Примеры использования Ultimación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ultimación del informe.
Fecha de ultimación del PAN.
Ultimación y aprobación de los resultados.
Доработка и утверждение итогового документа.Aumento de la eficacia en la ultimación de principales los procesos institucionales.
Ultimación y aprobación del documento final.
Доработка и утверждение итогового документа.El Tribunal sigue avanzando en la ultimación de su mandato.
Трибунал продолжает успешно продвигаться вперед к завершению выполнения своего мандата.Preparación y ultimación del proyecto de observaciones finales.
Подготовка и доработка проекта заключительных замечаний.El proyecto de norma essometido al Comité Permanente para su debate, ultimación y adopción.
Ultimación del plan estratégico del Ministerio de Defensa.
Asimismo, se refirieron al retraso en la ultimación del informe de auditoría.
Внимание СМИ привлекла также задержка с подготовкой окончательного отчета о ревизии.Ultimación del proyecto de mandato y el programa de trabajo.
Nuestras energías deben centrarse actualmente en la ultimación de las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
И сейчас наша энергия должна быть направлена на завершение переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Ultimación del concepto de centro de servicios y del modelo de prestación de servicios.
Observa con reconocimiento la labor delgrupo de trabajo establecido por la Comisión en la preparación y ultimación del informe arriba mencionado;
Отмечает с признательностью деятельностьрабочей группы, которая была создана Комитетом, по подготовке и доработке вышеупомянутого доклада;Acelerar la ultimación del proyecto de ley sobre la violencia doméstica(Serbia);
En su primer período de sesiones ordinario de 2008,la Junta Ejecutiva observó con satisfacción los progresos alcanzados en la ultimación de los detalles de esa asociación estratégica.
Исполнительный совет на своей первой очередной сессии 2008года с удовлетворением отметил достигнутый прогресс в доработке деталей этого стратегического партнерства.Ultimación del concepto de centro de servicios y del modelo de prestación de servicios.
Завершение разработки концепции функционирования центра обслуживания и модели предоставления им услуг.Se entendió que las demás funciones se transferirían gradualmente al Mecanismo Residual,una vez que ya no fueran fundamentales para la ultimación de la labor del Tribunal.
По общему пониманию, другие функции будут передаваться Остаточному механизму постепенно,по мере того как они уже перестанут быть крайне необходимыми для завершения работы Трибунала.Ultimación del concepto de centro de servicios y del modelo de prestación de servicios.
Завершение разработки концепции функционирования Центра обслуживания и модели оказания этим центром услуг.Evaluación de las necesidades de la Comisión Electoral Independiente yasistencia para la preparación y ultimación del presupuesto electoral a fin de presentarlo a los posibles donantes.
Проведение оценки потребностей Независимой избирательной комиссии иоказание помощи в подготовке и доработке сметы расходов на проведение выборов для представления потенциальным донорам.Ultimación y aprobación del texto de aplicación de la Ley de la competencia Nº 2005-020, de 17 de octubre de 2005;
Доработка и принятие для применения текста закона о конкуренции№ 2005020 от 17 октября 2005 года;La firma de dicho Tratado ha significado la ultimación de una importante fase en el procedimiento legal de formalización de la frontera estatal de Ucrania.
Подписание указанного Договора означает завершение важного этапа юридической процедуры оформления государственной границы Украины.Ultimación y distribución de la guía detallada para la aplicación de los programas nacionales de adaptación.
Завершение подготовки и распространение Поэтапного руководства по осуществлению национальных программ действий.La secretaría debería acelerar la ultimación de la nueva versión del programa informático de la Convención Marco, teniendo en cuenta los problemas técnicos detectados hasta la fecha;
Секретариату следует ускорить процесс доработки новой версии программного обеспечения РКИКООН с учетом выявленных на сегодняшний день технических проблем;Ultimación para el 15 de noviembre de 2011 del plan e informe preparatorios para la aprobación provisional del proyecto de Constitución;
Завершение к 15 ноября 2011 года подготовительного плана и доклада для принятия в предварительном порядке проекта конституции;Tras la ultimación y aprobación del TPCE, la Conferencia de Desarme debe seguir desempeñando su función primordial.
После завершения и принятия ДВЗИ Конференция по разоружению должна и впредь играть свою изначальную роль.Ultimación para el 20 de enero de 2012 de un informe completo sobre todos los ingresos y gastos del Gobierno Federal de Transición;
Завершение к 20 января 2012 года подготовки всеобъемлющего доклада обо всех поступлениях и расходах Переходного федерального правительства;La ultimación de las negociaciones sobre el TPCE no constituye sino el primer logro importante en lo referente a la ulterior consolidación del régimen internacional de no proliferación.
Завершение переговоров по ДВЗИ является лишь первым крупным достижением в деле дальнейшего укрепления международного режима нераспространения.Ultimación para el 19 de noviembre de 2011 del informe del Comité Conjunto sobre el establecimiento de un nuevo Parlamento Federal con arreglo a la nueva Constitución Federal;
Подготовка к 19 ноября 2011 года доклада Совместного комитета о создании нового федерального парламента в соответствии с новой федеральной конституцией.Ultimación del acuerdo sobre procedimientos internacionales para hacer frente a las amenazas que plantean los objetos cercanos a la Tierra y promoción de la participación de las partes interesadas internacionales.
Доработка соглашения о международных процедурах противодействия угрозе со стороны объектов, сближающихся с Землей, и привлечение международных участников.
