ОКОНЧАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• final
• fin
• el finalizar
• el término
• concluir
• terminar
• finalización
• finales
• graduación

Примеры использования Окончанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы подбираемся к окончанию съемок.
Nos acercamos al final del rodaje.

К окончанию ночи, ты станешь Ибн аль Гулом.
Antes de que la noche acabe, serás Ibn al Ghul.

Дань памяти окончанию второй мировой войны.
Conmemoración del fin de la segunda guerra mundial.

Добавить следующую сноску к окончанию статьи 3:.
Al final del artículo 3 añádase la siguiente nota de pie de página:.

По окончанию с отличием Йельской юридической школы.
Y después de graduarse con honores de la Escuela de Leyes de Yale.

Добавить следующее примечание к окончанию статьи 3:.
Al final del artículo 3 añádase la siguiente nota de pie de página:.

Это важный шаг к окончанию израильской оккупации.
Éste es un importante paso hacia el fin de la ocupación israelí.

Ты больше не используешь всех чтобы способствовать иному окончанию, не так ли?
No vas a usar a nadie para otros fines,¿no?

Добро пожаловать на церемонию, по окончанию 1951 учебного года".
Bienvenidos a la ceremonia de graduación del año académico 1951".

Таким образом, к окончанию десятилетнего периода квоты могут возрасти на 54%.
Así, a finales del período decenal, los contingentes podrían haberse aumentado en un 54%.

Исчерпание данных плодов привело к спаду и окончанию торговли к 1850 году.
El agotamiento provocó su declinar y el fin del comercio en 1850.

Ближе к окончанию его срока, он был признан невменяемым и помещен в психиатрическую лечебницу.
Hacia el final de su condena, se le declaró demente y fue enviado a un hospital psiquiátrico.

Арест Дюссандера привел к окончанию охоты на человека-- которого разыскивали 40 лет на 3 континентах.
El arresto de Dussander podría llevar a la conclusión de una cacería humana de 40 años en tres continentes.

По окончанию школы он начал сочинять романы и эссе, перебиваясь случайными заработками.
Al finalizar sus estudios secundarios, comenzó a escribir novelas y ensayos mientras trabajaba en empleos poco habituales.

Но нам сказали, что мы можем оставаться тут на несколько дополнительных дней по окончанию программы, если нам хочется.
Pero nos dijeron que podemos quedarnos el apartamento unos dias extra si queremos, al finalizar el programa.

К окончанию вспышки, 4 месяца спустя, атипичная пневмония поразила 29 стран и унесла жизни более 1000 человек.
Para cuando el brote fue controlado 4 meses después, el SARS había infectado a 29 países y más de mil personas murieron.

В заключение следует отметить, что завершение мандата МООНПВТ привело к окончанию процесса рассмотрения дел, связанных с тяжкими преступлениями.
Por último, al expirar el mandato de la UNMISET concluyó el proceso para enjuiciar a los autores de delitos graves.

По окончанию средней школы, изучал право в Суринамской юридической школе в Парамарибо, которую окончил в 1972 году.
Después de terminar la escuela secundaria, estudió leyes en la Escuela de Derecho de Surinam en Paramaribo, egresando en 1972.

Как уже отмечали другие ораторы, сегодня мы приближаемся к окончанию сессии спустя год после ужасных событий сентября 2001 года.
Como otros lo han señalado, concluimos nuestra sesión de hoy un año después de los terribles acontecimientos de septiembre de 2001.

По окончанию провинциальных форумов будет проведен анализ проблем, о которых сообщили общины, и будут подготовлены рекомендации.
Al finalizar los foros provinciales se analizarán los problemas señalados por las comunidades y se formularán recomendaciones.

Предполагается, что проект резолюции будет представлен Секретариату от имени всех авторов к окончанию рабочего дня 21 октября.
Se prevé presentar dicho proyecto de resolución a la Secretaría, en nombre de todos los patrocinadores, al concluir la jornada del 21 de octubre.

По окончанию, Мнацаканян защитил диссертацию на тему« Лирическая поэзия произведений Саят- Новы в армянском литературном обществе».
Después de su graduación, Mnatsakanyan defendió una tesis sobre"la poesía lírica de Sayat Nova en los ambientes literarios de Armenia.".

Ее влияние пугает меня и все же наш ужасно заблуждающийся брат похоже верит что она может быть ключом к окончанию этого ужасного пророчества.
Su influencia me asusta, nuestro hermano horriblemente incrédulo parece creer que ella puede ser la llave para terminar con esta mísera profecía.

К окончанию царствования Ричарда III( 1485 год), несмотря на Войну роз было завершено и подведено под крышу пять пролетов часовни.
A finales del reinado de Ricardo III(1485), a pesar de las guerras de las Rosas, se habían completado cinco tramos y erigido un techo de madera.

Первые пять месяцев 2009 года, предшествовавшие окончанию войны, характеризовались неуклонным ухудшением положения в области безопасности на севере страны.
Durante los primeros cinco meses de 2009 que precedieron al fin de la guerra, la situación de la seguridad se deterioró constantemente en el norte del país.

К окончанию второго плана развития, который рассчитан на период 1995- 1999 годов, около 98, 9 процента сельского населения будет обеспечено централизованным водоснабжением.
Para el final del segundo plan de desarrollo, que va de 1995 a 1999, alrededor del 98,9% de la población urbana contará con agua corriente potable.

На сегодняшний день, очень остро стоит проблема устройства детей сирот по окончанию школы, техникумов- колледжей, по получению ими работы, а также жилищной площади.
En la actualidad constituye un problema acuciante la colocación de los huérfanos al terminar la escuela o los institutos técnicos y la búsqueda de vivienda.

С помощью суицидальных подрывов бомб оказалось возможным заставить израильтян почувствовать себя уязвимыми, и, как надеются палестинцы, это будет мощным стимулом к окончанию оккупации.
Los bombardeos suicidas hacen que los israelíes se sientan vulnerables y la esperanza de los palestinos es que signifiquen un fuerte incentivo para terminar la ocupación.

К окончанию проекта в сотрудничестве с литовской ассоциацией инвалидов была подготовлена учебная программа для счетоводов и опубликованы квалификационные требования, признанные государством.
Al finalizar el proyecto, en cooperación con la Comunidad Lituana de los Discapacitados, se preparó el programa de formación para contadores y se expidieron los títulos correspondientes, reconocidos por el Estado.