СВОЕВРЕМЕННО ЗАВЕРШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• concluyera oportunamente
• concluyera de manera oportuna
• completar oportunamente
• ultime oportunamente
• concluir oportunamente
• concluya oportunamente
• concluir a tiempo
• terminar a tiempo

Примеры использования Своевременно завершить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи рекомендуется своевременно завершить общий обзор квот.
Con tal fin, se alienta la conclusión oportuna de la revisión general de cuotas.

Он настоятельно призвал делегатов эффективно использовать выделенное время и своевременно завершить переговоры.
El Presidente instó a las delegaciones a que aprovecharan plenamente el tiempo asignado para concluir oportunamente las negociaciones.

Следует как можно скорее возобновить и своевременно завершить Дохинский раунд.
Es preciso que se reanude pronto y se concluya a tiempo la Ronda de Doha.

Я надеюсь, что нам удастся своевременно завершить эту работу, с тем чтобы провести заседание Рабочей группы 1 Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
Espero que podamos concluir a tiempo dicha reunión para que pueda reunirse el Grupo de Trabajo 1 del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.

Консультативный комитет настоятельно призывает своевременно завершить проведение оценки эффективности учебной программы" Lean Six Sigma".
La Comisión Consultiva insta a finalizar a tiempo la evaluación del programa de capacitación Lean Six Sigma.

Из этой статьи бюджета покрывается участие экспертов ГТОЭО, чтобы они могли своевременно завершить работу, испрошенную Сторонами.
Esta partida presupuestaria sufraga la participación de los expertos del GETE de manera que puedan terminar a tiempo la labor solicitada por las Partes.

И следует своевременно завершить переговоры, с тем чтобы можно было одобрить текст договора на сессии Генеральной Ассамблеи в этом году.
Las negociaciones deberían concluir a tiempo para permitir la aprobación del texto del tratado durante el período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas del presente año.

Из этой статьи бюджета покрывается участие всех экспертов ГТОЭО, чтобы они могли своевременно завершить работу, выполняемую по просьбе Сторон.
El renglón presupuestario abarca la participación de todos los expertos del GETE de manera que se pueda completar oportunamente la labor solicitada por las Partes.

Своевременно завершить процесс конституционной реформы в соответствии с рекомендациями Ломейского мирного соглашения и Комиссии по установлению истины и примирению;
Complete oportunamente el proceso de reforma constitucional, de conformidad con la recomendación del Acuerdo de Paz de Lomé y de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación;

Дата их ареста и передачи в распоряжение Трибунала может повлиять на способность Трибунала своевременно завершить разбирательство всех дел в первой инстанции.
La fecha de su detención y traslado al Tribunal puede influir en la capacidad de éste para terminar a tiempo todos los juicios en primera instancia.

Я весьма рад тому, что вчера мы смогли своевременно завершить работу, и хотел бы вновь напомнить всем делегатам о том, что пятиминутный регламент остается в силе.
Me alegra que ayer pudiéramos terminar puntualmente nuestra labor. Quiero recordar a todas las delegaciones una vez más el límite de tiempo de cinco minutos para cada declaración.

В эту бюджетную статью заложено участие всех экспертов ГТОЭО для создания условий, позволяющих своевременно завершить работу, испрошенную Сторонами.
Con esta partida presupuestaria se sufraga la participación de todos los expertos del GETE de manera que se termine puntualmente la labor solicitada por las Partes.

Руководители высшего эшелона должны проявить решительность, для того чтобы своевременно завершить все подготовительные работы и предотвратить дальнейшие задержки с переходом на МСУГС.
El personal directivo superior debe mostrar un firme liderazgo para garantizar la puntual terminación de los preparativos y prevenir cualquier nuevo retraso en las fechas de implantación.

Эта статья бюджета охватывает участие экспертов Группы по технической обзору и экономической оценке, позволяющее своевременно завершить работу, испрошенную Сторонами.
Este renglón presupuestario cubre la participación de expertos del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica para que puedan finalizar a tiempo la labor solicitada por las Partes.

Оратор вновь призывает своевременно завершить обсуждения в Комитете, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла одобрить проекты статутов и обеспечить быстрый ввод в действие новой системы.
El orador reitera el llamamiento a concluir oportunamente las deliberaciones de la Comisión para que la Asamblea General pueda aprobar los proyectos de estatutos y permitir que el nuevo sistema entre en funcionamiento rápidamente.

Эта статья бюджета охватывает участие экспертов Группы по техническому обзору и экономической оценке, позволяющее своевременно завершить работу, испрошенную Сторонами.
La partida presupuestaria abarca la participación de expertos del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica para que se pueda terminar oportunamente la labor solicitada por las Partes.

Мы надеемся, что теперь, когда мы имеем декларацию и программу действий, правительства смогут своевременно завершить рассмотрение этих документов, с тем чтобы мы могли отметить в 2000 году Международный год культуры мира.
Con la declaración y el programa de acción que ahora tenemos a nuestra disposición, esperamos que el proceso intergubernamental de su examen pueda completarse a tiempo para la celebración del Año Internacional de la Cultura de la Paz en el año 2000.

Из этой статьи бюджета покрывается участие всех экспертов ГТОЭО из Сторон, действующих в рамках статьи 5, чтобы они могли своевременно завершить работу, испрошенную Сторонами.
El renglón presupuestario abarca la participación de los expertos del GETE a tenor del artículo 5 de manera que se pueda completar oportunamente la labor solicitada por las Partes.

Для стимулирования развития, предоставления дополнительных рабочих мест и смягчения остроты проблемы нищеты необходимо своевременно завершить нынешние многосторонние торговые переговоры, ведущие к полной реализации связанных с развитием аспектов Дохинского раунда.
Concluir oportunamente las actuales negociaciones comerciales multilaterales para conseguir la plena realización de las dimensiones de desarrollo de la Ronda de Doha era esencial para impulsar el desarrollo, crear más empleo y aliviar la pobreza.

Совет особо отмечает жизненно важную необходимость объявления дополнительных добровольных взносов, с тем чтобы Специальный суд мог своевременно завершить выполнение своего мандата.
El Consejo hace hincapié en la necesidad vital de que se hagan nuevas promesas de contribuciones voluntarias a fin de que el Tribunal Especial pueda concluir oportunamente su mandato.

Просит Комиссию уделить в ходе ее тринадцатой сессии достаточно времени рассмотрению вопроса о ходе подготовки к одиннадцатому Конгрессу, своевременно завершить осуществление всех необходимых организационных и основных мероприятий и представить свои рекомендации через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее;
Pide a la Comisión que dedique tiempo suficiente en su 13º período de sesiones al examen de los progresos realizados en los preparativos del 11° Congreso, que ultime oportunamente todos los arreglos organizativos y sustantivos necesarios y que formule sus recomendaciones a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social;

Критерии в отношении права на получение ссуды в рамках КПСУ были изменены, с тем чтобы оказываемая помощь позволяла успешно и своевременно завершить учебу.
Los criterios para poder acogerse al Programa de Préstamo Estudiantil se han modificado con objeto de vincular la ayuda a la conclusión satisfactoria de los estudios en el tiempo previsto.

В своей резолюции 63/ 193 Генеральная Ассамблея просила Комиссию на ее восемнадцатой сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к двенадцатому Конгрессу, своевременно завершить все необходимые организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Генеральной Ассамблее.
La Asamblea General, en su resolución 63/193, pidió a la Comisión que en su 18º período de sesiones dedicara tiempo suficiente al examen de los progresos realizados en los preparativos del 12° Congreso, concluyera oportunamente todos los arreglos organizativos y sustantivos necesarios y le formulara sus recomendaciones.

Ассамблея просила Комиссию на ее двадцать второй сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к тринадцатому Конгрессу, своевременно завершить все предусмотренные организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
La Asamblea solicitó a la Comisión que en su 22° período de sesiones dedicara tiempo suficiente al examen de los progresos realizados en los preparativos del 13° Congreso, concluyera oportunamente todos los arreglos organizativos y sustantivos pendientes y le formulara sus recomendaciones por conducto del Consejo Económico y Social.

Европейская комиссия, неправительственные организации, страны- доноры и отдельные люди предоставили значительные средства на цели этого проекта, что позволяет своевременно завершить подготовительную работу к началу празднований.
La Comisión Europea, organizaciones no gubernamentales, países y los donantes a título individual han realizado contribuciones importantes, que han permitido que la labor preparatoria finalice a tiempo para el inicio de las festividades.

Генеральная Ассамблея просила Комиссию отвести на ее двадцать второй сессии достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к тринадцатому Конгрессу, своевременно завершить все предусмотренные организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
La Asamblea General solicitó a la Comisión que en su 22º período de sesiones dedicara tiempo suficiente al examen de los progresos realizados en los preparativos del 13° Congreso, concluyera oportunamente todos los arreglos organizativos y sustantivos pendientes y le formulara sus recomendaciones por conducto del Consejo Económico y Social.

В пункте 21 указанной резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию на ее двадцать третьей сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к тринадцатому Конгрессу, своевременно завершить все незаконченные организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
En el párrafo 21 de la misma resolución, la Asamblea solicitó a la Comisión que dedicara tiempo suficiente en su 23º período de sesiones al examen de los progresos realizados en los preparativos del 13º Congreso, concluyera de manera oportuna todos los arreglos organizativos y sustantivos pendientes y le formulara sus recomendaciones por conducto del Consejo Económico y Social.

Просит Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию уделить в ходе ее тринадцатой сессии достаточно времени рассмотрению вопроса о ходе подготовки к Конгрессу, своевременно завершить осуществление всех необходимых организационных и основных мероприятий и представить свои рекомендации через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее;
Pide a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que dedique tiempo suficiente en su 13º período de sesiones al examen de los progresos realizados en los preparativos del 11° Congreso, que ultime oportunamente todo arreglo organizativo y sustantivo pertinente y que formule sus recomendaciones a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social;

В своей резолюции 67/ 184 Генеральная Ассамблея просила Комиссию на ее двадцать второй сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к тринадцатому Конгрессу, своевременно завершить все предусмотренные организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
En su resolución 67/184, la Asamblea General solicitó a la Comisión que en su 22° período de sesiones dedicase tiempo suficiente al examen de los progresos realizados en los preparativos del 13° Congreso, concluyera oportunamente todos los arreglos organizativos y sustantivos pendientes y le formulara sus recomendaciones por conducto del Consejo Económico y Social.

В своей резолюции 68/ 185 Генеральная Ассамблея просила Комиссию отвести достаточно времени на ее двадцать третьей сессии для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к тринадцатому Конгрессу, своевременно завершить все предусмотренные организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
En su resolución 68/185, la Asamblea General solicitó a la Comisión que dedicara tiempo suficiente en su 23º período de sesiones al examen de los progresos realizados en los preparativos del 13º Congreso, que concluyera de manera oportuna todos los arreglos organizativos y sustantivos pendientes y que le formulara sus recomendaciones por conducto del Consejo Económico y Social.