СВОЕВРЕМЕННОМУ ЗАВЕРШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• timely completion
• timely conclusion

Примеры использования Своевременному завершению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нехватка средств может помешать своевременному завершению проектов.
Paucity of funds might hinder the timely completion of projects.

Кроме того, строгое соблюдение сроков исполнения будет способствовать своевременному завершению работы.
Furthermore, firm deadlines would promote the timely completion of work.

В то же самое время своевременному завершению этого процесса по-прежнему мешают некоторые острые и серьезные проблемы.
At the same time, some urgent and serious difficulties have continued to hinder the timely completion of the process.

Она выразила надежду на то, что ее участники будут способствовать успешному и своевременному завершению работы сессии.
She depended on the participants to ensure the successful and timely completion of the work of the session.

Считается, что этот срок повысит дисциплинированность в рамках дипломатических усилий и будет способствовать их своевременному завершению.
This deadline is believed to foster discipline in the diplomatic efforts and encourage their timely conclusion.

Ораторы призывали к успешному и своевременному завершению переговоров по вопросам торговли в рамках Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
They called for the successful and timely conclusion of the Doha development round of trade negotiations.

Необходимо сохранять согласованный объем работы, поскольку это будет способствовать своевременному завершению исследования.
The streamlined scope should be maintained, since it would conduce to a timely completion of the study.

Своевременному завершению планирования некоторых процессов помешала нехватка сотрудников<< Умоджи>> в ключевых областях.
Insufficient numbers of Umoja staff in key areas have hampered the timely completion of design deliverables for some processes.

Его страна продолжает призывать к скорейшему возобновлению и успешному и своевременному завершению Дохинского раунда переговоров в области развития.
His country continued to call for an immediate resumption and successful and timely conclusion to the Doha Development Round.

Несмотря на огромный прогресс, достигнутый в этом году, все еще имеется целый ряд препятствий, мешающих своевременному завершению работы Трибунала.
Despite the momentous progress that has been made this year, there are still a number of obstacles preventing the timely completion of the Tribunal's work.

Генеральный секретарь указывает, что это будет содействовать своевременному завершению административного процесса A/ 63/ 550, пункты 12 и 20.
The Secretary-General indicates that this would lead to the timely completion of the administrative process A/63/550, paras. 12 and 20.

Он считает, что меры, принятые для решения этого вопроса, имеют исключительный характер и направлены лишь на содействие своевременному завершению проекта.
It considers that the measures taken to deal with this matter are exceptional and intended solely to facilitate the timely completion of the project.

Дата их ареста и передачи в Трибунал может оказать воздействие на потенциал Трибунала по эффективному и своевременному завершению всех судебных процессов в первой инстанции.
The date of their arrest and transfer to the Tribunal may impact on the ability of the Tribunal to effect a timely completion of all trials at first instance.

Комиссии также было предложено устанавливать сроки завершения ее работы по конкретным темам, поскольку это способствовало бы ее своевременному завершению.
The Commission was also encouraged to set deadlines for the completion of its work on particular topics, as this would contribute to their conclusion in a timely manner.

Iii оказывать содействие успешному и своевременному завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития таким образом, чтобы это способствовало защите интересов развивающихся стран, в частности африканских стран;
Iii Encourage a successful and timely conclusion of the Doha Development Round in a way that advances the interests of developing countries, in particular African countries;

Решение Комиссии включить в свой доклад еще не одобренные официально тексты проектов статей должно способствовать своевременному завершению работы над ними.
The Commission's decision to include in its report the text of the draft articles not yet officially adopted should facilitate the timely completion of work on the text.

КАРИКОМ еще раз призывает к своевременному завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития в целях обеспечения максимально полной реализации связанных с развитием аспектов Дохинской программы работы.
CARICOM reiterates its call for the timely completion of the negotiations of the Doha Development Round to ensure the fullest realization of the development dimensions of the Doha Work Programme.

Он обратился к обеим сторонам с настоятельным призывом к сотрудничеству в поисках соответствующих решений, с тем чтобы способствовать успешному и своевременному завершению процесса идентификации.
He urged both sides to cooperate in the search for appropriate solutions with a view to enabling the successful and timely completion of the identification process.

Специальный суд продолжит использовать многоцелевой подход к обеспечению судебных процессов и выполнению задач по своевременному завершению своей деятельности и переходу к Остаточному механизму Специального суда.
The Special Court will continue its multipronged approach of supporting judicial proceedings and managing the tasks related to its timely closure and to its transition to the Residual Special Court.

Мне также очень приятно тепло поблагодарить Секретаря Комитета г-на Мохаммада Саттара, чей талант и богатый опыт во многом способствовали успешному и своевременному завершению нашей работы.
I also take great pleasure in warmly thanking the Committee Secretary, Mr. Mohammad Sattar, whose ability and vast experience contributed greatly to the successful and timely conclusion of our work.

В течение последних шести месяцев Канцелярия Обвинителя сохраняла твердую приверженность своевременному завершению судебного и апелляционного производства и достижению целей стратегии завершения работы Международного трибунала.
During the last six months, the Office of the Prosecutor has remained fully committed to the timely completion of trials and appeals and the International Tribunal's Completion Strategy goals.

Ревизия использования ЭКА средств, поступивших от министерства иностранных дел Финляндии:<< Необходимо укрепить механизмы финансового контроля в целях содействия своевременному завершению проектов.
Audit of the use by ECA of funds from the Ministry of Foreign Affairs of Finland:"The financial control environment needs to be strengthened to facilitate timely completion of projects.

Г-н Эльхаг( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает самое первостепенное значение гладкому осуществлению и своевременному завершению генерального плана капитального ремонта.
Mr. Elhag(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached the highest priority to the smooth implementation and timely completion of the capital master plan.

Министры согласились продолжить работу над нерешенными вопросами, с тем чтобы не позднее 15 декабря 2003 года созвать совещание для принятия необходимых на данном этапе решений, позволяющих двигаться вперед к успешному и своевременному завершению переговоров.
Ministers agreed to continue working on the outstanding issues with a view to convening a meeting no later than 15 December 2003 to take the action necessary at that stage to enable members to move towards a successful and timely conclusion of the negotiations.

Добровольные взносы, которые могли бы повлиять на проектное задание или на определение того, как должны выполняться те или иные работы, могут помешать своевременному завершению реализации генерального плана капитального ремонта.
Voluntary contributions that might have an impact on the definition of the project or determine how certain work would be carried out may hamper the timely completion of the capital master plan.

Несомненно также и то, что только совещания с непосредственным участием представителей могут способствовать развитию необходимого конструктивного, всестороннего и личного обмена информацией, равно как и своевременному завершению существенной работы.
It is also felt that only face-to-face meetings could generate the necessary constructive, comprehensive and personal exchange of information as well as the timely conclusion of substantive work.

В этой связи САДК призывает к возобновлению и успешному и своевременному завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и обращается с настоятельной просьбой о применении корректировочных мер для решения проблем, связанных с нетарифными барьерами и максимальными тарифами и их ростом.
SADC thus called for the resumption and successful and timely conclusion of the Doha Development Round, and urged the application of corrective measures to address the issues of non-tariff barriers and tariff peaks and escalation.

Оказанная помощь сыграла важнейшую роль в недопущении скапливания в Аппарате уполномоченного нерассмотренных дел и поддержании у населения доверия к этому институту благодаря своевременному завершению им своих расследований.
This assistance has been instrumental in preventing any backlog of cases in the Office of the Provedoria and sustaining the population's trust in the institution through the timely conclusion of investigations.

Его делегация также приветствует проведение в июне месяце четвертого обзора Глобальной контртеррористической стратегии и придает большое значение своевременному завершению переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
His delegation also welcomed the fourth review of the Global Counter-Terrorism Strategy conducted in June and attached importance to the timely conclusion of the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism.

Приветствует далее решение Генерального секретаря активизировать его консультации с обеими сторонами с тем, чтобы заручиться их согласием с планом, направленным на устранение разногласий, препятствующих своевременному завершению процесса идентификации;
Welcomes further the decision of the Secretary-General to intensify his consultations with the two parties in order to obtain their agreement to a plan to resolve differences hindering the timely completion of the identification process;