ЗАВЕРШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• conclusión
• concluir
• completar
• final
• finalizar
• finalización
• terminar
• terminación
• término
• culminación
• ultimar
• de la clausura
• culminar
• cierre

Примеры использования Завершению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задача близится к завершению.
Tarea cercana a completarse.

Мы приближаемся к завершению этой сессии.
Nos acercamos al final de este período de sesiones.

Нужно помешать его завершению.
Debenos parar su construcción.

Похоже, Перси близок к завершению кода для русских.
Parece que Percy está por acabar ese código para ellos.

Моя миссия близка к завершению.
Mi misión está por completarse.

Конференции мира и завершению Десятилетия международного права.
La Paz y de la clausura del Decenio de las Naciones.

Он говорит, что уже близок к завершению.
Dice que está cerca de un resultado.

Ничто не должно помешать завершению проекта ничто!
Nada… puede impedir que se complete este proyecto¡nada!

Отбор кандидата близится к завершению.
Se ha completado la selección del candidato.

Это крупный шаг на пути к завершению мирного процесса.
Se trataba de un paso fundamental para la culminación del proceso de paz.

Испытания закончатся, когда я буду готов к их завершению.
Los ensayos finales cuando esté listo para ellos hasta el final.

Это так близко к счастливому завершению, насколько возможно в моем деле.
Eso es lo más cerca a medida que a un final feliz en mi negocio.

Это правильный путь для направления реформы к ее успешному завершению.
Esa es la forma correcta de orientar la reforma hacia el éxito definitivo.

Завершению каталогизации и анализа имеющихся методических ресурсов;
Conclusión del inventario y el análisis de los recursos metodológicos existentes;

Это серьезным образом задержит достижение целей по завершению работы Трибунала.
Ello demoraría mucho los objetivos de conclusión de la labor del Tribunal.

Инвентаризация других памятников культуры приближается к завершению.
El inventario de otros sitios que constituyen patrimonio nacional se hallaba próximo a terminarse.

Работы по завершению создания сети МСМ ведутся стабильными темпами.
Sigue cobrando impulso a un ritmo sostenido la labor encaminada a completar la red del SIV.

В Африке долгая и мучительная борьба против апартеида приближается к своему успешному завершению.
La lucha larga y dolorosa contra el apartheid está terminando con éxito en Africa.

Меры по завершению подготовки рабочего совещания для малых островных развивающихся государств;
Preparativos finales del taller regional de pequeños Estados insulares en desarrollo;

С военной точки зрения, это привело к завершению братоубийственной войны.
Desde la óptica militar, ello ha redundado en la finalización de la lucha fratricida.

Мы убеждены в том, что Ваш богатый опыт будет способствовать успешному завершению нашей работы.
Confiamos en que su dilatada experiencia guiará nuestra labor hacia una conclusión satisfactoria.

В 1999 году основное внимание уделялось завершению разработки полевого модуля этой системы.
En 1999 se hizo hincapié en terminar de elaborar el módulo para utilizar sobre el terreno.

Совет вновь подтверждает свою неизменную приверженность делу содействия завершению мирного процесса.
El Consejo reafirma su constante compromiso a contribuir a que se complete el proceso de paz.

Конференции мира и завершению десятилетия международного права организации объединенных наций.
Y de la clausura del decenio de las naciones unidas para el derecho internacional.

Вновь подтверждая приверженность всех Сторон завершению поэтапного отказа от использования бромистого метила.
Reiterando el compromiso de todas las Partes con la eliminación completa del metilbromuro;

Нашей задачей является устранение факторов, которые препятствуют завершению девочками своего образования.
Nuestra tarea consiste en abordar los factores que impiden que las niñas completen su educación.

Кроме того, строгое соблюдение сроков исполнения будет способствовать своевременному завершению работы.
Además, el establecimiento de plazos firmes contribuiría a que los trabajos concluyeran puntualmente.

Содействие завершению процесса преобразования остальных министерств социального сектора;
Facilitar la culminación del proceso de reforma del Estado en los demás Ministerios del sector social.

Принимая во внимание Мирное соглашение по Дарфуру, завершению политического процесса и прекращению насилия и злодеяний в Дарфуре.
Teniendo presente el Acuerdo de Paz de Darfur, la culminación del proceso político y el fin de la violencia y los abusos en Darfur.

Делегация Малайзии также настоятельно призывает к скорейшему завершению Дохинского раунда переговоров, который должен вернуться к своей первоначальной цели обеспечения свободной, справедливой и равноправной торговли.
La delegación de Malasia también pide que se dé pronto término a la Ronda de Doha, que debe retomar su objetivo original de garantizar un comercio libre, equitativo y justo.