РЕТРОАКТИВНО на Испанском - Испанский перевод

• retroactivamente
• con efecto retroactivo
• con carácter retroactivo
• retroactiva
• retroactivos
• retroactivo
• con retroactividad

Примеры использования Ретроактивно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос был предметом анализа, проведенного ex post facto( ретроактивно) Комитетом Центральных учреждений по контрактам.
La medida estaba sujeta a un examen ex post facto(retroactivo) del Comité de Contratos de la Sede.

С Сметная задолженность уменьшилась в связи с сокращением факторов для миссии, которые были утверждены ретроактивно.
C Las estimaciones son menores debido a la disminución de los factores aplicables a la Misión, aprobada con efectos retroactivos.

По нашему мнению, контракт был ретроактивно продлен в нарушение правил, и мы рекомендуем в будущем не допускать таких ошибок.
A nuestro juicio, la prórroga retroactiva del contrato fue incorrecta y recomendamos que la situación no se repita en el futuro.

Что она рассчитывает на то, что ей не будут более предлагать принимать решения по бюджетам операций по поддержанию мира ретроактивно;
Que confía en que no se le pedirá en el futuro que adopte decisiones retroactivas sobre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Апреля 1996 года Босния и Герцеговина стала ретроактивно членом группы учреждений Всемирного банка с 25 февраля 1993 года.
Bosnia y Herzegovina se convirtió en miembro del grupo del Banco Mundial el 1º de abril de 1996, con retroactividad al 25 de febrero de 1993.

Закон применяется ретроактивно к тем, кто иммигрировал в страну за два года до его вступления в силу 1 мая 1999 года.
La ley se aplica de forma retroactiva a todas las personas que inmigraron al país en los dos años anteriores a su entrada en vigor, el 1º de mayo de 1999.

Эти делегации поддержали решение при том понимании, что резолюция 51/ 226 Генеральной Ассамблеи не будет применяться ретроактивно.
Esas delegaciones apoyaron la decisión y a la vez expresaron su entendimiento de que la resolución 51/226 de la Asamblea General no se aplicaría con efecto retroactivo.

Статья 169: Никакое действие или бездействие не может считаться преступлением ретроактивно на основании закона, который был принят позже.
Artículo 169: Ninguna acción u omisión podrá considerarse delito con carácter retroactivo, con arreglo a una ley promulgada con posterioridad.

Новая система нумерации, которая ретроактивно применяется к резолюциям, принятым до 1 января 1965 года, полностью введена в силу с того времени.
El nuevo sistema, que se empezó a aplicar con efecto retroactivo a las resoluciones aprobadas antes del 1º de enero de 1965, entró plenamente en vigor en esa fecha.

Он также предложил, чтобы такое пособие выплачивалось ретроактивно с 1 апреля 1999 года-- с даты вступления в силу статьи 35 бис.
El Director General/Secretario sugirió también que la prestación se hiciese pagadera con carácter retroactivo al 1° de abril de 1999, fecha de efectividad del artículo 35 bis.

Заявление сотрудницы ООН о том, что ее повышение в должности до класса С- 5 подлежало осуществлению ретроактивно, с 1 апреля 1987 года.
Reclamación presentada por una funcionaria de las Naciones Unidas de que su ascenso a la categoría P-5 se haga efectivo en forma retroactiva a partir del 1º de abril de 1987.

Мы считаем, что следует предусмотреть возможность производства расщепляющихся материалов для гражданских целей и что эта конвенция не должна применяться ретроактивно.
Pensamos que se permitiría la producción de material fisionable para fines civiles y que la convención no sería aplicable con efecto retroactivo.

В августе Косовская полиция ретроактивно присвоила новые звания бывшим сотрудникам Министерства внутренних дел Сербии, которые сейчас служат в Северном Косово.
En agosto la policía de Kosovo otorgó nuevos grados con efecto retroactivo a exagentes integrados del Ministerio del Interior de Serbia en el norte de Kosovo.

Продление срока сдачи на хранение документов о ратификации, принятии или утверждении до 31 декабря 1998 года: ретроактивно со 2 января 1998 года.
Prórroga del plazo para depositar instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación hasta el 31 de diciembre de 1998: con efecto retroactivo a partir del 2 de enero de 1998.

Избрать ретроактивно гжу Марит Рандалль( Норвегия) Председателем Комитета в соответствии с пожеланиями, высказанными Комитетом на его пятом совещании.
Elegir, en forma retroactiva, a la Sra. Marit Randall(Noruega) como Presidenta del Comité, atendiendo a la voluntad expresada por el Comité en su quinta reunión.

Такое повышение, введенное в сентябре ретроактивно с мая 1999 года, будет составлять до 300 процентов для самых низкооплачиваемых категорий сотрудников.
Con retroactividad a mayo de 1999 y con el pago efectivo en el mes de septiembre, el aumento llegará al 300% para quienes se encuentren en las categorías más bajas de la escala.

Было отмечено, что в соответствии с этим положением предоставление гражданства вступает в силу с даты правопреемства, иными словами, как правило, ретроактивно.
Se señaló que, de conformidad con la disposición, la atribución de nacionalidad se hacía efectiva en la fecha de la sucesión; en otras palabras, era generalmente retroactiva.

Эти первоначальные целевые показатели могут ретроактивно корректироваться, а окончательные целевые показатели ВПСМП определяются в соответствии с фактическими расходами.
Los objetivos iniciales pueden ajustarse en forma retroactiva y los objetivos finales de los gastos de las oficinas locales se establecen de conformidad con los gastos efectivos.

Однако это не предусматривалось Пактом и являлось неосуществимым в тех случаях, когда конкретные ставки налогообложения нельзя было увеличить ретроактивно.
Sin embargo, esta medida no está prevista en el Pacto y no podía ponerse en práctica en casos en que las estimaciones concretas de las bases imponibles no pudiesen aumentarse con retroactividad.

Поэтому мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею отменить упомянутую выше резолюцию и, по крайней мере, ретроактивно выплатить нам причитающееся вознаграждение.
Por consiguiente, instamos a la Asamblea General que deje sin efecto la resolución a que se ha hecho referencia y que, por lo menos, restablezca el pago de nuestras prestaciones en forma retrospectiva.

Эти процедуры не будут применяться ретроактивно в отношении тех докладов, которые были изданы до принятия Исполнительным советом решения в отношении политики в области надзора.
Estos procedimientos no se aplicarán de forma retroactiva a los informes publicados con anterioridad a la decisión de la Junta Ejecutiva sobre la política de supervisión:.

При таком варианте секретариат должен будет определить это ассигнование в начале финансового периода, а не ретроактивно, что позволит избежать проблем с наличностью.
Siguiendo esta opción la secretaría habría recaudado los recursos al principio del ejercicio y no de forma retroactiva, de modo que podrían evitarse los problemas de flujo de efectivo.

Подтверждает, что она рассчитывает на то, что в будущем ее не будут просить принимать какие-либо решения по бюджетам операций по поддержанию мира ретроактивно;
Afirma que tiene la esperanza de que no se le pida en el futuro que adopte decisiones de carácter retroactivo sobre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Эти первоначальные целевые показатели могут ретроактивно корректироваться, а окончательные целевые показатели покрытия правительствами расходов местных отделений определяются в соответствии с фактическими расходами.
Esos objetivos iniciales pueden sufrir ajustes retroactivos y los objetivos finales de los gastos de las oficinas locales se establecen de conformidad con los gastos efectivos.

Если все счета операций по поддержанию мира будут консолидированы ретроактивно, невыплаченные взносы по каждой операции будут объединены, что будет иметь последствия для применения статьи 19.
Si se unificaran todas las cuentas de mantenimiento de la paz con efecto retroactivo, se sumarían las cuotas pendientes de pago de cada operación lo que tendría consecuencias sobre la aplicación del artículo 19.

Невозможно зарегистрировать автора ретроактивно на основании этой нормы закона, учитывая, что в закон о гражданстве были с тех пор внесены поправки, чтобы устранить дискриминацию, выявившуюся в ранее действовавшем законодательстве.
No es posible inscribir al autor con carácter retroactivo en virtud de esta disposición porque el derecho en materia de nacionalidad ha sido modificado desde entonces para eliminar la discriminación detectada en la legislación anterior.

По его мнению, предлагаемое законодательство ретроактивно аннулировало бы основные права палестинцев, пострадавших в результате либо преднамеренных, либо неосторожных действий военнослужащих ИДФ.
Desde su punto de vista, la legislación propuesta revocaría de manera retroactiva derechos pendientes de palestinos que habían resultado heridos por soldados de las FDI, ya fuera deliberadamente o por negligencia.

Эти первоначальные целевые показатели могут ретроактивно корректироваться, а окончательные целевые показатели покрытия правительствами расходов местных отделений определяются в соответствии с фактическими расходами.
Los objetivos iniciales pueden ajustarse en forma retroactiva y los objetivos finales de los gastos de las oficinas locales se establecen de conformidad con los gastos efectivos.

Комитет отмечает, что Пакт нельзя применять ретроактивно и что Комитет не может рассматривать ratione temporis предполагаемые нарушения, которые имели место до вступления в силу Пакта для государства[…]".
Observa que el Pacto no puede aplicase retroactivamente y que el Comité no puede ratione temporis examinar presuntas violaciones que tuvieron lugar antes de la entrada en vigor del Pacto para el Estado[…]".

Г-н Янч( Словения) поясняет, что" вычеркнутым" лицам ретроактивно могут выдаваться" условные" виды на жительство для использования в качестве основания для любого судебного разбирательства в связи с возмещением потерь, понесенных в рассматриваемый период.
El Sr. Janc(Eslovenia) explica que los permisos de residencia" ficticios" otorgados retroactivamente a" los borrados" pueden servir de base para todo procedimiento judicial destinado a obtener reparación por las pérdidas sufridas en el período mencionado.