителями департаментов в Центральных учреждениях по текущим вопросам, связанным с прогнозированием и обоснованием расходов, на завершающих этапах подготовки бюджетных смет и докладов об исполнении бюджетов;
Vii Organización y realización de 12 videoconferencias con misiones de mantenimiento de la paz y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y 20 reuniones presenciales con departamentos de la Sede sobre asuntos pendientes en materia de hipótesis y justificación presupuestarias en la fase de terminación de los informes de ejecución y presupuesto;

Завершающий этап.
La fase final.

Европейский союз с удовлетворением рассматривает завершающие этапы мирного процесса в Гватемале.
La Unión Europea observa con gran satisfacción las etapas finales del proceso de paz en Guatemala.

Этот декрет находится на завершающем этапе подготовки в кабинете премьер-министра.
Este decreto está en sus últimas etapas de tramitación en la oficina del Primer Ministro.

Завершающий этап обсуждений состоится в 2005 году.
La última etapa del examen tendrá lugar en 2005.

Операция" Парящий Сокол" входит в завершающий этап.
La operación"vuelo del halcón"… está en sus fases finales.

Для того чтобы эти функции выполнялись непрерывно вплоть до завершающего этапа деятельности МООНЮС, должности референтов по вопросам правосудия необходимо сделать штатными.
En vista de que las funciones necesarias hasta la fase final de la Misión son de una naturaleza continua, se solicita que se creen puestos para los Asesores de Asuntos Judiciales.

Завершающий этап вывода войск начался с репатриации примерно 1750 пакистанских военнослужащих в период с 12 по 15 февраля.
La fase final del retiro de tropas comenzó con la repatriación, del 12 al 15 de febrero, de un total aproximado de 1.750 efectivos del Pakistán.

Завершающие этапы этого процесса будут включать в себя обсуждение условий контракта, заключение контракта и мобилизацию ресурсов подрядчиков.
Las etapas finales de ese proceso incluirían la negociación y la conclusión del contrato y la movilización de los recursos del contratista.

Мы также подробно обсудили завершающий этап в рамках трехэтапного подхода, т. е. совместную смешанную операцию Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
Asimismo, examinamos detenidamente la fase final del plan en tres fases, es decir, la operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

В текст Закона внесены поправки, и он находится на завершающем этапе подготовки к публикации.
La Ley se encuentra en fase de presentación de enmiendas y está en las etapas finales de preparación para su publicación.

Для соблюдения столь напряженного графика нужно, чтобы переговоры вступили в завершающий этап в мае/ июне и чтобы затем были достигнуты необходимые компромиссы.
Para poder cumplir un calendario tan apretado, las negociaciones tendrán que pasar a una fase final en mayo y junio y los intercambios necesarios tendrán que hacerse entonces.

Осуществление этой программы в принципе находится на завершающем этапе в отношении районов основного жилья.
El programa está prácticamente en su fase final en cuanto a los asentamientos de residencias principales.

Полет орбитального пилотируемого комплекса" Мир" приближается в соответствии с планом к завершающему этапу.
El vuelo de la estación orbital tripulada Mir ha entrado en su fase final, con arreglo a lo previsto.

В настоящее время Межведомственная комиссия по защите интеллектуальной собственности находится на завершающем этапе работы над упомянутым регламентом.
Por ello, actualmente la Comisión Interinstitucional para la Protección de la Propiedad Intelectual se encuentra en la fase final de redacción del citado reglamento.

Четыре из них еще осуществляются, а пять других находятся на завершающем этапе оценки и, как ожидается, будут утверждены.
Cuatro de ellos todavía se están ejecutando mientras que cinco se encuentran en la fase final de evaluación y se espera que sean aprobados.

В докладе указывается, что потребность в функциях, выполняемых консультантами по судебным вопросам, сохранится вплоть до завершающего этапа операций МООНЮС.
Se señala en el informe que las funciones de los Asesores de Asuntos Judiciales serán necesarias hasta la fase final de las operaciones de la UNMISS.

Завершающий этап реализации программы регулируемой мобильности персонала, помимо сотрудников класса С2, начнется в 2007 году.
La última etapa, de establecimiento de la movilidad planificada para el personal distinto del personal de la categoría P-2, empezará en 2007.