ЗАВЕРШАЮЩИЙ ЭТАП на Испанском - Испанский перевод

• fase final
• la última etapa
• etapa final
• alcanzó el punto de culminación
• habían llegado al punto de culminación
• la culminación

Примеры использования Завершающий этап на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершающий этап.
La fase final.

Операция" Парящий Сокол" входит в завершающий этап.
La operación"vuelo del halcón"… está en sus fases finales.

Этап I. Завершающий этап проектирования.
Fase I: Fase final de diseño.

Определение характеристик риска- это завершающий этап процесса оценки риска.
La caracterización de los riesgos es el último paso del proceso de evaluación de riesgos.

Завершающий этап обсуждений состоится в 2005 году.
La última etapa del examen tendrá lugar en 2005.

Пятилетний план на завершающий этап действия контракта носит всеобъемлющий характер и заслуживает похвалы.
El plan quinquenal correspondiente a la etapa final del período contractual es amplio y digno de elogio.

Завершающий этап вывода войск начался с репатриации примерно 1750 пакистанских военнослужащих в период с 12 по 15 февраля.
La fase final del retiro de tropas comenzó con la repatriación, del 12 al 15 de febrero, de un total aproximado de 1.750 efectivos del Pakistán.

Как уже было определено в апреле, Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) вступила в завершающий этап.
Como ya se preveía en abril, la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET) ha entrado en una fase final de consolidación.

Завершающий этап реализации программы регулируемой мобильности персонала, помимо сотрудников класса С2, начнется в 2007 году.
La última etapa, de establecimiento de la movilidad planificada para el personal distinto del personal de la categoría P-2, empezará en 2007.

Мы также подробно обсудили завершающий этап в рамках трехэтапного подхода, т. е. совместную смешанную операцию Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
Asimismo, examinamos detenidamente la fase final del plan en tres fases, es decir, la operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Для соблюдения столь напряженного графика нужно, чтобы переговоры вступили в завершающий этап в мае/ июне и чтобы затем были достигнуты необходимые компромиссы.
Para poder cumplir un calendario tan apretado, las negociaciones tendrán que pasar a una fase final en mayo y junio y los intercambios necesarios tendrán que hacerse entonces.

Если Гвинея-Бисау сумеет сохранить набранные темпы, она проложит себе путь для выхода к концу 2010 года на завершающий этап реализации инициативы БСКЗ.
Mantener ese desempeño allanará el camino para que Guinea-Bissau llegue al punto de culminación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados a fines de 2010.

Завершающий этап начнется в конце заключительного года переходного периода, продолжится в течение шести месяцев и предусматривает создание объединенной национальной суданской армии в случае достижения единства.
La etapa final comenzará al término del último año del período de transición y continuará durante seis meses, con el establecimiento de un ejército nacional sudanés unido, en caso de unidad.

Существенное сближение позиций по вышеуказанным вопросам представляет собой, по мнению моей делегации, необходимый минимум для того, чтобы облегчить завершающий этап переговоров.
Un grado considerable de convergencia sobre las cuestiones anteriores representa, en opinión de mi delegación, el mínimo necesario para facilitar la fase final de las negociaciones.

Они подчеркнули, что процесс деколонизации еще не закончился, но вступил в завершающий этап и что Специальному комитету следует продолжать применять новые и новаторские подходы к выполнению своего мандата.
Destacaron que el proceso de descolonización no estaba terminado, pero que había entrado en su etapa final y que el Comité Especial debería continuar aplicando criterios nuevos y renovadores en el cumplimiento de su mandato.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке программы операций по поддержанию мира: завершающий этап( E/ AC. 51/ 1996/ 3).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación a fondo del programa de operaciones de mantenimiento de la paz: fase final(E/AC.51/1996/3).

В любом случае либерализация капитальных счетов должна проводиться лишь как завершающий этап тщательно спланированного последовательного процесса экономических реформ и укрепления отечественных финансовых учреждений.
En cualquier caso, la liberalización de la cuenta de capital sólo debería producirse como culminación de un proceso cuidadosamente planificado de reformas económicas y de fortalecimiento de las instituciones financieras nacionales.

В рамках расширенной Инициативы для бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) в 2006 году и в начале 2007 года четыре страны вышли на завершающий этап, а две другие страны достигли этапа принятия решения.
En el marco de la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados(PPME), cuatro países han llegado al punto de culminación en 2006 y principios de 2007, y otros dos han alcanzado el punto de decisión.

Мне также хотелось бы информировать вас о том, что румынское правительство вышло на завершающий этап рассмотрения вопроса о возможности введения моратория на экспорт противопехотных наземных мин, и, как ожидается, вскоре будет объявлено решение на этот счет.
Deseo también informarle de que el Gobierno rumano está en la última etapa del estudio de la posibilidad de declarar una moratoria a la exportación de minas terrestres antipersonales y que se espera en breve el anuncio de una decisión a este respecto.

В этой связи, хотя это и выходит за рамки подмандатной деятельности Структуры, она должна оказывать правительству помощь в его усилиях по выходу на завершающий этап Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и сокращению бремени задолженности.
Por consiguiente, aunque esa actuación no está comprendida en su mandato, la Configuración debe apoyar al Gobierno para ayudarlo a alcanzar el punto de culminación en el marco de la Iniciativa a favor de los países pobres muy endeudados y reducir la carga de su deuda.

Поскольку мирный процесс выходит на свой завершающий этап, всем затронутым сторонам в Мозамбике надлежит удвоить свои усилия с целью обеспечить, чтобы выборы носили свободный и справедливый характер и чтобы переходный период содействовал национальному примирению и стабильности.
Al aproximarse a su etapa final el proceso de paz, todas las partes interesadas en Mozambique deberán redoblar sus esfuerzos para asegurar que las elecciones se celebren en forma justa e imparcial y que el período de transición promueva la reconciliación nacional y la estabilidad.

Предложенный порядок призван обеспечить, чтобы всем государствам- членам была предоставлена возможность выступить на заседании высокого уровня с заявлениями приемлемой продолжительности и чтобы завершающий этап заседания, посвященный принятию политической декларации, проходил с участием всех членов Ассамблеи.
El orden propuesto garantizaría que todos los Estados Miembros puedan intervenir en la reunión de alto nivel dentro de un marco temporal razonable, y que la culminación de la reunión con la aprobación de la declaración política pueda tener lugar ante un Salón de la Asamblea que cuente con plena asistencia.

Усилия государства- участника по выходу на завершающий этап осуществления Инициативы для бедных стран с высокой задолженностью, что позволило ему облегчить свое долговое бремя и высвободить дополнительные ресурсы для финансирования приоритетных направлений в системе здравоохранения;
Los esfuerzos realizados por el Estado parte para alcanzar el punto de culminación en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, que ha permitido aliviar la deuda y liberar recursos adicionales para los sectores prioritarios de la salud;

Г-н НУАНТХАСИНГ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что после возвращения на родину 27 658 лаосских беженцев из Таиланда и 3076- из Китая под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) начался завершающий этап осуществления программы добровольной репатриации лаосских беженцев, находящихся за рубежом.
El Sr. NUANTHASING(República Democrática Popular Lao) dice que, luego del retorno a su patria de 27.658 refugiados lao de Tailandia y 3.076 de China, se inició, bajo los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la etapa final del programa de repatriación voluntaria de refugiados lao en el exterior.

В связи с этими событиями и в стремлении форсировать завершающий этап мирного процесса в Либерии Совещание министров Комитета девяти ЭКОВАС по Либерии, проведенное в феврале 1997 года, приняло заключение, согласно которому либерийским беженцам будет разрешено зарегистрироваться и проголосовать на выборах только после их возвращения в Либерию.
Después de estos acontecimientos, y en un empeño por facilitar la fase final del proceso de paz en Liberia, la Reunión Ministerial del Comité de los Nueve sobre Liberia de la CEDEAO, celebrada en febrero de 1997, decidió que se permitiera a los refugiados liberianos inscribirse en el censo y votar únicamente después de su regreso a Liberia.

Представитель Ливийской Арабской Джамахирии перечислил факторы, предопределившие нынешнее социально-экономическое положение в Африке, начиная от нищеты и кончая внешней задолженностью, а также приветствовал предложение" восьмерки" полностью списать задолженность 14 африканских стран, вышедших на завершающий этап инициативы для БСВЗ.
El representante de la Jamahiriya Árabe Libia pasó revista a los factores responsables de la presente situación socioeconómica en África, desde la pobreza hasta la deuda externa, y celebró la propuesta del Grupo de los Ocho de cancelar el 100% de la deuda de 14 países de África que habían llegado al punto de culminación en virtud de la Iniciativa sobre los PPME.

В апреле 2004 года Эфиопия вышла на завершающий этап в рамках расширенной инициативы для БСВЗ, и в мае 2004 года чистая текущая стоимость ее долговых обязательств перед кредиторами из Парижского клуба снизилась на 90%: с 1 087 млн.
En abril de 2004, Etiopía alcanzó el punto de culminación en el marco de la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados, y en mayo de 2004 se benefició de una reducción del 90% del valor actual neto de su deuda, reduciendo así el total que su país debía a acreedores del Club de París, que de 1.087 millones de dólares de los EE.

В апреле 2004 года Эфиопия вышла на завершающий этап в рамках расширенной инициативы для БСВЗ, и в мае 2004 года чистая текущая стоимость ее долговых обязательств перед кредиторами из Парижского клуба снизилась на 90%: с 1 087 млн. долл. США до 153 млн. долл. США.
En abril de 2004, Etiopía alcanzó el punto de culminación en el marco de la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados, y en mayo de 2004 se benefició de una reducción de el 90% de el valor actual neto de su deuda, reduciendo así el total que su país debía a acreedores de el Club de París, que de 1.087 millones de dólares de los EE.UU. pasó a 153 millones en términos de el valor actual neto.