СВОЕВРЕМЕННОМУ ЗАВЕРШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• conclusión oportuna
• la terminación oportuna
• la finalización oportuna
• se completase sin demoras

Примеры использования Своевременному завершению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, строгое соблюдение сроков исполнения будет способствовать своевременному завершению работы.
Además, el establecimiento de plazos firmes contribuiría a que los trabajos concluyeran puntualmente.

Генеральный секретарь указывает, что это будет содействовать своевременному завершению административного процесса( A/ 63/ 550, пункты 12 и 20).
El Secretario General indica que de ese modo se permitiría que el proceso administrativo se completase sin demoras(A/63/550, párrs. 12 y 20).

Считается, что этот срок повысит дисциплинированность в рамках дипломатических усилий и будет способствовать их своевременному завершению.
Se estima que ese plazo límite promoverá la disciplina en los esfuerzos diplomáticos y estimulará su oportuna conclusión.

Моя делегация убеждена, что совместно набранные нами темпы будут способствовать своевременному завершению работы над проектом.
Mi delegación está convencida de que el impulso que todos hemos contribuido a dar facilitará la conclusión oportuna del trabajo de redacción.

Iii оказывать содействие успешному и своевременному завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития таким образом, чтобы это способствовало защите интересов развивающихся стран, в частности африканских стран;
Iii Alentar la conclusión oportuna y el éxito de la Ronda de Doha para el Desarrollo de manera que promueva los intereses de los países en desarrollo, en particular los países africanos;

Несмотря на огромный прогресс, достигнутый в этом году, все еще имеется целый ряд препятствий, мешающих своевременному завершению работы Трибунала.
A pesar de los importantes avances que se han hecho este año, todavía queda una serie de obstáculos que impide la conclusión oportuna de la labor del Tribunal.

В течение последних шести месяцев Канцелярия Обвинителя сохраняла твердую приверженность своевременному завершению судебного и апелляционного производства и достижению целей стратегии завершения работы Международного трибунала.
En los seis últimos meses, la Oficina del Fiscal ha mantenido su firme compromiso de completar puntualmente los juicios y las apelaciones y conseguir los objetivos de la estrategia de conclusión de la labor del Tribunal Internacional.

Он считает, что меры, принятые для решения этого вопроса, имеют исключительный характер и направлены лишь на содействие своевременному завершению проекта.
Considera que las medidas adoptadas para hacer frente a esta cuestión son de carácter excepcional y pretenden únicamente facilitar la finalización puntual del proyecto.

Дата их ареста и передачи в Трибунал может оказать воздействие на потенциал Трибунала по эффективному и своевременному завершению всех судебных процессов в первой инстанции.
La fecha de su detención y traslado al Tribunal puede tener consecuencias en la capacidad del Tribunal para finalizar de manera oportuna todos los juicios en primera instancia.

Мне также очень приятно тепло поблагодарить Секретаря Комитета г-на Мохаммада Саттара, чей талант и богатый опыт во многом способствовали успешному и своевременному завершению нашей работы.
También me complace agradecer calurosamente al Secretario de la Comisión, Sr. Mohamed Sattar, cuya habilidad y vasta experiencia contribuyeron en gran medida al éxito y a la conclusión oportuna de nuestra labor.

КАРИКОМ еще раз призывает к своевременному завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития в целях обеспечения максимально полной реализации связанных с развитием аспектов Дохинской программы работы.
La CARICOM reitera su llamamiento para que concluyan de manera oportuna las negociaciones de la Ronda de Doha para el Desarrollo con el fin de garantizar el máximo cumplimiento posible de las dimensiones de desarrollo del Programa de Trabajo de Doha.

Многие делегации заявляли о необходимости обсуждения используемых рабочей группой методов работы, что могло бы способствовать своевременному завершению работы над факультативным протоколом.
Muchas delegaciones creían necesario examinar los métodos de trabajo adoptados por el Grupo de Trabajo, lo cual permitiría terminar oportunamente el protocolo facultativo.

ВОО также просил секретариат инициировать деятельность, указанную в проекте промежуточного доклада о ходе проведения рассмотрения и оценки, и надлежащим образом инициировать требуемую подготовительную работу с целью содействовать своевременному завершению обзора.
Asimismo, el OSE pidió a la secretaría que emprendiera las actividades señaladas en el informe provisional elaborado por la secretaría acerca del avance del examen y la evaluación e iniciara la labor preparatoria necesaria para facilitar la terminación oportuna del examen.

Добровольные взносы, которые могли бы повлиять на проектное задание или на определение того, как должны выполняться те или иные работы, могут помешать своевременному завершению реализации генерального плана капитального ремонта.
Las contribuciones voluntarias susceptibles de afectar a la definición del proyecto o determinar la modalidad de ejecución de ciertas obras pueden obstaculizar la finalización oportuna del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Г-жа Матиас( Израиль), поддерживая призыв к своевременному завершению работы, соглашается с мнением о том, что новые сложные вопросы требуют уделения пристального внимания, поскольку они имеют далеко идущие последствия с точки зрения ретроактивности и применимости к существующим договорам.
La Sra. Matias(Israel), tras apoyar el llamamiento para lograr que los trabajos concluyan oportunamente, concuerda con que las nuevas cuestiones complejas exigen una atención esmerada, ya que repercuten de manera amplia en lo que respecta a la retroactividad y la aplicabilidad a los tratados vigentes.

Оказанная помощь сыграла важнейшую роль в недопущении скапливания в Аппарате уполномоченного нерассмотренных дел и поддержании у населения доверия к этому институту благодаря своевременному завершению им своих расследований.
Esta asistencia ha sido fundamental para impedir la acumulación de expedientes sin resolver en la Oficina y mantener la confianza de la población en la institución mediante la finalización oportuna de las investigaciones.

В частности, было предложено увеличить количество государств- участников, участвующих в обзоре в первом году цикла, с тем чтобы способствовать своевременному завершению страновых обзоров и не допустить проведения слишком большого количества обзоров во второй половине цикла.
Se propuso incluir un mayor número de Estados parte en el primer año del ciclo, a fin de facilitar la conclusión puntual de los exámenes de los países y evitar la concentración de los exámenes en la segunda mitad del ciclo.

Это является в высшей степени конструктивным шагом, свидетельствующим, среди прочего, о твердой политической приверженности государств- членов КР своевременному завершению переговоров по ДВЗИ в 1996 году.
Es una empresa muy positiva que refleja, entre otras cosas, la enérgica dedicación política de los Estados miembros de la Conferencia de Desarme a la conclusión puntual en 1996 de las negociaciones sobre el TPCE.

Остановившись на вопросе о веб- портале" QuickPlace", Председатель отметил, что его более широкое использование в значительной степени содействовало беспрепятственному и своевременному завершению работы, а также предложил и далее совершенствовать порядок функционирования веб- портала Комитета на регулярной основе.
En relación con QuickPlace, el Presidente señaló que el aumento de su utilización había facilitado en gran medida la conclusión oportuna y sin tropiezos de los trabajos, y recomendó que se siguiera mejorando de manera periódica el sitio web de la Comisión.

Приветствует далее решение Генерального секретаря активизировать его консультации с обеими сторонами с тем, чтобы заручиться их согласием с планом, направленным на устранение разногласий, препятствующих своевременному завершению процесса идентификации;
Acoge asimismo con beneplácito la decisión del Secretario General de intensificar sus consultas con las dos partes a fin de acordar un plan encaminado a solucionar las diferencias que impiden la terminación oportuna del proceso de identificación;

Его делегация также приветствует проведение в июне месяце четвертого обзора Глобальной контртеррористической стратегии и придает большое значение своевременному завершению переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Su delegación también acoge con beneplácito el cuarto examen de la Estrategia Global contra el Terrorismo llevado a cabo en junio y concede importancia a la oportuna conclusión de las negociaciones relativas al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Iii оказывать содействие успешному и своевременному завершению Дохинского раунда торговых переговоров по вопросам развития с целью более эффективного рассмотрения проблем, существующих в настоящее время в секторе сельского хозяйства, предоставления конкретных преимуществ фермерам в развивающихся странах, включая наименее развитые страны;
Iii Alentar la conclusión oportuna y el éxito de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales a fin ayudar a resolver los problemas actuales del sector agrícola, aportando beneficios concretos a los agricultores de los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados;

В своей резолюции 1033( 1995) от 19 декабря 1995 года Совет Безопасности приветствовал решение Генерального секретаря активизировать его консультации с обеими сторонами с тем, чтобы заручиться их согласием с планом, направленным на устранение разногласий, препятствующих своевременному завершению процесса идентификации.
En su resolución 1033(1995), de 19 de diciembre de 1995, el Consejo de Seguridad acogió con agrado la decisión del Secretario General de intensificar sus consultas con las dos partes con vistas a lograr que dieran su aprobación a un plan para resolver las diferencias que obstaculizaban la conclusión oportuna del proceso de identificación.

Унификация процесса рассмотрения требований для всего персонала в форме через Отдел бюджета и финансов полевых операций, предложенная в пункте 12, безусловно, будет содействовать своевременному завершению административного процесса после получения всей подтверждающей документации.
La armonización del proceso de tramitación de indemnizaciones para todo el personal uniformado por conducto de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno, como se propone en el párrafo 12, sin duda permitiría que el proceso administrativo y el pago de las indemnizaciones se completasen de forma puntual.

В своей резолюции 1033( 1995) от 19 декабря 1995 года Совет Безопасности приветствовал мое решение активизировать мои консультации с обеими сторонами в плане урегулирования для Западной Сахары, с тем чтобы заручиться их согласием с планом, направленным на устранение разногласий, препятствующих своевременному завершению процесса идентификации.
En su resolución 1033(1995), de 19 de diciembre de 1995, el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito mi decisión de intensificar las consultas con las dos partes en el plan de arreglo para el Sáhara Occidental a fin de acordar un plan encaminado a solucionar las diferencias que impiden la terminación oportuna del proceso de identificación.

Настоятельно призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и финансовые учреждения, отвечающие за существующие механизмы, процедуры и программы, касающиеся коренных народов, содействовать полному и своевременному завершению обзора, который должен быть проведен Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 50/ 15 Генеральной Ассамблеи;
Insta a los órganos y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas así como a las instituciones financieras que tienen a su cargo los mecanismos, procedimientos y programas existentes con respecto a los pueblos indígenas a que faciliten la plena y oportuna realización del examen que deberá llevar a cabo el Secretario General con arreglo a la resolución 50/157 de la Asamblea General;

Недавняя приостановка переговоров свидетельствует о том, что Дохинский раунд и многосторонняя система торговли достигли критического этапа, и возникла необходимость принятия мер укрепления доверия, политических решений и компромиссов, особенно со стороны главных субъектов для выхода из тупика, особенно по вопросам сельского хозяйства, и дальнейшего продвижения процесса к своевременному завершению.
La reciente suspensión de las negociaciones indica que la Ronda de Doha, y el sistema multilateral de comercio, se encuentran en una fase crítica, y es preciso tomar medidas de fomento de la confianza, adoptar decisiones políticas y asumir compromisos, especialmente por parte de los actores principales, para salir del estancamiento, especialmente en el sector de la agricultura, y avanzar en el proceso hacia una conclusión oportuna.

Инициировать деятельность, указанную в пункте 19 проекта промежуточного доклада, упомянутого в пункте 71 выше, и надлежащим образом инициировать требуемую подготовительную работу с целью содействовать своевременному завершению обзора, упомянутого в пункте 73 выше, в том числе посредством подготовки перечня пробелов в данных, имеющих отношение к показателям результативности, как только они будут окончательно доработаны;
Emprendiera las actividades señaladas en el párrafo 19 del proyecto de informe provisional mencionado en el párrafo 71 supra, e iniciara la labor preparatoria necesaria, según procediera, para facilitar la conclusión oportuna del examen señalado en el párrafo 73 supra, entre otras cosas elaborando una lista de las lagunas detectadas en los datos relativos a los indicadores de los resultados, una vez ultimados estos;

Что касается возможных процедур упрощенного урегулирования требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности в тех случаях, когда Генеральный секретарь не имеет возможности завершить административные процедуры для рассмотрения таких требований в установленные сроки, то, по словам Генерального секретаря, предлагаемая унификация методологии урегулирования требований для всего персонала в форме будет содействовать своевременному завершению административного процесса.
En cuanto a los posibles procedimientos para simplificar la liquidación de las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad en los casos en que el Secretario General no pueda completar los procedimientos administrativos necesarios para tramitar dichas solicitudes en los plazos establecidos, el Secretario General considera que la armonización propuesta de la metodología de liquidación de las solicitudes de indemnización para todo el personal uniformado permitiría que el proceso administrativo se completase sin demoras.

Он настоятельно призывает переходные федеральные учреждения расширить и укрепить процесс примирения, активизировать усилия по завершению выполнения нерешенных задач на переходный период и уделить первоочередное внимание своевременному завершению процесса разработки конституции и обеспечению базового обслуживания населения, заложив таким образом основы построения лучшего будущего для сомалийцев, в том числе для их экономического и социального развития и реализации их прав человека.
Insta a las instituciones federales de transición a que amplíen y consoliden el proceso de reconciliación, intensifiquen el esfuerzo para concluir las labores de transición pendientes y den prioridad a la conclusión oportuna de la constitución y la prestación de servicios básicos a la población, allanando de ese modo el camino hacia un futuro mejor para los somalíes, incluido su desarrollo económico y social y el goce efectivo de sus derechos humanos.