TIMELY CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• своевременное завершение
• своевременного заключения
• своевременно завершить
• своевременного завершения
• своевременному завершению
• своевременное заключение

Примеры использования Timely conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of the timely conclusion of agreements should be emphasized.
Следует подчеркнуть важность своевременного заключения соглашений.

We will do everything in our power to ensure their successful and timely conclusion.
Мы сделаем все возможное для обеспечения их успешного и своевременного завершения.

The timely conclusion of the Doha Round would be crucial in dealing with that new situation.
Своевременное завершение Дохинского раунда имеет определяющее значение для решения проблем, возникающих в связи с этой новой ситуацией.

There must be an early resumption and timely conclusion of the Doha Round.
Следует как можно скорее возобновить и своевременно завершить Дохинский раунд.

This deadline is believed to foster discipline in the diplomatic efforts and encourage their timely conclusion.
Считается, что этот срок повысит дисциплинированность в рамках дипломатических усилий и будет способствовать их своевременному завершению.

To that end, thee is a need for the successful and timely conclusion of the Doha Development Round.
В этих целях необходимо успешное и своевременное завершение Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

Timely conclusion would also contribute to a satisfactory outcome of the 1995 NPT review conference.
Его своевременное заключение также содействовало бы успешному завершению работы Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

And now, here in Geneva, we are tenaciously working towards the timely conclusion of the CTBT.
Да и сейчас здесь, в Женеве, мы настойчиво ведем работу с целью своевременного заключения ДВЗИ.

They called for the successful and timely conclusion of the Doha development round of trade negotiations.
Ораторы призывали к успешному и своевременному завершению переговоров по вопросам торговли в рамках Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

We agree with that and look forward to an ambitious outcome to the Doha round and a timely conclusion of negotiations.
Мы согласны с этим и надеемся на позитивные итоги Дохинского раунда переговоров и их своевременное завершение.

A timely conclusion of work on the convention will send a strong signal of our universal determination to confront the scourge of terrorism.
Своевременное завершение работы над конвенцией станет для мира мощным сигналом о нашей общей решимости бороться с бедствием терроризма.

To this end, there is a need for the successful and timely conclusion of the Doha Development Round.
В этих целях необходимо успешное и своевременное завершение Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

The timely conclusion of a CTBT would demonstrate the seriousness with which the nuclear-weapon States viewed the commitment they had undertaken as parties to the NPT.
Своевременное заключение ДВЗЯИ явится свидетельством того, что ядерные государства серьезно относятся к своим обязательствам, которые они взяли, став участниками ДНЯО.

It takes measures to expand the economic independence of the college, timely conclusion of the necessary contracts.
Принимает меры по расширению хозяйственной самостоятельности колледжа, своевременного заключение необходимых договоров.

The European Union was committed to a timely conclusion of the Development Assistance Committee discussions in order to generate donor and agency reforms.
Европейский союз привержен делу своевременного завершения обсуждений в Комитете содействия развитию, с тем чтобы начать процесс донорских и учрежденческих реформ.

This analysis and assessment was seen as important to the successful and timely conclusion of the Berlin Mandate process.
Было сочтено, что такие анализ и оценка имеют важное значение для успешного и своевременного завершения процесса Берлинского мандата.

His delegation fully supported the timely conclusion of a comprehensive convention on international terrorism, which required a consensus definition of terrorism.
Его делегация в полной мере поддерживает своевременное завершение разработки конвенции о международном терроризме, для чего необходимо выработать консенсусное определение терроризма.

To benefit from their respective QuickPlace to facilitate the smooth organization and timely conclusion of their work;
Использовать свои соответствующие программы" QuickPlace" для содействия планомерной организации и своевременного завершения своей работы;

Participants stressed the importance of a successful and timely conclusion to the round, with balanced and development-oriented outcomes.
Участники подчеркнули важность успешного и своевременного завершения раунда со сбалансированными результатами, ориентированными на цели развития.

Iii To benefit from their respective intranet and other online services to facilitate the smooth organization and timely conclusion of their work;
Iii использовать свои соответствующие Интранет- сервисы и другие сетевые услуги для содействия планомерной организации и своевременного завершения своей работы;

This is encouraging in view of the requirement for the timely conclusion of the agreements upon which the deployment of the United Nations force will be contingent.
Это вселяет оптимизм, учитывая требование в отношении своевременного заключения соглашений, от которых будет зависеть развертывание сил Организации Объединенных Наций.

In this respect, we continue to expect that nuclear tests will not adversely affect the timely conclusion of the proposed treaty.
В этой связи мы по-прежнему надеемся, что ядерные испытания не скажутся отрицательно на своевременном заключении предлагаемого договора.

My Government looks forward to a timely conclusion of the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material under the auspices of the IAEA.
Мое правительство очень рассчитывает на своевременное завершение работы над внесением поправок к Конвенции о физической защите ядерного материала, которая ведется под эгидой МАГАТЭ.

His country continued to call for an immediate resumption and successful and timely conclusion to the Doha Development Round.
Его страна продолжает призывать к скорейшему возобновлению и успешному и своевременному завершению Дохинского раунда переговоров в области развития.

A successful and timely conclusion of the draft optional protocol on the involvement of children in armed conflicts is the sincere wish of the Turkish Government.
Успешное и своевременное завершение подготовки проекта факультативного протокола, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты, является искренним желанием правительства Турции.

In that connection, her Government looked forward to contributing to the successful and timely conclusion of the Doha Development Round.
В связи с этим правительство Таиланда рассчитывает внести вклад в успешное и своевременное завершение раунда переговоров по вопросам развития в Дохе.

In order to ensure the timely conclusion of the treaty, the Chinese delegation showed flexibility and compromise on almost all its key provisions and made essential contributions to the negotiations.
В целях обеспечения своевременного заключения договора китайская делегация проявила гибкость и дух компромисса почти по всем его ключевым положениям и внесла в переговоры существенно важный вклад.

A fork in the road had been reached, and the time had come to make the necessary decisions favouring the timely conclusion of the draft convention on the basis of that proposal.
Мы дошли до развилки пути, и теперь настало время принять необходимые решения в интересах своевременного завершения работы над проектом конвенции на основе этого предложения.

Iii Encourage a successful and timely conclusion of the Doha Development Round in a way that advances the interests of developing countries, in particular African countries;
Iii оказывать содействие успешному и своевременному завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития таким образом, чтобы это способствовало защите интересов развивающихся стран, в частности африканских стран;

Norway hoped that all WTO Members would engage constructively in finding solutions to the outstanding issues in order to move towards a successful and timely conclusion of the negotiations.
Норвегия надеется на то, что все члены ВТО будут конструктивно участвовать в изыскании решений остающихся вопросов, с тем чтобы добиться успешного и своевременного окончания переговоров.