ЗАВЕРШАЮЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• termina
• finalizará
• concluirá
• culminaría
• finaliza

Примеры использования Завершающийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершающийся век был также временем невероятных преобразований.
El siglo que va a terminar ha sido también una etapa de increíbles transformaciones.

Потребности на период, завершающийся 30 апреля 1995 года, будут представлены Генеральной Ассамблее.
Se presentarán a la Asamblea General las solicitudes de consignaciones correspondientes al período que termina el 30 de abril de 1995.

Если примирение успехом не увенчалось, то каждое государство должно иметь возможность инициировать судебный процесс, завершающийся вынесением обязательного решения.
De fracasar la conciliación, cada Estado debe poder iniciar un proceso judicial que desemboque en un veredicto vinculante.

Смета расходов на мандатный период, завершающийся 9 декабря 1994 года, была в соответствующей части составлена на основе стоимостных показателей, приведенных ниже.
Las estimaciones se calcularon, cuando procedía, para el período del mandato que finaliza el 9 de diciembre de 1994 aplicando los parámetros de los gastos indicados a continuación.

В этой связи информирую Вас о том, что я вновь назначил г-жу Кимберли Прост( Канада) на пост Омбудсмена на срок, завершающийся 31 декабря 2012 года.
Por consiguiente, deseo informarle de que he renovado el nombramiento de la Sra. Kimberly Prost(Canadá) como Ombudsman por un período que finalizará el 31 de diciembre de 2012.

С точки зрения Международного Суда завершающийся век- это век великих достижений и огромных потерь, чрезвычайно быстрого научно-технического прогресса и атавистического возвращения к варварству.
Desde la perspectiva judicial de La Haya, el siglo que pronto terminará es un siglo de grandes logros y profundas pérdidas, de extraordinarios avances científicos y tecnológicos y de retrocesos atávicos a la barbarie.

Эта испрашиваемая сумма примерно на 10, 4 процента меньше, чем сумма, утвержденная Генеральной Ассамблеей на 12- месячный период, завершающийся 30 июня 1998 года.
Este pedido es aproximadamente inferior en un 10,4% a la suma autorizada por la Asamblea General para el período de 12 meses que finalizará el 30 de junio de 1998.

Завершающийся в июне 2004 года трансграничный проект сохранения биоразнообразия в Восточной Африке является хорошим примером эффективного сотрудничества между ПРООН и Глобальным экологическим фондом( ГЭФ).
El proyecto transfronterizo de preservación de la biodiversidad en África oriental, concluido en junio de 2004, es un buen ejemplo de colaboración eficaz entre el PNUD y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Июля резолюцией 2058( 2012), принятой 13 голосами при 2 воздержавшихся, Совет продлил мандат ВСООНК на дополнительный срок, завершающийся 31 января 2013 года.
El 19 de julio, en su resolución 2058(2012), aprobada por 13 votos a favor y 2 abstenciones, el Consejo prorrogó el mandato de la UNFICYP por un nuevo período que terminaría el 31 de enero de 2013.

B В соответствии с резолюцией 2009( 2011) Совета Безопасности на начальный трехмесячный период, завершающийся 16 декабря 2011 года, предусмотрено первоначально выделить сумму в размере 9 961 500 долл. США.
B De conformidad con la resolución 2009(2011) del Consejo de Seguridad, se concedió una habilitación inicial de créditos por valor de 9.961.500 dólares para un período inicial de tres meses que termina el 16 de diciembre de 2011.

В данном бюджетном предложении приняты во внимание последствия изменения курса доллара по отношению к евро после представления бюджета на завершающийся двухгодичный период.
En el presente proyecto de presupuesto se ha tenido en cuenta el efecto de la evolución que ha tenido el dólar con respecto al euro desde que se presentó el presupuesto para el bienio que termina.

Председателем Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира на период, завершающийся 31 декабря 2013 года, был назначен Посол и Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций Масуд Хан см. S/ 2013/ 2/ Rev.
El Embajador y Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas, Masood Khan, fue designado Presidente del Grupo de Trabajo para el período que finaliza el 31 de diciembre de 2013(véase S/2013/2/Rev.1).

Я полагаю, что все народы мира искренне надеются и желают, чтобы следующее столетие было лучше во всех отношениях, было более прогрессивным и процветающим, чем завершающийся век.
Creo que el anhelo ferviente y el firme deseo de todos los pueblos del mundo es que el próximo siglo sea mucho mejor desde todo punto de vista, más progresista y próspero que el siglo que termina.

Постановляет вновь учредить Группу экспертов, назначенную в соответствии с пунктом 22 резолюции 1521( 2003) на дополнительный период, начинающийся не позднее 30 июня и завершающийся 21 декабря 2004 года, с тем чтобы она выполнила следующие задачи:.
Decide restablecer el Grupo de Expertos creado en virtud del párrafo 22 de la resolución 1521(2003) por un nuevo período que comenzará a más tardar el 30 de junio y concluirá el 21 de diciembre de 2004, con el fin de llevar a cabo las tareas siguientes:.

Поскольку на данном этапе объем работ и фактическое расходование средств по проекту генплана невелик, первый аудиторский доклад будет охватывать двухлетний период, завершающийся 31 декабря 2003 года.
Como las actividades y los gastos efectivos en relación con el plan maestro de mejoras de capital son limitados, el primer informe de auditoría abarcará el bienio que termina el 31 de diciembre de 2003.

Которые необходимо принять Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии в связи с финансированием МСООН, МООНБГ, ВАООНВС и СПРООН на период, завершающийся 30 июня 1996 года, содержатся в пункте 81 доклада Генерального секретаря( A/ 50/ 696/ Add. 4).
Las medidas que ha de adoptar la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones en relación con la financiación de las FPNU, la UNMIBH, la UNTAES y la UNPREDEP durante el período que termina el 30 de junio de 1996 figuran en el párrafo 81 del informe del Secretario General(A/50/696/Add.4).

По положению на 30 июня 1994 года по стандартным ставкам были полностью возмещены расходы, связанные с представлением контингентов войск за период, завершающийся 31 декабря 1993 года.
Al 30 de junio de 1994 se habían hecho reembolsos totales de conformidad con las tasas uniformes de reembolso de gastos por concepto de contingentes para el período que termina el 31 de diciembre de 1993.

Поставка, 5 миллиона литров ГСМ для всего парка авиатранспортных средств на месяц, завершающийся 31 июля 2011 года, 2 самолетов на период, завершающийся 31 августа 2011 года, 1 самолета на период, завершающийся 31 октября 2011 года, и 5 вертолетов на период, завершающийся 30 сентября 2011 года.
Suministro de 0,5 millones de litros de combustible, aceite y lubricantes para toda la flota aérea para el mes que termina el 31 de julio de 2011, para 2 aviones hasta el 31 de agosto de 2011, 1 avión hasta el 31 de octubre de 2011 y 5 helicópteros para el período que termina el 30 de septiembre de 2011.

Испрашиваемая сумма отражает уменьшение на 4, 5 процента( 1 875 100 долл. США) в валовом выражении сметных расходов по сравнению с суммой ассигнований на текущий период, завершающийся 30 июня 2000 года.
La suma solicitada refleja una disminución del 4,5% (1.875.100 dólares en cifras brutas) con respecto a los fondos asignados para el período en curso, que terminará el 30 de junio de 2000.

Среднее специальное образование-- уровень основного образования, направленный на развитие личности учащегося, курсанта, получение ими специальной теоретической и практической подготовки, завершающийся присвоением квалификации специалиста со средним специальным образованием, рабочего со средним специальным образованием.
La educación secundaria especializada tiene por objeto potenciar el desarrollo personal del alumno o estudiante e impartir capacitación teórica y práctica especializada que culmine en el otorgamiento al especialista o trabajador de un diploma de educación secundaria especializada.

В рамках взаимодействия с руководством было согласовано, что финансовые ведомости, отвечающие требованиям МСУГС, будут составлены на пробной основе за месяц, завершающийся 30 сентября 2010 года.
Durante el intercambio de opiniones con la Administración, se convino en que, para el mes que finaliza el 30 de setiembre de 2010, se establecerían, con carácter de prueba, estados financieros compatibles con las IPSAS.

Ассигнования в сумме 15 562 600 долл. США включают в себя средства для оплаты расходов в связи использованием двух самолетов в период, завершающийся 31 августа 2011 года, одного самолета в период, завершающийся 31 октября 2011 года, и пяти вертолетов в период, завершающийся 30 сентября 2011 года.
Se establece un crédito por la suma de 15.562.600 dólares para sufragar los gastos de dos aviones durante el período que termina el 31 de agosto de 2011, un avión para el período que termina el 31 de octubre de 2011 y cinco helicópteros para el período que termina el 30 de septiembre de 2011.

Таким образом, на тридцать четвертой сессии Комиссии предстоит вместо лиц, упомянутых в пункте 5 выше, назначить пять новых членов на срок в четыре года, завершающийся 30 июня 1999 года.
Por consiguiente, en su 34º período de sesiones, la Comisión deberá proponer cinco nuevos miembros para integrar el Consejo en sustitución de los miembros a que se hace referencia en el párrafo 5 supra, para un mandato de cuatro años que finalizará el 30 de junio de 1999.

Проект ИНДЕКС, начатый в 2004 году и завершающийся в 2006 году, призван содействовать применению существующих знаний для разработки динамических показателей на основе данных микробиологии почв, характеристик активного пула гумусовых веществ и физических параметров почвы с целью оценки степени деградации земель и ее ремедиации.
El proyecto, que comenzó en 2004 y concluirá en 2006, tiene por objetivo aplicar los conocimientos existentes para elaborar indicadores dinámicos basados en la microbiología del suelo, las características de la capa dinámica de humus y la física del suelo, con el fin de evaluar la degradación de las tierras y su rehabilitación.

Как предусмотрено в пункте 7 документа E/ CN. 5/ 1995/ 6, Комиссии на ее нынешней сессии предстоит вместо лиц, упомянутых в пункте 5, назначить пять новых членов Совета на четырехлетний срок, завершающийся 30 июня 1999 года.
De conformidad con lo establecido en el párrafo 7 del documento E/CN.5/1995/6 la Comisión deberá proponer, en su período de sesiones en curso, cinco nuevos miembros para integrar el Consejo en sustitución de los miembros a que se hace referencia en el párrafo 5, para un mandato de cuatro años que finalizará el 30 de junio de 1999.

В подписанном конголезскими сторонами 17 декабря 2002 года Глобальном и всеобъемлющем соглашении о переходном периоде в Демократической Республике Конго изложен переходный процесс, завершающийся национальными выборами, которые должны быть проведены через два года после установления в июне 2003 года переходного правительства.
En el Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo, firmado por las partes congoleñas el 17 de diciembre de 2002, se describía un proceso de transición que culminaría con la celebración de elecciones nacionales dos años después del establecimiento del Gobierno de Transición en junio de 2003.

Председатель( говорит по-английски): Ваше Превосходительство, я имею честь официально сообщить Вам, что Генеральная Ассамблея назначила Вас Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на период полномочий, начинающийся 1 января 1997 года и завершающийся 31 декабря 2001 года.
El Presidente(interpretación del inglés): Su Excelencia: Tengo el honor de informarle oficialmente que la Asamblea General lo ha designado Secretario General de las Naciones Unidas por el período que comenzará el 1º de enero de 1997 y finalizará el 31 de diciembre de 2001.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Комитет желает рекомендовать путем аккламации назначить г-на Блукиса членом Комитета по взносам на период, начинающийся в день утверждения этой кандидатуры Генеральной Ассамблеей и завершающийся 31 декабря 1994 года.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Quinta Comisión desea recomendar por aclamación el nombramiento del Sr. Blukis como miembro de la Comisión de Cuotas, para un mandato que comenzará el día de la aprobación de su nombramiento por la Asamblea General y finalizará el 31 de diciembre de 1994.

Кроме того, Комиссии предстоит либо продлить еще на два года, до 30 июня 1997 года, сроки полномочий кого-либо из назначенных членов или всех назначенных членов, упомянутых в пункте 6, либо назначить новых членов вместо кого-либо из членов или всех членов на четырехлетний срок, завершающийся 30 июня 1999 года.
La Comisión también deberá o bien prorrogar el mandato de todos o algunos de los miembros propuestos a que se hace referencia en el párrafo 6 por un mandato adicional de dos años hasta el 30 de junio de 1997, o nombrar nuevos miembros por un mandato de cuatro años que finalizará el 30 de junio de 1999.

В соответствии с пунктом 4( b) записки Председателя Совета Безопасности от 30 октября 1998 года( S/ 1998/ 1016) и после консультаций между членами Совета было решено избрать председателей и заместителей председателей следующих вспомогательных органов на период, завершающийся 31 декабря 2013 года:.
De conformidad con el párrafo 4 b de la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 30 de octubre de 1998(S/1998/1016), y previa celebración de consultas entre los miembros del Consejo, se acordó elegir las presidencias y vicepresidencias de los órganos subsidiarios siguientes para el período que termina el 31 de diciembre de 2013:.